02.语言的接触（二）

罗泽兵 · 发表于 2024-4-29 06:08:12

嗯。这个语言替换的过程呢？它也是一个相对来讲是渐变的过程啊，也不是说突然一下就被替换了，这个也跟这个语言的是它承载交际功能是有关系的哈。那么，一一个语言被另一个语言所替换呢？它会有一个漫长的过程，在这个过程当中呢，会出现双语或者是多语的现象。就是在一定时期，在这个地区哈有两种语言，或者是更多的几种语言，同时在进在使用的啊。呃，

那么。这个双语现象呢？嗯，形成以后呢？是不是能够导致替换呢？还要看这个社会历史的条件。首先呢，就是两个民族嗯，向融合的方向发展哈，它们是不是相互之间的关系越来越密切？呃，然后是不是有其中一个民族失去了聚居人口，然后就逐渐放弃了自己的语言，完全被另外一个语言所？呃，

这个替换，另外呢？就是呃，如果两个民族能够保持一种相对平衡的状态啊，然后向分离的方向发展。这两个民族呢，就都能够保持相当数量的这种聚集人口，那么这个时候他们也是还是使用各自的语言啊，也不会这个。其中一个替换，另外一个啊，所以这个是由历史条件所决定的。那么，在语言的换用的过程当中哈，我们有一个语言可能被另外一个语言所替换了，

最后呢，还会保留一些他自己语言原来的一些面貌哈。那么这个呢，就叫做底层遗留。也就是被替代的语言，在胜利者语言中留下的痕迹，这个叫做底层啊。比较典型的就是有很多地名啊，现在还存在这些地名都是嗯留在。被替换的语言，这个当是是留在这个被替代语言当中的一个痕迹啊，那比如说像汉语当中的。我们的这个地名哈尔滨齐齐哈尔，这个哈尔这个听起来就很不像是汉语，对不对？

实际上它是满语的词哈，这是江滨的意思。那么呃，现在这些地名呢？因为它这个地方，它这个就叫这个名字哈，我们没必要再把它换一个其他的名字去叫它。所以它最后呢，就会留在我们的呃，这个汉语当中哈，这个地名还是保留下来了。这个叫做底层遗留。呵。好。然后是书面语和共同语哈。

呃。我们说语言接触哈，有一个语言接触，然后语言替换有一个重要的条件，就是必须得是这个两个民族的几个民族哈，在同一个地区有杂居的情况哈。那必须有充分的这种经济的往来，或者是频繁的战争，或者是这个通婚啊，会会有这样的。接密切的接触的时候，才会形成语言的替换，或者说浅层次的接触，哪怕是啊。但是呢，

这种通用的书面语呃，往往它的这种呃传播途径呢，是不一样的啊。呃。这个。一般呢，就是它不一定是地域上相连相邻哈呃。因为书面形式，大家知道它是写出来共看的语言，所以呢？嗯，我们可能是发布一些政府的这个号呃，一些一些命令啊，或者什么这个这会通过。书面的形式呢？

传的很远啊，然后还有呢，会有这种嗯文学作品啊，那它都是通过书面的形式传播，所以这种传播呢，这种也算是语言接触。但是它跟那种语言替换和语言联盟的接触呢，就有很大的区别了啊，这个是由它的传播途径的特殊所决定的。那共同语呢，它一定会在很大程度上影响方言的呃，那么首先呢，就是文白易读。文白易读现象哈是这个呃汉语方言当中通用语的层次，那为什么会有文白易读的现象呢啊？

就是实际上。我们在使用一种方言的时候，我们平时说的话都是我们所谓的白话啊，就是我们经常说，说白了怎么怎么样啊，就是说通俗了。说俗白了是怎么样啊？所以这个文白的白呢？指的是俗白的风格，是我们平时日常交际时候使用的语言形式，语音形式啊。然后那个文呢？是指的文雅的风格啊，这个一般指的就是书面语了。那么书面语呢？

