01.语言交际（一）

罗泽兵 · 发表于 2024-4-28 16:49:37

下面呢，我们就来看语言交际这一章了，那么这一章呢，比较重要啊，这一章比较重要。啊，这一章呢？大家要注意理解。好呃，在跨文化交际中啊，实际上有两大主题。一个主题呢，研究的是语言和文化的关系，另一个主题呢，研究。

非语言和文化的关系。那么，这两块大家注意啊，就是非语言和文化的关系更重要。啊非语言和文化的关系更重要。呃，那么咱们先来看这是什么呢？先来看一下语言和文化的关系啊。好，那么语言和文化是什么关系呢？啊，是什么关系呢？首先，我们应该知道，语言本身就是文化的一部分。

啊，语言文字本身就是文化的一部分，你谈到一个国家的文化的时候，它的语言是吧？就是他文化的一部分。如果呢，这个国家这个民族，它还有文字的话，那么文字更是它重要的一种文化，对不对？啊好。那么，能够代表它文化的还有别的吧？比如说他的绘画，还有一些比如挖出来的这个文物陶陶罐罐。

啊，还有什么铁器？建筑。都可以代表一个民族的文化，对不对啊？那么在这里面反过来说，语言又是文化最重要的载体。比如说我们都知道历史知识，历史是不是我们一个民族文化的重要组成部分啊？那么，历史你是怎么保留下来的呢？是不是通过语言文字？如果说没有语言文字的话，你想这些历史你怎么能知道？如果说没有史记这本书，

司马迁的史记。我们怎么能知道汉代以前的这些历史呢？对吧？什么呃？刘邦项羽争霸啊，还有什么战国七雄？春秋五霸等等，这些怎么知道的呢？是不是司马迁都把它记录下来了，所以我们才知道的，所以呢，语言文字是文化的。最重要的载体。看到了吧？哎，

这就是它的一个哎，这就是它的一个重要的关系。两方面的啊，一方面语言文字本身是文化的体现。是文化的一部分，反过来说，文化又是靠语言文字的记载而流传下来的。而传播出去的。啊，而且呢，大家注意就是说呃。语言文字。啊，它的每一个部分里面每一个元素里其实都体现着文化，都渗透着文化。

语言的四个要素，咱们都现在知道了是吧？哪四个要素？语音词汇语法，还有。文字是吧？这些要素里面其实都体现着文化啊，都体现着文化。那么，再有一个关系就是什么呢？就是。语言文化和思维的关系是吧？就是我们比如中国人，有中国人的思维方式，西方人有思，

西方人的思维方式啊。那么，跟思维方式有什么关系呢？这里面就有一个。重要的概念叫做萨皮尔沃尔夫假说。叫做萨皮尔沃尔夫假说啊。好嗯。大家看他的观点主要是什么？注意萨皮尔啊是呃一位重要的语言学家和哲学家。那么，沃尔夫呢？是他的学生，他俩是师生关系。也就是说，沃尔萨皮尔其实提出来过这个思想呃，

但是呢。他就去世了，沃尔夫呢，继承了他的这个思想，并且呢，把他推广发扬。啊，所以后人就合称为萨皮尔沃尔夫假说。那么这个假说的主要观点，大家应该记住啊，应该记住，也就是说语言呀。不仅反映人们的文化。而且是。它会决定人们对世界的看法。

啊，也就是语言，不仅是反映了我们的思想，我们的文化，而且呢？还部分或者全部的决定着人们对世界的看法。啊，你看这就是说的是人的思维啊，和语言的关系。也就是说。我们说出来的话，是不是我们思维的控制对吧？体现了我们的思维吧？反过来，我们的语言还塑造了我们的思维。

那么，这一点有什么根据呢？比如说。呃，德国，你们发现没有？德国特别盛产哲学家是吧？德国呢？哲学家是不是特别多？什么马克思，黑格尔康德对吧？这些大的哲学家都产生于德国。哎，人们就会在思考了，说这是为什么呢啊？

