02.左传：郑伯克段于鄢（2）

罗泽兵 · 发表于 2024-4-29 06:32:24

哈哈哈。然后全文翻译。我应该是一句一句翻译的，我觉得大家应该都动笔在记，也都听得差不多了，然后我把翻译放在这儿，大家可以截图，然后你再去对着再去看一看。我就不一个个去给大家念了，可以吗？因为咱们都已经讲过了哈。嗯，这是第一页，然后这个是第二页，有需要的同学，

你自己对着截个图，然后对着我讲的内容呢？再去补充自己的笔记。第二页哈。嗯，然后这个是第三页。嗯，总共的这篇文章的所有的翻译都在这里。然后说一下这个这个东西哈，我觉得你没有必要，就我给大家做这讲义，你没有必要把这每一句话都非得照着给它抄上去。这句话你会了，咱们就不用抄了，对吧？

别那么累着，自己节省点时间，你把你不会的，你觉得这个很重要的一些词，比如我刚刚我们讲了。呃取于身，从身过取，然后出是当初从前对吧？然后靖江市啊，这种非常重要的点啊，这种啊，这使动用法啊，意动用法啊。哎，这种东西啊，

你你去重要的记这些重点，重要的记重点啊。需要特意看繁体无标调版吗？这个呢，基本上我看到的这个。收集到的试卷中啊，都是考简体的。什么叫无标调版？是无标点版吧？嗯，如果你的院校啊，这个问题你就要去先看你的院校，你是哪个院校，然后你的院校的题目历时年来它都考什么？如果你们院校历十年来，

它每一年都考这个标点的话，那我建议你去这个看一看，没有标点的这种版本，然后自己就是试着把它标一标。那个咱们应该有这个通关宝典吧，如果是勤思的同学，通关宝典上有好多很经典的文章啊，已经帮大家做成了没有标点的这个样子。你可以先做那些，然后平时看的话，如果学校要考，那你就得看，然后繁体的话，正就是一般啊，现在目前没有说哪个学校。

没有说很多的学校说我一定要考繁体，大多数印在卷子上的时候是简体。是简体。平时练习古文翻译的资料。我倒是有简体倒确实是嗯。你们需要吗？有那个王丽版本的，整个的简体我还没讲完呢，先聊两句吧，正好讲完，大家也比较累，先聊两句，咱们再把剩下的还有一些知识点，我还没讲完，别别撤啊，

别走。不是说开始聊闲篇儿了，后面都是聊闲篇儿嗯。需要给我写个好评，我就发给大家开玩笑啊，开玩笑我那个我一会儿下课吧，我通过那个看看，因为它太大了，我觉得它应该传不上来。那个我看看能不能通过老师在群里发给大家，或者在QQ群或者在微信群吧。五星好评可以。啊，给我写给我写那个领导给经理老师加鸡腿啊，我发给大家。

嗯，接着看啊，我们接着看，还有东西没讲完呢，咱们看一下古今字和通假字哈呃，古今字和通假字呢，这篇文章我帮大家汇总了一下啊，因为有的院校是要考的，有的院校它有可能考几个填空或者怎么样的？或者在翻译中，我觉得我们也应该积累你，这个是出类旁通的事情啊，你在一篇文章中，你看懂了下篇文章，它还有你不就直接懂了，

不用再去看它了。嗯，咱们接着看这个，我先介绍一下古今字和通假字的概念吧，我觉得这个好像。我们的正课里的教授老师讲过，有人有印象吗？就说古今字和通假字，它完全是俩概念。对吗？那古今字是指这个历史阶段啊，就是在长久的这种时间的呃，一直历史的进程当中啊，原来它用a字，现在它用b字，

原来用甲字啊，现在用乙字了去代指。嗯，然后这个那通假字呢，原本就是一开始它是没有这个字的，它是造又生就是找出来一个相近的字去。给它代替了本子，对吧？代替了本子，举了几个例子哈？嗯，所以说那个通假呢，是一种用字现象，把这个假字当椅子去用，你可以理解为就是写错字了。