一般它可能就来自于刚才我说的政府的一些呃统治阶级给发发布的一些命令啊，或者呢是一些文学作品。那比如说嗯，北方哈，中国北方的这个元代有这个杂剧啊，然后宋画本。啊，明代的戏曲，清代的小说等等啊，这些文学作品呢，它会通过书面的形式广为流传。那么，当不同地方的人们看到这个文学作品以后啊，或者是有一些可能不是书面，他有时候这个戏戏戏班儿啊。

呃，这个演出来的哈，那发现他们说的话跟我们的不一样啊，那这个时候呢，他们的那种语言啊，书面写写下来的语言就是呃，文雅的啊，和我们。我们平时说话的时候，这种俗白的风格形成了对比啊，所以在一定的情况下呢，这个文和白两种情况，两种读法啊，都会存在在语言当中的。呃。

其实我们写下来的汉字是一样的，但是呢，往往它的语音形式是不同的哈。这个文雅的读法呢，一般是外来的，而且是借助文字，然后借助文学作品传播的啊，那比如说像我，我看我给大家列的哈像这个。这个薄在文读呢，应该是薄啊薄，然后这个削也是哈削还是削是给还是给？是壳还是壳哈？是露还是露色还是色？然后这个是呃呃削削啊啊剥还是剥刚才那个啊？

是血还是血？是血还是血啊？然后是月还是药？这些实际上我们白读有一套，然后呢？文读呢？又有一套啊？有的同学可能因为从小受教育就比较好嘛，那大家接触的都是文读的会比较多一些的哈。像白读的这些呢，我们小学语文老师就会说这是错别字，就是就是你是读你读的这个音是错的，对吧？它实际上不是错的，而是不符合。

这种书面语通用语的规则啊，但是在我们的口语当中，日常生活说话当中是大量存在的。好，然后呢？是这个外族的书面语的层次啊，那有不少的语言呢，他们在历史上嗯，和其他民族的语言呢？呃，共用。这个以一种书面形式哈，它自己是没有书面语的，然后它使用其他民族语言的书面语作为它自己的啊。呃，

那么主要有三种情况，一种呢，就是刚才我们说的它这个民族没有文字。然后呢呃。使用这个其他民族的文字哈呃，在汉语当中呢，在在中国哈这个状状语是非常典型的，就是状语呢，一直存在。但是呢，它使用汉语作为它的书面形式啊，那么它是没有文字的一种语言。另外呢，就是呃，刚才说的是借用同一个国家不同民族的语言，

然后呢，就是借用其他国家的文字和书面语的形式，那像日本。唉，越南朝鲜唉，这些国家呢，他们在历史上长期使用汉字，把汉字作为他们的文字和书面语言啊。然后还有一种呢，就是因为战争被其他民族征服的这种情况啊。那在一段时期呢，他可能会以其他民族和这个的文字呢去这个嗯，书写自己的语言，把其他民族的这个文字书面语作为自己民族的官方语言。语言啊，

那么像英国诺曼王击溃英国军队的时候哈，那法国法国诺曼王在英国建立了王朝，那么从此以后呢，法语就成为了。嗯，英国的国家呃，宫廷还有教会的语言啊，就成为了英国的书面语形式。那么在这也是在这段时间期呢，这个法语当中有很多词哈，被介入到英语当中来。所以为什么我们现在看到英语里面有很多法语词啊？那么那很有意思的，就是你看像英语当中的这个动物的名字哈，这个是牛啊。

呃羊还有猪啊。这个cow sheep和pig是动物的名字，那么这些动物的名字呢？它还仍然保留了英语的样子。但是呢，这些动物所动物的肉的名字哈。那个beef mutton和p这些都成都是法语词，都是外来词好。这个原因也非常有趣哈，就是说因为法国人打败了英国人，然后统治英国这片土地，那么法国人成为了统治阶级。统治阶级呢，是看不到那些动物原来的样子的啊，他们呢就是那当然是这个被统治阶级要这个。