这是偶然现象吗？还是说有一种必然的呢？哎。但是你发现中国啊，中国人就特别不擅长于这种抽象思维，对不对啊？中国就从好像2000年前。孔孟之后，再也2000多年没产生什么大的哲学家，对吧啊？所以这是为什么呢？有人就提出来啊，这跟。语言有关系。哎，

大家可能不太了解德语，但是我们看英语啊。英语这种语言就特别容易抽象化。特别容易抽象化。怎么抽象化呢？就只要在一个单词的后面呀，加一个后缀就可以把这个词。虚化了，或者说抽象化了。哎，比如有很多词啊，加这个shape ship对吧？这个后缀就可以把前面这个名词抽象化。呃，比如说friend friend，

我们都知道这是呃。朋友是吧？friendship就成了什么了？友谊了。对不对就成了友谊了啊？那还有呢，比如说这个ism ism啊，它呢就是。可以把一个词啊变成一个什么什么主义。比如说搜搜搜是什么意思啊？是不是社会社会吧好，你讲socialism啊？搜索的例证成了什么了？社会主义了。对吧，

你看咱们汉语中呢这个。主义，这其实是从西方过来的。古代汉语中没有主义这个词是吧？哎，你看是不是把它虚化了，把它抽象化了吧？啊，还有这个ize。这个后缀是吧？它是什么呢？它就是画。什么什么话？咱们现在经常说呃，四个现代化是吧？

这种词，这种句法。其实都是从印欧语言吸收过来的，咱们汉语中没有哎。比如说语法化，语法是什么语法是？gramma是吧？那么语法化是什么？就是grammaticalization grammaticalize是吧？好，你看虚化了。这是举英语的例子啊，德语呢，注意比英语这个方面更加发达。你随便给它一个具体的词，

然后你后面加一个什么尾巴，就把它抽象化了。这样的话，你看是不是人就容易进行哲学思考呀？对吧，但是咱们汉语的特点是什么呢？汉语很难抽象化。汉语是特别形象化的。这就塑造了咱们中国人啊，中国人的这个思维就特别形象化。唉，同时呢，就可以看出来咱们中国的诗特别发达。你们发现了没有啊？你看唐诗宋词，

这是不是都是我们中国特别发达的形式？哎，为什么？因为它特别形象。特别的形象啊，我们的语言就特别形象。随便一个诗，就给你一个一幅图画。哎，所以呢，在咱们哎中国有一句话叫做诗中有画，画中有诗，对不对？我们对比一下中西方的绘画艺术啊。你会发现。

中国画有很多，都是什么呢？你看一幅画吧，上面是不是提了一首诗，对吧？写一首诗啊。啊什么啊，最近是清明节啊，清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂，然后一幅图是不是还有的时候呢啊这个？呃，问这个叫什么呃？就在只在此山中，云深不知处是吧？

好，但是大家也欣赏过很多。西油画是吧？西洋画你不管去什么博物馆呀啊，你看哪个油画上面写诗了？没有吧，哎，油画上面没有诗一幅画，为什么呢？他的语言不形象。对不对？它绝对不可能有什么诗中有花，花中有诗，这样的意境。你看这是不是就是语言对人思维的一种塑造呀？

是吧？因为咱们的语言特别形象。床前明月光，疑是地上霜。你想想你那个脑子里面是不是把画画面出来了啊？唉，所以咱们呢，不太容易产生那种形而上的哲学思考，反而咱们喜欢什么形象思考。啊，用形象去思考枯藤老树昏鸦，小桥流水，人家你看全部用意象来往出描述。啊，这个也是西方人很难理解的，

他们就很难进行这样的思考。是不是呀？所以这就是萨皮尔沃尔夫假说的主要内容啊，就是说语言对一个民族一种文化的。思维也有一种什么塑造。你看也就是说，语言和思维到底是一种什么关系？那么这种这种。理论是不是真的呢？也就是不是呃，我们的语言会对思维有一种塑造的作用呢，这个还有待于验证。所以它还是一个什么假说哎，就跟乔姆斯基那个语言习得机制一样是吧？说为什么人类可以说话有语言，

