01.交际

罗泽兵 · 发表于 2024-4-28 16:49:24

嗯，上午呢，咱们介绍了文化的概念是吧？哎，跨文化交际，你看嗯，有文化还有交际是不是？咱们再来简单的看看交际的概念啊啊，这个也这一章也不是重点了解就行是吧？了解就可以。呃。首先呢，就是交际和传播这两个术语啊呃，有的人喜欢用交际，有的人呢，

喜欢用传播。但是大家就知道一点就可以了，就是它俩的含义是其实是相近的啊呃，没有什么太大的区别，只是说角度不同。哎，一般搞语言学背景的，喜欢用交际。呃，一般搞就是搞新闻类的传媒的是吧？他们喜欢用传播。你看咱们是搞语言的对不对？咱们主要是教语言的，所以呢，一般要用跨文化交际，

那你看有一些市面上的书啊，叫做跨文化传播。其实意思是差不多的啊，都是表示其实传播和交际，大家想一想这个概念啊。呃，都表达的是一种文化，向更多的人去扩散。对不对？现在呢？尤其是呃，又提出一个词，叫自媒体是吧？过去出版单位还有这种电视台电台。基本上都是一个企业或者是国家来操作，

现在。大家发现有很多人自己就可以做成一个媒体，对吧啊？比如说你做一个公众号，那你也有一个传播效应，做大了也也很厉害，对吧？有的时候一篇文章十万加百万的啊，这都是一种传播，也就是把你的一个观点，你的一个思想传播出去了。是不是那别人接触到的呢？就多多少少会受影响啊，所以你看交际其实就是传播你的一个想法。传播出去了啊。

大家要这么理解，不是说交际就两个人面对面的啊，哎，你传过去突然有一天你在翻朋友圈的时候，或者看公众号的时候看到了。其实你跟他就交际了。对吧，你也许不认识他。也许它只是一个昵称或者网名，但是你们俩之间就有一种交际，因为他脑子里的一个想法，到了你的脑子里了。对吧，这不就传播出去了吗？啊好，

那么传播的过程呢？大概就是呃，这样一个过程，大家看。比较影响大的啊，我觉得也是呃很。简单有效的啊，你看有这么几个要素啊，首先呢，有一个传播者，大家看到啊，有一个传播者。那么，传播者头脑袋里面呢？就有这么一个idea啊，

就有一个思想。或者是观念，然后呢，他要把这个观念呀转化成一个。信息就是有一个编码的过程。啊，比如说我可以编码成汉语，也可以编码成英语或者德语好。然后呢，通过一个媒介，或者说叫做介质。进行传播啊，可以是空气，也可以是电波啊，可以是书面文字等等好，

那么我们看到是不是有个接受者？是吧，好另一个接受者，那么这个接受者拿到之后呢？就有一个解码的过程，他要把你的这个讯息是不是解码？好，如果说是这个接受者，他不认识，比如说呢，你是编码成汉语了，对方呢？没学过汉语是吧？他是一个非汉语母语者，那你这个传播就失败了，

对吧？到他这儿卡住了，他不懂。那么，如果他也懂得能看懂或者能听懂的话，那是不是就把你这个接受了？接受了之后。它就会受到你的影响，那么后面呢，就有相应的效果。对吧，或者是接受，或者是反对，或者是啊，进入他的潜意识等等。

那整个这个过程就是一个什么模式，就是一个传播的模式。所以呢，它是特别简明扼要的哎，而且呢，大家可以看到，实际上我们在进行。外语教学的过程，或者说呃，汉语教学的过程，无非就是什么呢？是不是教会他如何把脑子里面的信息进行一个编码呀？对吧？哎，把它编译成汉语。

然后呢，你会教给他听到汉语的时候，能够知道它是什么意思，进行解码对不对，无非是这样一个过程。而传者和授者呢？他基本的思维过程其实是一样的。如果说他基本的思维都不一样，那么你是无法实现交流的，也是无法实现交际的，对吧？比如一个苹果。只不过是呃，我们汉语叫做苹果，英文叫做apple，

但那个东西其实大家都是认识的。如果这个东西都不一样，那就发生问题了是吧好？那再以后呢？呃，又有人就是对它进行了一些加工啊，加工那么。其中啊，最主要是添加了什么呢？大家看噪音。是不是呀？其实不管它叫什么名字，比如说它叫什么发射器也好，或者接收器也好，等等。