服饰统治阶级了哈，所以呢，统治阶级能够看到的都是这些动物的肉的样子啊，那送上餐桌的样子，所以这个像bf marti on和pock都是法语词。统治阶级使用的，他们不会亲自去养那些嗯，牛羊和猪也不会去杀这些动物，宰杀他们，那这些粗活儿呢，都是由英国。就是相对来讲，被统治阶级呃去去干的这些事情啊，所以呢，这些动物本身的一些名字还是保留着英语的词啊。

这个很有意思。咳咳咳。好，然后呢？是共同语也叫通用语哈，它呢？是在一种方言的基础上建立起来的一个民族或一个国家的共同使用的语言啊。那么，这个共同语呢？它不是各个方言的简单叠加，而是在某一个地域方言的基础之上形成的。啊，我们学现代汉语，知道说现代汉语是现代汉民族共同语，它是以北京语音为标准音，

以什么呃北方方言为基础方言。然后典型的白话文著作为语法规范的呃共同语对吧那么？就是这个以哪一个方言为基础形成，也不是统治阶级说了算啊，它也是社会历史的一个客观选择的结果。那么像这个我们以北京语音作为现代汉语的标准音，也是因为北京它是自辽代以来的，这个这么多代的这个首都哈，或者说政治中心。那么，使得这个语音的面貌呃，语音的形式呢？成为了共同语的一个基础哈，所以北京语音作为现代汉语的标准音，那么，

英国方言，英国的这个英语当中呢？是以伦敦方言作为基础方言的这个呢？是由经济因素决定的啊，那么资本主义产生，然后和发展的都是从。从伦敦开始，然后所以经济因素呢导致了。呃伦敦方言成为英语的基础方言。另外呢，就是呃意大利语以多斯港方言作为基础，方言是由文化的因素导致的。那么，大家知道文艺复兴的时候，有很多著名的这个呃。

艺术家啊，他们写出来的文学作品嗯，都是用多斯港方言写出来的啊，所以呢呃，这些作品广为流传，以后呢使得。多斯港方言成了意大利语的基础方言，这个是由文化因素导致的。那么呃，共同语和方言之间实际上没有严格的界限，两两者呢？有的时候会在一定条件下相互转化。那共同语呢，是这个社会打破地域隔阂，走向统一出现的一种语言形式，

那共同语对方言来说呢，是一种高级的形式。它呢，也引导着方言的发展，同时呢，也会吸收方言，向自己靠拢，哎，最后呢，准备取代方言啊，这个不是说主观上的，我一直强调哈，它是一个客观发展的一个结果。啊，当然相反呢，

它共同语呢，也会从方言当中吸取养料养分啊，比如说方言当中产生的一些概念啊，还有一些地方的一些名词啊，一些说法呀。也会不断的增加到共同语当中来啊。好，然后呢？是这个呃混合语哈。嗯，语言接触到一定程度呢，我们说就是在语言替换以前哈。呃，这个几个两个或者是几个不同民族共同就是他们自己各自的语言呢，可能会在某一个。

地域形成双雨或者是多雨的现象啊，那么这里面我们讲的洋京邦和克里奥尔雨啊，这两个呢，就都是这种双雨和多雨现象的。呃。这个不同的情况啊，它们呢，都叫混合语。我看啊，洋京邦啊和混合语。杨金邦这个词呢呃，英语当中是p ging啊，所以我们有时候把它叫皮轻语。那它呢，是指母语不同的人交往的时候使用有两种或者是多种语言嗯，

混杂而成的，这种交际工具。那洋京邦呢？它产生于17世纪以后的这种殖民半殖民地的通商口岸的一种常见的语言现象啊。嗯，那么就是当地人啊，会和外来的商人啊，水手啊，还有传教士要打交道。那这个时候呢，这个外来者听不懂当地人的语言，当地人听不懂外来者的语言。那如果想要仔细的去学好一门语言，是需要花很长时间的啊，我们同学知道我们是二语习得对做做对外汉语教学。