因为我们脑子里面有这么一个lad啊，但是呢，到现在已经。半个多世纪过去了啊，医学界，解剖学界都没有发现这个器官，那它还是假说。好，关于这个萨皮尔沃尔夫假说，大家理解了吧啊。所以这个是一个很重要的概念啊，它谈的是语言与文化的一个关系。原来呢，我们都认为语言是反映文化的，对不对？

语言是反映文化的，但是萨皮尔和沃尔夫提出来，语言也可以，什么塑造文化？啊，我们这个民族的人创造的是这种语言，反过来这种语言也可以在塑造我们的文化。在改变我们的文化啊。好呃，那么在。语言的众多要素里面啊，那么呃词汇实际上是对。文化反映最多的，其实咱们说语音。语法词汇语用都有影响，

那比如说我举一个语音的例子啊，语音你看。呃，咱们汉语的语音啊，咱们汉语的语音是不是有声调？啊，有声调。实际上，你们发现一个特点没有啊，咱咱们说全世界的语言啊，有声调的多，还是没有声调的多？没有声调多对吧？而且它的分布也很有意思，你会发现呢？

越靠两极的越寒冷的地方啊。它的这个声调呢，越少当然最少，是不是就是零最少就是零个吧，就是没有声调。越靠赤道附近越热的地方，它的声调越多。哎，这个其实就是跟一个民族的文化，它是有关系的。你看咱们汉语是四个声调对吧？到了广东话countless有几个？粤语九个非常好，九个声调，唉，

越往热的地方去越多。哎，这就是跟他当地的这种文化有关系。因为有这种文化呢，它有一种呃生理的塑造是吧？这是语音。再有比如说这个你和年，你和年。你看，凡是在这种就是有呃。权贵文化。的国家里啊，它都有一种用语音来区别尊敬和。普通这样一种功能。你看你和您其实是不是只是一个语音的差别，

意思都一样，都是you对吧？都是第二人称，那为什么？见了有的人，你要发出来您的声音，见有的人要发你的声音呢，这就说明在咱们中国社会中啊。是有一种尊崇的文化。它明显就显示出来不平等了，对吧？呃，你看在泰语中也是这样啊，泰语中男的要说。萨瓦迪卡女的要说萨瓦迪卡。

最后，这个club和car。没有意思的区别，没有意思的区别，只有语音的区别啊，但是呢，通过这个语音的不同就反映出来，男人和女人的不同。它其实就是一种男尊女卑的体现啊，你一听说话就知道他是个男人还是女人。啊，日语也是这样啊，日语也是这样，所以呢，它都有这样的一种手段。

但是我们看英语中就没有是吧？不区分uu都是u。是不是啊？所以这就是西方呢？它比较平等的一种文化，人和人之间强调一个平等。啊好，这是语音层面的啊，词汇就太多了啊，词汇就是太多了。所以说我们知道说在语言的四个。呃，要素中哪一个是跟文化联系最密切的？哎，是词汇好。

那么，任何一个语言中啊，它的词汇我们都可以分成，一般词汇和文化词汇两类。啊，一般词汇和文化词汇两类。那么一般词汇呢，就是任何语言中都差不多的，像苹果，香蕉。桌子椅子是不是它都一样呃，它没有附带什么文化的内涵对吧？而还有一部分词呢，它实际上是包含了文化内涵的。啊，

这样的词有很多。这个在咱们学习语言和教授语言的时候，大家都要注意。比如说龙。这个词大家想想是不是龙啊？那在西方的dragon和咱们中国的龙是完全不同的。它们呢，是只是表示那样一种动物是吧？但是对于咱们来讲呢？是一种象征，是一个图腾，咱们是龙的传人，对吧？你的感情意思也是不一样的哎。它是不是后面有着一个文化的背景啊？

再有，比如说汉语中大量的成语。成语那么这个成语啊，它绝对是不能你通过语速的意思给它推断出来的。对吧，因为它基本上背后都有一个故事。啊，比如说愚公移山。是吧，精卫填海，大家想想那精卫填海，那你如果直接看意思的话，就是有一只鸟在填海。啊，但是我们作为汉语老师的话，