写的是别字对吧？只是说找一些读音相近啊，相似或相同的音去代指代之前的那个字，但是假借呢假借就是啊没有。专专门是没有这个字的哈，我们再去假借一个字，那古今字呢？假借通假和古今，它完全是三个不一样的概念。那古今字就是随着这个不同的我们发展啊，原来用甲字，现在用乙字。这俩不是一个概念。误生翻译成难产给分吗？你欠点意思啊，

因为物它是一个非常重点的词，你得翻译出物是倒着逆着的意思。啊，你可以说啊，他是倒着生出来的，是难产，你你加一句难产肯定不会扣分，但如果你不把误生的误翻译出来。这个是会扣分的，这是一个这一课的重点字词。嗯呃，然后我们接着看哈那通假字呢，就是这个物生的物啊它。就是通这个牛字旁的这个倒着逆着的这个意思哈，哎，

总结一下，然后这个弱掘地集权，这个掘挖掘的这个掘哈就代表挖的意思。它通这个觉这个字挖掘的意思咏刺耳泪哈就是通贝字旁这个赐予赐给的这个意思是给予的意思。嗯，然后物物使自慢，这个物生民心都通，这个物不要不要的意思。大家就是动笔记记截截截图啊。嗯，然后我们再来看古今字哈嗯，京城太书京城太书之前可能都用大，那后来我们就分化成我们现在用太了嗯。然后他意为命，就是其他的这个他啊，

代表他其他的意思。将是欲之焉，避害焉。辟害哈这个避开的避这个相当常见了吧，这就经常见。好像随便一篇古文里都会，你都会发现是有这个古今字的。然后使舍肉啊，这提手旁的这个舍放着搁着搁在一旁不动的概念。嗯，然后那我们那个今天。给大家讲了很多知识点儿啊，就讲了这个哥哥弟弟相爱相杀这篇故事，我还是希望大家不不止听个故事，我们一起来复习一下吧，

我把这个比较。重点的一些点我拿出来了，然后你们可以看着笔记或者背着说都行，然后告诉我。就是知道答案的，你就打在公屏上，咱们一起来复习一下好吧？比如说第一个京江市的京。它是什么用法呀？它是什么意思呀？大家可以打一下在公屏上。嗯，使动用法对的对的嗯，又出现了一些一直没有说话的新的小伙伴哈。什么意思呀？

是不是翻译呀？我们得得把它翻译出来。京将士这句话怎么翻译？呃始将是受惊，对吧？始将是很吃惊。对的。不及物动词的使动用法，这个不及物动词正常来讲就是经后面好像不可以加一个。呃，宾语对吧？不及物动词，但是这里它因为作为使动了，所以它就可以加宾语了，不及物动词带宾语使动用法哈。

使将士感到惊吓时，将士感到吃惊，或者使将士受惊都OK，那国书死焉。真和患焉的焉。嗯，我说死焉，真和化焉的焉。这个烟是什么意思啊？代词哪里唉对？那个怎么翻译呀？国书死焉怎么翻译真和患焉？哪里怎么翻译？在那里嗯。嗯，

在那里国书就死在那里了，对吧？嗯，它兼有这个指示代词或语气词的双重作用啊。那后面的那个它就是一个生活幻言，你你你害怕什么呢？它就更侧重于是语气词的这种感觉哈。嗯，你有什么可担忧的呢？对对对，叶雨同学翻译的很对，基本上好像翻译到现在汉语中就变成了一些呢呀啊呀妈的语气词。对你有什么可担忧的呢？那个什么翻译的是和哈宝贝雯雯雯同学，那个什么翻译的是和？

嗯，这个烟基本上翻译成呢呀妈呀，这种语气词。好吧嗯，未知京城太殊，能给我讲一下这个句型是什么吗？未知京城太殊。我们刚刚我还给诶，特别好特别好啊，有同学反应非常快，林殇同学，我们刚刚还给大家总结了这个句型双宾语对吧？就前面一个动词，然后加一个代词，一般是之或者是。