那么想。就是学习一门在学习第二语言的时候呢，是比较费劲的，对于成年人来说，所以呢，为了能够更好的更快速的交往起来。就形成了这样一种变了形的外语啊。我们就把它叫做洋精邦，那么就是想要交际的双方呢？使用自己各自的语言的时候都彼此妥协，然后产生一种呢？能够使对方勉强，能够接受，能够沟通的临时性的。交际工具啊，

那么这个洋青帮呢，最典型的特点就是它因为是比较简化的词汇有限，然后语法简单，语法规则呢，减少到最低的限度。它们呢？就是以能够以实现能够快速理解和交换信息为目的啊，所以也只停留在口头的交际上，没有形成一个书面的形式。嗯，也只限于就在某一个社会团体当中使用啊，比如说商人和当地人的交往上啊，那也是在这种比较特殊的场合。缺乏广泛性啊，那你像英语当中的这个last car末班车啊，

那像杨京邦，我们就说拉斯卡。啊康拜因像这样的啊，它的语音形式很简化，然后呢，语法呢，也去除了所有的这些形态变化啊。这个这个恐怕对give you color to CC，这个恐怕恐怕就还是老外，还是听不懂啊，就是就是嗯，我们会。我们会使用类似的这样哈，那除非有老外，其实老外有的时候可以接受，

那比如说那个。像我知道long time no see是已经已经是成为了英语的一部分哈，然后我试图跟学生说那个people mountain people see他们也能理解。啊，所以这些都是属于洋金邦啊，那么。嗯，我们举的是上海的这个例子哈，上海作为比较早的开放的一个通商口岸啊，殖民地半殖民地的这个口岸，它就产生了这种洋京邦。但除此之外呢，也不仅仅是上海哈，就是在语言，这种语言现象在世界上很多，

通常口岸都存在啊，有60多种呃。以英语为基础的杨静邦语言啊。好。另外呢，就是混合语啊，这个混合语呢，又叫克里奥尔语。克里奥尔雨呢？它也是一种双语的现象，但是呢，它是在洋金邦基础上发展起来的啊，它跟洋金邦最大的区别就是。克里奥尔语被作为母语传传递给后代了啊，那么它已经成为了一种独立的语言。

那如果说洋京邦是一种临时的使用啊，那么克里尔语呢？已经有人把克里尔语作为母语来习得了，这个呢，就是它们之间的区别啊。那它最早产生也是17世纪后期的，这个殖民主义哈呃非洲美洲的一些殖民统治下的种植园儿。那么，种植园儿就需要大量的劳工啊呃，统治阶级呢？这个殖民者呢？就会把当地人哈聚拢过来，然后这个。帮他们在种植园儿里面干活儿，当然互相之间要有沟通，

但是不能通话的情况下呢，就产生了类似杨金邦的语言。那么。诶，这些统治阶级呢？唉，就是这些呃，这个这个干干活儿的劳工哈，他们在种植园儿里面儿生活生下了第二代。那这些小孩儿就已经不是在使用他们自己原来的母语了啊，就是在学的时候就学的是这个克里奥尔语，因为他整个儿就生活在这个种植园儿，这个环境当中啊。所以这样的语言呢呃，它就是已经成为了一种被当做母语习得的独立语言了啊。

好。然后呢？就是呃，我国境内呢？也有这种像像这种呃类似洋京邦啊，还有呃混合雨的这种情况啊，我们把它叫做土汉语。那呃，最典型的就是在宁夏呃陇陇东那个青海川西，还有云贵这段这这一带哈那么汉语呢，和很多少数民族的语言。嗯，相互接触，形成了一个叫语言走廊啊，这是也是很有趣的一个一个呃。

一种语言现象，那么各民族呢？呃，用自己的语法规范语法规则来组织汉语的词语啊。那么我们我们之前说的在语言的接触的时候呢，这个。词汇的变化往往是最快的，对吧？那么，语法规范，语法规则呢？因为它是比较抽象的，所以呢，一般情况下呢，会发展的比较缓慢啊，