给同学们讲。你是不是不能只讲它的意思，是不是要把它整个背后这个故事讲出来？而且这个故事讲完的话，它是有一种精神的，就象征咱们。中国人的身上有一种什么锲而不舍的精神，对吧？哎，愚公移山是不是子子孙孙无穷尽也啊？也有这样一个。那么，守株待兔，你看守株待兔。它也是有文化背景的。

而不是说光光是守着一棵木桩子，然后你你等着兔子撞上来啊，他是讽刺了某一种人，你也必须把整个这个故事给他讲出来才可以。这都是什么文化词汇？呃，那么英语中也是一样的，大家也学过很多英语中这样的啊，带有文化性质的词汇哎。好，所以呢，它有很多的这个内涵啊，很多的内涵在里面呃，还有我们的一些。俗语是不是也是这样？

比如说瑞雪兆丰年。本身这个。俗语啊，它是不是带有咱们农耕文化的一种特点？是不是啊？我们为什么强调这个瑞雪兆丰年？如果说我们不是。从从事的农耕，你像。农牧就是游牧民族，它是不可能出来这个的啊，它不能叫这个瑞雪是瑞雪。春天来了一场雪，把它的羊冻死不少，对吧？

它不可能叫瑞雪。因为咱们是农耕民族。这个雨雪正好可以滋润种子是吧？我们才产生这样的语言。所以大家看到相关的词汇，会反映相关的文化是吧？相关的文化也会在词汇中体现出来。它是有一个啊，相互互动的关系的。呃，还有一些制度也从这里面有，比如说状元这个词，你怎么给他讲？你比如你给一个老外讲状元这个词。大家想一想。

是不是首先得有？科举制度这样一个背景呀，如果它历史上没有科举制度，那很多国家没有这个它不理解状元是什么意思？也不理解那个为什么当了状元就那么兴奋。啊你你就给他讲啊，古代的时候是不是四年才有一次科举，而且这个科举是一个普通人，要变成这个上层社会的一个唯一的通路。啊，等等，你看这些都跟文化非常有关系。还有我们很多的词构词法构词里面，你看凡是带这个胡的。湖这是不是都是体现了我们跟其他民族的一个交融呀，

尤其是跟西域民族。对吧，像胡萝卜。啊，胡豆胡油。你凡是带胡的这种的名字，胡麻。它其实都是说明什么呢？我们古代啊，跟西域的一种交流对吧？所以大夫。那凡是咱们在汉语中带阳的这种的名词，它是不是也体现了？就是近代以来，我们中国工业的落后。

羊火羊丁，羊布羊蜡。啊，有的同学不理解诶，说老师为什么这个这些词都带个羊？也就是咱们是不是都是从西方引进来的，对吧？这也是体现了一一个阶段，一个时代的背景。啊，我们的文化。还有很多词语。我们是引自哪的呢？是引自佛教的。也就是说，

咱们汉语中啊，如果是把佛教词语抽离出去，很可能我们都不会说话了。这就是佛教，或者说印度古印度对中国的影响啊，这种文化交流的一个体现啊，这些例子我希望大家都都可以记一下啊都。可以记一下，因为有的时候。我们要答题的时候，它就会这么考你啊，就是说请你谈谈。词汇和文化的关系。那你要举例子啊，你不能说简单说哦，

他们是呃相互作用的关系是吧？语言词汇反映了一个民族的文化。文化呢，也会渗透到一个民族的词汇中去，那关键你后面得举例子呀，对吧？比如说。缘分咱们是不是现在经常说啊？缘分哎说。某某某啊，你你觉得你这个你跟你男朋友能结了婚吗？哎，看缘分吧。是不是我们太说了，太经常说了，

就这个词，你想想你怎么给一个美国人去教一个英国人去教？它的母语中是没有这个词的，就是没有对应的翻译的。啊因为什么？因为这个就是一个佛教用语，本来就是一个佛教用语啊。琢磨琢磨你怎么给他聚焦缘分。很多老外呢，学学完这个这个词特别兴奋，他真的懂了这个词之后特别兴奋，他说噢，还有很多。我说不出来的，用这个词就可以说了，