后面再加一个名词啊，一般是人吧，一般是人称名词，双宾语句对非常好。嗯，那津津不度的度呢？津津不度的度，这里有一个词类活用，对吗？津津不度的度啊，词类活用。心经不度啊，名词做动词呃，合乎法度编起来是今天经这个地方不合乎法度，对吧？

嗯呃，按照法度办事，合乎法度哈，连起来是今天经这个封地是不合乎法度的。嗯，姜氏和燕之友。相视何厌之有？这是一个什么重点的句型呀？相视何厌之有。诶对宾语前置怎么翻译呀？这个验啊，这个验重点词哈。燕，怎么翻译？燕是什么意思？

刚刚是不是没有很仔细的讲到这里一带而过了是吗？诶，非常好，那个同学的英文名我不会读嗯。非常好哈。满足对吧？满足的意思，那么为什么呢？我给大家就是写一下它原本长什么样吧？大概长这个样子啊。能看出来是什么东西吗？写的有点丑啊，用鼠标写的，大家就是见谅。这旁边这个能看出来是个犬，

对吗诶？多了一笔啊，这边能看出来是个犬，对吧？狗哈犬的意思。嗯，然后这个上面呢？这个月下面这个东西啊月。一般月是不是任务的意思呀？就是你看咱们现在说肌肤啊，肌肤它都是月字旁的，跟肉有意思有关系，对吗？那上面这个啊，是个口啊，

是个是个干啊，说错了。这个甘哈甘甜甘美的甘，也就说吃狗肉很甘甜啊，吃完了非常的满足，这是它的本意啊。这是它的本意。嗯，吃完了，很满足，所以是就是演变，现在演变成了讨厌的意思，但你要知道它的本意是是满足的意思，一开始咱们说那个姜是很讨厌他的大儿子。它用的是物质对不对？

只有用这个啊，就是恶心的恶恶啊，厌恶的恶用这个是古代的讨厌啊，用厌的话是满足的，这个一定要有区别啊。宾语前置对吧？核验啊是动词，有的前置宾语这块儿我给大家很详细的写了，你最好记一下啊，你最好记一下。嗯，这个是很难的一个点，而且编译前置有很多类型呃，之后有机会大家一块梳理吧。然后这个。

你可能现在会了，但如果你是第一次听的话，如果你原本不会的话，很可能过两天你就忘了，我建议你把它写的详细一点哈，重点记一下。代词这个值呢？复制核验啊。复制核验啊，你你有什么哪里有满足的地方呢？嗯，不如早为之所，那不如早为之所是，什么意思？是什么句型是什么意思？

不如早为之所是，什么句型什么意思呀？嗯，双边嗯，非常快啊，双边。怎么翻译呀？这句话不如早为之所。啊，不如尽快的给他安排个地儿吧啊，不如尽快的给他找个地方安置，非常棒哈。基本上重点大家都记下来了，物生民心啊，特别难这句话就是就四个字儿，

但是很难物生民心这个怎么给我解释一下，有两个语法点儿呢，这里面对吧？有两个语法点，首先是什么句型，其次还有一个语法点。物生民心。通假。通假是什么？你说的是物是通假是吗？嗯，那升是什么呀？嗯，如果物物无和物是同价的话，那生是什么呀？

嗯双宾句使动对吧？双宾句这个这句话的句型是个双宾语啊，双宾句，然后那个生是使动用法对吧？使动用法哈。你看生这块儿也给大家写的比较的详细啊，建议你截图或者抄记一下，我把旁边这个燕我给它擦了。嗯，就是生呢，与这个间接宾语民直接结合呢，做使动是使什么什么产生，使人民使民众产生啊。生与这个心相连呢，一般就是动词啊，

产生什么什么心思的意思？双宾句哈双宾句使动用法。嗯，然后我们接着看一看夫人将起之的起。你接着看一看啊，夫人将起之的起。诶，我发现那个林商同学，他非常的细致，他是一个很特殊的用法，唯动用法啊，唯动用法。刚刚打在下面了，但我没有很仔细的讲，我怕始动异动维动混在一起给你们整混了，