所以这个语言走廊当中的语言也是。各民族为了跟汉族呢进行交流，他们呢，使用汉语的词汇，但是呢，使用他们自己的这种语法规范。所以语音上，而且语音上呢，也是一种似汉非汉的一种状态啊，唉，那么有一些呢，是这种临时性的交往的土汉语。那还有一些呢，已经作为母语被这个传递给下一代了哈，那么就变成了类似混合语的，

这样的形式。那么，这些在语言走廊当中，这些呃少数民族的语言哈，它和汉语有了这样的一种接触以后。再进一步的接触，它可能就导致刚才我们说的系统感染，对吧？然后再进一步的接触呢？可能就导致语言的替换。当然，这里面有国家政策挡着啊，就说我们还是要保留少数民族的语言和文化嗯，那么嗯，我们就知道它实际上语言在没有政策影响的情况下，

大概是这样一个发展的趋势。好，那最后呢？是这个世界语啊。呃，实际上世界语呢？就是就是在世界上不同的语言使用不同语言的人们进行交际的一种统一的形式啊。所以如果是广这个广义的世界语呢，像我们联合国流通的这六种语言哈，那么英语，法语，俄语，西班牙语。呃，那个。

呃，汉语啊，这些呢，都是属于类似世界语的，但这里面我们指的世界语呢，是由波兰医生柴门霍夫在一八八七年创造的一种人工辅助国际交际语。好。那么，它呢？实际上是希望能够使得这个大家都使用这个世界语，然后最后呢，能够使用一种语言进行交流就会比较方便啊。那它建建立的这种语言呢？创造这种语言呢？是词汇形式，

是来自拉丁语啊。嗯，也有一部分呢，是来自呃日耳曼和希腊语，然后有严严非常严格的语法规则，这些语法规则是没有例外的。啊，然后已经有很多这种呃，制造出了很多词典啊，语法规范啊，还有范文儿啊啊，就它是一套比较齐全的一个呃，一一个原原学习材料都已经具备了。啊，然后也有很多人呢，

在试图使用它。但是呢，这里面有一个问题哈，就是它的这个世界语呢，是在欧洲语言的基础上建立起来的哈，它使用的材料都是印欧系语言的。这种词汇材料和语法格式那么差不多，是这个欧洲各大语言的一个合理化化的公分母。啊，我们把可以把它叫做是呃人造的一种洋晶邦啊，但是呢，对于非欧洲的语言啊，那么非洲的语言啊，还有就是像亚洲的这些语言。我们可能使用起来就会比较不方便啊，

和我们的语言差的比较多。那不像欧洲的圆，大家知道词根词缀有的看起来很像，那么你有时候不会读，但是一看也大概知道是什么意思？但和我们的汉语啊，和这个其他的呃，这些语言呢，就差的很多啊，那那么这种好像看起来不太容易实现统一，大家都学习这个世界语。另外呢，就是因为这个世界语呢，它不能替换自然的语言，作为人的母语去呃，

作为人的第一语言去习得啊。这也导致了这个世界语，最后呢，没办法，真的通用到全世界，然后没办法，就是像这个创始，创始人想象的那样啊，真正成为大家所有人的交际工具。你要成为你像我们的一个共同语它呢，都是有以某一个基础方言作为这个存在的条件，那么基础方言呢，它是接地气的啊，它是直接会被某一群人。自古以来，

去使用的那这个时候，它的表达呢，会源源不断的跟现实生活中有联系，它是这个会不断的被这个。共同语输入养分，但是这个世界语呢，它就是平地起高楼啊，那么完全没有一个共这个基础方言，作为它的这个呃提提供养分的这个。地基那么这样的情况下呢？它就没没有前途啊，没办法通用下去。好，那么我们对语言接触这一块儿做一个总结啊，那么两种语言或者是几种语言哈，

那么它们在接触的过程当中呢，也会导致语言的变化和发展。那最浅层的接触呢，就是这种不成系统的语言呃词汇的借用啊，词汇的发展是最快的。那么，不同语言之间的词汇来回的介入介出，导致这两种语言呢？可能它们的接触日益的频繁。那么，进一步的，深层的接触呢？可能就会产生语言联盟啊，那么当这个呃。两种或者是几种不同的民族，