他们也会用了，用的特别好，他是哎。有的中级学生说是啊。理查德，理查德，你。为什么这么喜欢中国呀啊？是一种缘分，老师啊，你看会会用了啊，还有。比如说刹那，咱们经常说刹那间是吧？那你这个是哪来的佛教用语？

啊永恒，我们经常说永恒是吧？哪来的佛教用语？所以如果说我们把佛教用语从汉语中剥离出去啊，把这一部分词汇剥离出去，你会发现你很生活中基本上都不可以说话了。啊，咱们太多了啊对。以至于什么呢？以至于你已经感觉不到它是一个佛教用语了，你觉得就是我们汉语。啊，就达到这样的一个程度。哎，所以大家就可以看出来词汇啊，

跟文化的影响是多么的。紧密是不是哎？就是有有一些词是真的，咱们汉语无法翻译到国外去的。也有一些词呢，是咱们是外语无法翻译成汉语的。至少有这么几个词，你是无法翻译的。比如说逻辑就是英语中的logic logic这个词啊，咱们现在汉语是不是翻译成逻辑了？这个。就是根据声音来的啊，因为什么？因为它的那个含义你翻不过来。翻不过来啊。

咱们中国人理解这个逻辑，跟西方人的不一样，经常你看咱们经常说啊，说中国人缺乏逻辑思维，是不是逻辑思考？西方人思考文体的时候，他都是建立在逻辑的基础上的。啊，大部分人。但是咱们中国人呢？往往是建立在感性认识上的。什么？比如数学就是最最大的一种逻辑啊，你看它那个几何，它是不是有这么几个公理？

公理呢，然后慢慢往出推导定理是吧？这是逻辑的方法。中国人不是这样的，中国人是完全是通过这种感性的形象的思维这么去去发展的。凭经验不是凭逻辑。还有一个词，幽默幽默就是humor啊，也翻译不了，所以咱们就把它直译过来了。我们现在想的这个幽默，跟西方人那个幽默不一样。在咱们中国啊，只有笑话。但是真的没有幽默，

有人说哎，你看他缺乏幽默感，幽默感不是说逗你个笑啊，让你哈哈大笑，演个小品啊，不是这样的。但是具体含义是什么呢？人家懂咱们不懂，你知道吧哈，除非说你在西方生活上个几年，你可能慢慢就理解了，他们就幽默了。这也就为什么你看有时候跨国婚姻啊，跨国夫妻。很难走在一起啊。

就是那个点不同。我在美国认识一个朋友，他就是第一任太太是个美国人，他是个男的啊，也是清华大学的毕业的，然后。他说为什么呢？因为他特别喜欢周星驰的电影。他就极力推荐给他这个美国太太，看咱们一起看啊，一起看周星驰电影。他笑得前仰后合，哎，美国太太没反应，笑啥呢啊？

这没意思。那他这个美国太太呢？给他看这种就是。西就是美国的这种幽默剧啊，那哈哈笑。他在这儿。这这有啥好笑的？所以不在一个点上，是不是？这就是我们的幽默，跟人家不一样。啊，为什么？因为文化不同。唉，

所以你看你这个词没法翻译。反过来，咱们中国的，比如说风水，这是咱们道家文化的一个很重要的词，是不是风水唉？还有我们经常说的。像是哎，你怎么了？我上火了是吧？上火你看给翻译成西方人真的不懂啊。他就不知道你这个上火到底是怎么回事啊，但咱们中国人是不是一听就明白了啊？那这两天怎么了？哎呀，

我这两天上火了。你说你牙疼，他懂你说你嗓子疼，他懂，但是你说你上火，他不知道咋回事。啊，还有比如说是中风了，说怎么了？中风了啊，你看。没法翻译，结果怎么办？现在就是被它这个大英词典啊，都收收集了。

直接就是他们就叫功夫丰税啊。它直接收集，因为什么？因为它没有对应的一个词来翻译，只能直接把这个词引进。这就是你看词语啊，跟文化的这种关系特别的啊，特别的紧密。扫描下方二维码进入学科社群，和小伙伴们一起了解更多学科知识。哈哈哈。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

01.语言交际（一）

浏览过的版块