尾动的用法为什么什么打开城门的意思啊？嗯，为什么什么打开成文的意思？嗯，功次之时，功与之固啊。且功欲之固，且构之毁。长得都非常的相似嘛，什么句型对吧？什么意思？大家打一下。嗯，双边句都是双边句对的。嗯，

这个之啊是间接宾语对吧？后面的是那个十呀？故啊毁呀，直接编剧。嗯，那下一句呢？下一句敢问何谓也？真何患焉啊？敢问何谓也？真何患焉？看到这个。疑问代词了啊，这个和呀什么的就就非常的敏感，它就有可能是一种什么样的句型？敢问何谓也？

君何患焉？非常好看到这种疑问词啊，就有可能是宾语前置啊，疑问词前置啊，宾语前置。啊，这个和它是动词谓呀，换的前置宾语对吧？你说什么呢？请问你指的是什么呀？啊谓说指称。然后换担心啊，请问你担心的是什么呀？宾语前置宾语前置，岁而相见的岁呢啊，

这个岁还有一个语法点儿是不是？此类活用，然后它怎么翻译呢？嗯，名词做动词，挖隧道，大家都很积极啊，往年第一节课大家都非常的。就是真诚，往年第一节课大家都比较的，这个就是内向吧，然后不怎么跟我互动，我一般就是找一两个，就是比较积极外向的小伙伴做我的课代表今年。大家就是互动都很多，

我都挑不出来，我要挑一两个做课代表的话，有没有人自告奋勇想当这个课代表的？然后这是在课上积极的互动。活跃一下气氛的这种。嗯，就林殇同学，我觉得你非常厉害呀，你考不考虑当我的课代表啊？四人相见的儿表示顺承特别好啊，就是。嗯，他说出来了，李晓彤也说出来了，确实是它衔接两个动作，

先挖隧道，然后再去相见衔接两个动作啊，顺承。我觉得古代汉语非常的好啊，那个然后叶雨同学想当是吧？那就你俩哈。嗯，希望我以后每节课都能看到你们俩，别回头我那个。我来了，课代表没来，怪尴尬的啊。好吧，约定好了啊，然后我是觉得你是本专业的吗？

或者说那个古代文学专业的联想同学，我觉得。我是上了这么多节课，我是第一次在第一节上古代汉语的时候看到基础这么好的同学啊，一般他们都不喜欢我的古代汉语，都放到最后才去看。今年就可能24级卷卷出新高度吧，你们就越来越卷啊碎啊，名词做动词，挖隧道名词做动词，挖隧道。然后其士之谓乎？其士之谓乎？这是什么句型呀？其士之谓乎？

其士之谓乎？什么句型，怎么翻译？嗯，这句话是不知道什么句型吗？怎么没有没有动静了？嗯，宾语前置。哎对，非常棒，非常棒。嗯，看大家都思考出来啊，宾语前置，这是我们刚刚那个整篇文章的最后一句话啊。

呃，是它就是动词，这个谓的宾语前置哈，然后之呢复指。之呢夫子嗯，这个是我再重复一遍啊，在西汉朝之前在西汉东汉之前，它只有代词的。这一种可能性，这一种词性好吧嗯，大概说的就是这种情况吧，对特别好。是啊，在这个你看先秦的文章，汉朝之前的文章你不用考虑，

它是动词，不可能的啊，只有代词一种的形式，它的动词是慢慢才演变出来的。大家就注意这个就行，就是看到和呀疑问的词，看到是呀，你就是非常敏感的去想它，有可能是宾语前置。嗯嗯，然后今天我们的内容就讲完了，大家的这个状态和基础要比去年二三级好很多，给我的感觉是这样啊。然后大家有没有别的什么问题，第一节课嘛，

有别的问题吗？就是。可以提一下，然后什么问题都行啊，就是古代汉语怎么复习呀？我们的课程怎么进行啊？跟跟大家稍微聊个三五分钟，要没有问题的话。我就撤了，我就下班了嗯。我刚刚看到有一个同学发了很长一句话，我找一下。没有基础，要怎么学呀？没有基础，