基本的过程是不是跟上面是一样的，对吧？五个要素。但是呢，这里面加了一个噪音进来。哎，这个噪音呢，其实大家说是完全是没有用的吗？你们觉得。啊，噪音。原来是不我们觉得噪音就是没用的是吧？唉。其实大家想想这个噪音。有没有他的？

可取之处。啊，那其实噪音也是有用的啊，大家不要以为说是没有噪音就就很好啊。噪音也是在传播中的一个非常重要的方面。而且噪音还可以保证你传输的一个准确性，有时候噪音它是一种融余的信息，其实对吧，就是多余的信息哎。因为有时候呢，在你传播的过程中啊，它会丢失就你的信息，可能会丢失，但是呢，这一部分的东西可能正好会给你有一个补充。

明白吧啊，所以噪音有时候也是有用的信息啊。好，那么后来的人呢？在这个基础上又加了一个，又加了一个什么呢？反馈啊，反馈也就是大家可以看到。呃。还是看上面这一个啊，是不是走到这儿，走到这儿就结束了，那么后面的人觉得呢？其实，受者当获取信息之后啊，

还会针对信息做出一个什么？反应对不对，还会给前面的信息传播者一个。正面的或者负面的信息，这就是反馈。其实大家想想咱们交际过程是不是这样的，有的时候你听到之后就有一个反馈，所以呢，你看现在很多公众号啊，它的下面都给你来一个什么评论。对不对？你有时候看完这个信息之后，你其实想发表一些意见的啊，你想说赞，我要给他点赞，

或者说你说的不对，我认为是什么什么的啊？这个是你自发的，你愿意，这是不是就是一种反馈机制啊？所以你看研究这些传媒的人啊，研究传播的人，他都会把这个过程呢给你思考一下。啊，就是有一个反馈的过程。好，这就是教育的基本模式啊，或者说教育传播的一个基本模式。啊，这个这是咱们这一章的一个重点好呃，

那么我们。跨文化交际中啊。矿物化交际中，在传播模式中最容易出问题的是哪两个环节呢？一个就是编码环节，一个就是。译码的环节或者有的书啊，叫做解码的环节，就是我刚才说的，你看。这个传信的人发出信号的人，他呢，在编码的时候可能会出现错误。啊呃，那还有一些是什么呢？

就是。听到的人或者看到的人，他在解码的时候会出现问题。啊，这里面有什么问题呢？一方面的问题是语言学方面的问题，就是语言他听不明白，对吧？另外一些是什么？是文化方面的问题。他这句话听懂了，但是呢，他不理解真正的含义是什么？你看咱们hsk中有时候的考题就是。嗯，

说。小王的女朋友。特别爱吃醋，好也问你abcd四个选项是吧？给你下面吃醋，下面加点了啊，说吃醋是什么意思？你看这是不是就涉及到一个解码的问题是吧啊，它是不是有一个文化背景在里面？就是特别喜欢吃酸的东西啊，特别喜欢吃什么食物醋，特别容易嫉妒。啊，特别容易生气，应该选哪个？

我们中国人肯定知道特别喜欢吃醋，是指。嫉妒是吧？哎，嫉妒哎。那你这根据字面意思，你是不能理解的是吧？是理解的不对的哎，这就是它在交际的过程中啊，有一个。解码的问题，所以这两块儿是很容易出问题的，哎，那么在咱们语言学研究的时候呢，可能对这两块儿注意的比较多。

还有的时候是编码的问题啊，就是想把一个你表意思呢，想表达出去啊，也是比较困难的。尤其在跨文化的时候。比如说。咱们汉语这个孝。啊，这个孝道是吧？你给西方人在讲的时候，有时候就是不知道该怎么给他们讲明白啊。啊，他们有时候就不理解不理解，因为他从小啊，他就是觉得父母跟他是平等的。

唉，他认为呢，他们是一种什么文化，是爱的文化啊。就你跟他说。儿女要爱爸爸妈妈，他理解，但是他这个孝道是怎么回事？孝他就不太明白了。就是说为什么子女要有义务啊，去呃养赡养自己的老人啊，他就不太明白，爱他可以，我爱哇呜。I love my mom，

I love my dad都可以哎，但是你说你必须拿出来钱去养养养你父母。他就不理解了，为什么是吧？哎，我18岁，我独立了呀啊，你看这就是一种文化上的啊，你怎么去给它表达出来，表述出来也不太容易。哎，这两块儿。好呃，那么。有一个这个li li al啊li li al，