他们的经济文化呃，人口等这些因素哈势均力敌的时候。那又有这种深层的接触，就会形成语言联盟啊，那么除了词汇的借用以外呢，往往它在语音语法。甚至规则的层面上已经也开始有趋同的情况了啊，那么除了介词还会介规则了，这个时候呢？我们不就把它叫做系统的感染啊。然后呢呃。如果哈是这个，这几个民族在一个共同的区域内砸居，嗯，那么这个有一个民族呢，

他的这个经济文化的这个。力量哈格外的强于其他的民族，那很有可能其他的民族的语言呢，就会被这个强势的语言所替替换。那么，在替换之前呢？会形成比较长一段时间的这种双语或者是多语的现象啊。那么，临时性的这种双语的现象就叫做洋京邦哈，那么这种洋京邦的语言被作为母语？传承给下一代了，哎，就形成了克里奥尔语。那么，再进一步的发展，

那么有可能一个语言呢？它就会去替换另外一个语言啊，最后就到了语言替换的这个。这个阶段啊，所以呢，总的来讲是自左往右，由浅入深的这样一个语言接触的面貌啊。好，咱们看两道题啊。呃。第一个音译和什么是介词的常见方式。音译和什么是介词的常见方式。有同学说意义。注意啊，意义是介词吗？

大家看我的这个图哈，我给大家画两个圈，那个图还记得吧？在这儿呢哈。看一下。意义意义，是介词吗？不一样的对不对？好介词呢，必须是音和e都介字于外语啊，这个才叫介词。所以介词的两种形式呢，是一个是完全的音译，还有一种呢，是音译加译译啊。

对，应该是音e+ee啊。好。音译加e，理解成音译加上汉语语速。对，就是我们不打它，叫乙素叫把它叫做呃，表示异异义的叫异类和异类。就那个啤酒的酒卡车的车啊，这个都是表示异类的。呃，就是有一部分是ee，还有一部分是表示e类，这个叫ee+ee啊。

因为实际上音译的那一部分，我们也是用汉语语速来承担这个意译的译哈。等一会儿啊，我写下来。这个e哈e类。异类哈，这两个字对啊对好。然后呢？第二题哈，从同一种语言分化出来的几种独立的语言，彼此是有同源关系的。那它们被称为什么？从同一个语言当中分化出来的几种独立的语言，哎，亲属语言很好，

亲属语言啊。那我们之前说这个语言的分化啊，那么一开始呢，可能是呃什么地域的呃经济文化的差距啊，然后地域的这种。这个呃，一些因素啊，社会的因素导致形成了不同的方言，但是不同的方言上面呢，有共同语存在。当共同语这个政权解体了，共同语没有了的情况下啊，各个语言呢，按照独立的这种自己的独立的方向去发展，这个时候呢，

他们就是不同的语言。但是它们之间又有同源的关系，这个叫亲属语言啊。好，第三个什么和什么都是语言接触的一些特殊形式。梁经邦和混合语啊好，这个题是说的不是特别明确哈呃那。这个我们说浅层次的语言接触只是单纯的，临时性的借用的，这个叫做洋京邦对吧？然后呢由？洋京邦形成的这个能够被作为母语传承下来的这个叫做克里奥尔语，或者叫混合语啊。洋京邦或者是混合语。好，

然后呃，选择题哈，铁路火箭炮。呃，机关枪这些是属于什么介词？音译音译加e译还是意译词？诶音译音译加译译嘛。咳咳咳。你看这铁路哈，这个铁是路的材质对不对？铁路是railway，它实际上完没有完，完全没有音译的部分哈。火箭也是火箭炮，这都是汉语的，

这个构成成分啊，机关枪也是这个机关是那个trigger对吧？我QQ动扳机嘛。所以它完全没有音译的成分啊，答案应该是d是这个意译词哈对好。好了，然后呢？我们来看第九章，最后一章哈。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

02.语言的接触（二）

浏览过的版块