现在不就是打基础的这个时间段嘛，对不对？就是没有基础，你就很好呀，那你来上我的课就是来我们这上课，不就是能够获得很多很多嘛，你看你今天你就学会了好多宾语前置呀，始动易动，对吧？就首先啊，跟上我的节奏，把我们这这带读的这个五六篇吧，挑的都是一些比较经典比较难，然后语法点比较多的这种点哈。希望我讲完这些，

你们就可以触类旁通，举一反三了，所以先跟上这个课，然后跟上完了这个课，你课下你肯定不能只指望我这课啊。课下你得看这个书，你的你的这个院校，如果它就是它的这种推荐你的参考书啊，你就买来看，是一定要看的啊。一定要看的，自己去根据我课上介绍给大家的方法，介绍给大家的语法点，自己去看这个书好吧？它就是积累，

然后多勤动笔写，多写翻译这句话没看懂，你就得直接把它死磕磕懂了，然后把这句话的翻译写下来。就像我今天带着大家做精读一样，这个点儿的它到底是什么语法点儿？它到底是什么句型？它到底是这个重点词，怎么翻译都得好好的积累下来。你去看个一阵儿吧，你去把这个比如说假设啊，举例你的学校是古代汉语王历的第一二册，你把第一册看完已经是质的飞跃了，但是一定要做好这个笔记。我为什么给大家一个讲义呀？

希望大家有笔记啊，要不然你只是用眼睛看的话，一个月之后你又全忘了。但如果你能动手写下来，然后把自己不会的用，比如说用红色笔写下来嗯，一个月两个月之后再复习一目了然。然后大家建议啊，我建议大家拿一个单独的本儿来准备写古代汉语的这些东西，等到最后离考试还有一两个月的时候，大家就不用再去看新的文章了，你就复习你这个本儿里所有的你不会的东西。就很okay哈。然后如果你的速度够快的话，你的这个。

呃，看完你们学校的要求的这书，你可以看这个其他的书。古文观止哈，我一般都很推荐古文观止，它里面就是罗列了很多的名篇嘛，就把这个书上没有的啊，然后这些名篇再看一看。因为有的院校它考原文，但有的院校它不考原文嘛，不考原文是不是自己动动脑筋，可不可以给自己压压题呀？多看，没准你就压上了啊。嗯，

我看看。接着，涂墨同学的问题回答完了，我接着看下面同学啊。嗯，我的目标院校古代汉语和纲要只考十分呃，这两科加起来只考十分是吗？这个mie同学。嗯，我建议你可以再去看哈，因为有的院校。他可能你你如果确定每年都是这样，然后每年他们评分十分，一个是考五分的话。你就差不多看看就完了，

因为看你自己对自己的要求嘛，你说这150分我想得多少，我想得多少呢，我想得一百三一百四，那你这个你就得争取这五分，你就要争取。你说我就我的目标就考120嗯，但是你也得看你们这个学校的同学，他们的水平在哪？如果你的学校古代汉语和纲要比较简单，我不知道是哪个学校啊，我会觉得会不会题稍微简单一点点，然后分数线高。高一点点的，那如果是这种情况，

你也不能放弃，你还是要综合考量所有的这些内容在里面嘛？嗯，剩下的130分儿都特基础假设啊，我之前看的哪个学校是天津外国语还是哪个学校题比较基础，然后老师给分儿奇高无比，大家专业一都考140，145。那这种情况你你是不是就得争一争这种，这就叫什么兵家必争之要地，别人都不会的，你会了你才能脱颖而出嘛，大家都130，你也130，那不就就等等于没有用嘛，

对不对？要综合考量哈。这门课怎么学啊？这其实刚刚我回答托莫同学已经回答了，对吧？就是好好跟我们的课，你在这不光是学我讲的这些东西，你要学我的方法。要学怎么分析，然后自己去看书，自己一定要去翻译我我去年就一直在强调，我就从五月强调11月11月还有人没去看，一定要去看原文。一定要去读文章，一定要翻译动笔写，