他就是谈到呢，在进行传播考察的时候啊。我们一定要注意什么呢？整个环境啊，就是整个社会环境，而不要只看。传信方和这个授信方这两块儿，其实呢，社会环境也是特别重要的，这就是刚才呀。可能我们有同学，还有一点不太明白的，就是这个噪音看到了吧？哎，不要光去想声音那个噪音啊。

在咱们其实传播的过程中，这个噪音是来自于哪的呢？社会的。对吧，你周围的人。都会有一个噪音，都会影响你的交际，有时候啊，比如两个人，你看你跟你的好朋友。聊完了。甚至特别亲密，你跟你男朋友聊完了？呃，说了哎呀，

我想考研究生，你要去哪儿？我要去北京读书啊呃，好。我也跟你一起去，俩人商量好了，都要去北京读书了，我们都要去北大。好，回家回家之后跟爸爸妈妈一说，爸爸妈妈就跟你说，唉，别在北京了啊，别去北京了。咱们家杭州的，

你去上海吧。这是不是噪音来了是吧？好转天儿，你在跟男朋友聊的时候啊，我想去上海了。你看是不是变了，影响了效果了吧啊？也就是说在你交际的时候啊，周围会有很多噪音的。而这个噪音呢？实际上大家注意对交际的影响是特别的大的。啊，这别说父母，包括很多周围的人。你的朋友也好，

甚至说不太认识的人，同学等等都会对你产生一个影响，大家看是不是啊？所以这个是非常重要的啊，重要的一个来源。那么有时候我们在进行交际的时候，或者传播的时候啊，有时候你觉得是你自己的观点，请注意。其实很多时候不是。是来自于社会环境的。还有是来自于历史传统的这一点，大家要注意啊，一个就是社会环境会有影响，另外一个呢，

历史传统也有影响。哎哎，包括你在评价或者看待一个人的时候，发表一个观点的时候啊，比如说。嗯，去年。有一个闹得挺火的事件，就是王宝强呃和马蓉是吧？包括最近好像前两天我又刚刚看到说。说是这个马蓉的爸爸要雇人把王王宝强家给撬了是吧？好针对这个事件，你怎么评价马蓉？那你我们看啊，就是东西方人，

可能他这个观点也不一样。是不是啊？你的评价观念呢？并不是并不一定是你的，很可能是来自于2000多年前儒家文化的一个影响。是吧，你对他的所作所为啊，你对他的人品，你对他这个举动是怎么评价？很有可能是来自于别人的观点。而不是你自己的。是不是那说老师那这样说的话，我自己就没有观点了吗？你也有啊，但是你是不可避免的，

你离不开这个文化的影响。这个就叫做文化依附啊，注意。这个名词啊，叫文化依附。啊，这就是文化依附。这也是一个呃，曾经有的学校考过的名词啊。什么叫做文化依附呢？就是说一个人的言行举止所体现出来的文化。啊，你给人的言行举止所体现出来的文化。那么，我们每个人呢，

都有一定的文化依附，大家注意啊，没有一个人说是不依附一个文化的。只是说呢，你是依附于这个文化，还是依附于那个文化？那么，大家可能有一种体会，就是你周围啊，凡是学外语的人，就是学英语的人，你发现他们的性格可能也是比较西化的。是吧，他们做事的风格啊，他们的想法啊，

哎，比较西化对不对？就是外语系的同学。哎，为什么呢？就是因为这个语言中其实就包含了文化，对吧？他在学习语言的过程中就会受这个文化的影响。哎，那有的人呢？他彻底就依附于西方文化了，他就抛弃了东方的这种文化，他有的甚至就说我干脆我就加入基督教了。是吧，信的信仰的基督教了，

那都有可能。那反过来还有一些老外呢，你看到来到北京啊，来到中国生活唉，他特别热爱中国文化。啊，穿唐装哎，学讲相声。啊，那特别喜欢学唱京剧，最后变成中国人了，他就依附于中国文化了。我周围就是这样的朋友啊，我有个西班牙朋友，他就特别热爱中国文化，

他就非常讨厌西方文化的。哎，那最后呢？他现在就中国已经生活在北京，已经生活了十年了啊。完全是一个中国人的思维了。这就是文化依附这个概念啊。这就是说我们在考察传播模式的时候，一定要注意周围的社会环境。好。这就是第四章啊，关于传播和交际的一个内容，了解一下就可了啊，了解一下就可以。扫描下方二维码进入学科社群，

和小伙伴们一起了解更多学科知识。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

01.交际

浏览过的版块