重视这个翻译。讲义上后面讲了，当然讲了，宝贝，我们唉。把这个调出去哈，看第一眼。我今天还把课表放在这儿了，然后朋友圈儿就是各个老师一直在发这个课表嘛，我们这上面的五六篇我全都讲好吗？全都讲。嗯，感觉好难，比英语还难那那这话不应该吧？你是中国人呀，

怎么能比英语还难？你只是不熟悉。啊，慢慢熟悉了就好了嗯，好吧。多去看你，要多去接触他，你才能跟他有感觉，你混了他，他就混了你，你对他好，他就对你好，很简单的事情。院校主要。我看看啊，

雯雯同学院校主要考翻译。他都考翻译了，就怎么能不买书呢？嗯嗯嗯，我是觉得啊，随你吧，你要是不想要这个分，你可以不买好吗？嗯。大家资料都在哪买？什么资料？你你想要什么资料？老师，今天的资料能发群里查资料不？已经给大家上传了吗？

没有其他资料的呀，就是我们的这个讲义嘛。嗯，我是做成一个word给老师的，我不知道他们后续是。所以一节一节给你们，还是全部这个我去沟通一下好吧，反正你们就想在群里嘛，我去沟通一下这个事情。我是问发课本上的讲义。课本上什么讲义呀？嗯，我这节课我是自己做的PPT，然后我是自己做的讲义给你们讲的哈，可能你们手里其他的一些东西我不太想用哈，

我想用我自己的东西。嗯，今年他们问我说讲什么的时候说今年比较早，你觉得讲什么他们能接受呀，我就说我不行，我必须得讲精读啊，从去年的状况来看，我必须要提前提前讲这个精读，不然他们根本一天都不会看的。嗯，所以我是自己做的PPT，自己做的讲义啊，相当于额外给大家补充，我就讲我自己的这这一摊东西哈。占比较小，

要要多少分占比较小呀？那还是你要是觉得我可以不要这分，那你就不要行吧？嗯嗯，对古文观止好用对。我的建议是你只要你的学校是重要参考，这本书你都应该有纸质版呀，你要不然你怎么学习呢？PPT不能分享哈，我的宝贝们，这个这个是机构公司的要求，而且PPT 1分享呢，其他机构对着我们这一顿复制粘贴。唉，大家都懂勤思，

已经就是唉，处大招风对吧？行高欲人，众必飞之嘛，然后已经被黑的不行了，我再把课件往往往传往上一传。我们还活不活了？你你要理解我们哈嗯，你就自己截图嘛，然后我而且我觉得啊，你截图截在手机里，那是你手机会了，那不是你会了，你自己动笔写一写，看一看，

抄一抄好吗？亲爱的宝贝们。嗯呃，译文的话哦，王丽版的简体哈，我只有简体的这个东西我可以发给大家，然后译文的话，我每篇的这个我不是给大家就是。附在PPT里，就到时候你们就截个图之类的嗯。你截不了图，这课能反复看，那你反复看的时候你再截图或者怎么样的嗯？或者动笔写写笔记，别别偷这个懒啦，

你还是那句话，你要是偷懒，你糊弄他，他就糊弄你。行了，我看还有别的问题吗？啊，对手机啊，都能接电脑也能接pad也能接嗯。没有别的问题，我就下班啦，我就颠啦。哎，我真的人生啊，课代表选的真不错，

不仅古代汉语很会勤思的东西，他也很会。那没别的事，我们就今天就到这辛苦大家了啊，就是上来就可能。第一节课你们会觉得很难，尤其像零基础的同学，他觉得我这讲的都是什么东西啊，没听说过，但是大家就是坚持下来，你多听几节课，你马上就有感觉了，对吧？我们今天就已经找出一些规律了，你就看一篇文章，

你看你都能看出双宾语的这个结构，然后早就是这个宾语前置的结构，你都觉得很明显。那之后我们看的多了，我还会带着带着带着大家梳理一下嘛，就更有感觉了，然后我们之前这个文章。这是第二篇啊，这个齐桓公伐楚，它比较简短，我看我们带着大家读完了之后，看看有没有时间帮大家梳理一下，这前面一二篇出现的这种比较难的知识点儿哈。嗯，行，

那就没什么事了，拜拜。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册