|
|
do you ever think about me?好久没有上课了。今天提前一点来了，文轩已经进来了，感觉名字都有些陌生了。好像得有两个月没有在上课了哈，至少有一个多月了。能懂吗？嗯。还是别离意，我让你不感动也分谁？好。没必要亏。I remember how you made me feel.baby.
I'm already home alone that don't mean that I want.哈哈哈。嗯嗯嗯。啊嗯嗯。maybe i could.哈哈哈。一日不见，如隔三秋。你可以理解为。真情好无奈。哈哈哈。哈哈哈。哈哈哈。独独的姑娘是花店猫咪，疯狂的姑娘。
哦哦哦。嗯嗯嗯。那片树林最孤独。嗯。another Sunday afternoon.哈哈哈。he was so great he stayed up in the rain.baby.嗯。一起。嗯。s什么I love you，I like you，it's Nice night you，you need a fine night baby，
I'm sorry。we go only to get in a very little place where you don't know what I'm going to do to get people.走，一起。好嘞好嘞。卡通美丽岛卡卡卡美丽画儿卡卡卡美丽画儿卡卡卡。哈哈哈。里面装满礼物。哈哈哈。哒哒哒。哒哒哒。哦，我看来了好几个同学，感觉很长时间没上课了。有一点小陌生了。
大家最近学习上或者是嗯，关于我们课程上任何问题都可以有什么有什么问题吗？想问的。有没有？什么都可以。只要和你们这段时间。学习生活有关系的。可能是一些困扰，或者是一些你觉得你学到的经验都可以跟我们分享一下。对了，然后今天呢，我有一个小环节啊，就是希望大家可以跟我一起做示意，所以呢嗯，你们可以看一下，
就是身边的这个环境是不是可以发出声音哈？因为我觉得很多同学可能是在图书馆，对吧？或者在自习室没有办法，没有办法发出声音，那也没有关系，如果可以的话，现在我们可能。前一到两个小，一个半小时吧，都不会有任何发出声音的，这个需要你们讲话的这个。呃，活动，但是后面呢？
我是嗯啊，后面呢？我希望希希望你们可以就是自己的去练习。哒哒哒。哈哈哈。或者还有一个办法是什么呢？是你们如果现在是在自习室呀或者图书馆，你们可以先用电脑对吧？因为毕毕竟电脑屏幕大一些。然后呢？我跟你们说做示意的时候，你们可以就是切换一下设备嘛哦，切换一下设备的话，去年还有个问题是你是需要呃，就是一边。
看着这个屏幕一边录你的声音，所以呢呃，因为我希望大家可以把自己的这个录音发到钉钉群里，所以呢，最好还是有两个设备的哈。会不会有同学觉得啊？我好像在外面或者是在一些教室里面。自己读英语很奇怪，有没有这样的同学？千万千万千万不要有这种想法好吧。包括说，在一些场合，你不由自主的冒出一些英文或者是呢嗯，可能说是一种行为习惯去讲英文。嗯，
别人可能会说哎，感觉你讲英文有一点装装拽拽的感觉，你们自己千万不能有这样的想法。任何时候。都可以自由自在的，就是你想说什么就说什么。对啊，我就是英语专业的，我这个时候不练英语，我不练口语，我我干嘛呢？对不对？无论我现在的口语到达一个什么样的水平。管我对不对？大概我们七点开始上课的话，
大概会到八点半左右哈，八点半。大家没有什么问题吗？看来最近学的很不错呀，是不是？那我很好奇，你们的这个试卷到底做的是什么样子？但是这个试卷呢，没有提前收上来批改啊。所以。应该提前给你们批改一下的，最好是提前批改一下。先小试牛刀吧，毕竟我们以后这个做测试的时间还在后面哈，每节课都会有。
都会有测试给大家做。因为我在第一节课就跟大家讲了，我说练习翻译的时候永远不可能只是听老师讲，你首先你还要去练习，对吧？你要去做翻译。同时呢，你还需要有一个这个assessment，这个过程对吧？我们经常说be assessment对吧？你可以找你的同伴帮你改对吧？我帮你改同伴互改，还有self assessment对吧？都可以做。嗯，
我关掉音乐。好的，那我们很久没有上课了，现在就开始上课了哈，这是我们可以说是一个阶段的开始，下一阶段呢，我讲义大家应该快可以收到了吧？没收到的话呢，我估计在路上了，因为我们大概在六月底的时候都会开始，我们这个强化阶段的课程了，那这一节课呢？呃，是阶段讲评的这样一个课程，但是啊，
这个阶段讲评就是这个这个试卷呢，是我早在。四月份的时候就做好了，那个时候呢，是我希望嗯，跟大家讲了，因为上一季前一个阶段呢，主要讲的是什么呀？从理论理论开始呢，讲到一些翻译的这个。呃，技巧。基本呢，都是从词词汇这个层面上跟大家讲的，那更多的倾向于呢，
可能是跟大家讲一些学习方法，讲一下学习计划，对吧？这是两条线。线重合着来的，所以呢，现在你们可以。做一下反思啊，我看一下是这个是不是反思？这是之前呢？一直跟大家强调的内容，首先在这个词条翻译里面。要扩大范围。不要仅仅局限于，比如说黄皮书，
或者是你现在看的软件，一定要把这个词条扩展到你做的每一篇阅读理解，你背的每一个这个。百科词条都需要就是你，但凡你遇到了嘛，然后你在这个在在无论哪个综艺上呀，或者看那个新闻遇到了，你都要把它记下来。第二个呢，就紧跟时事啊，这个是是之前写的了，那每月积累这个词，因为之前会给大家每个月发，但是我现在发现。这个好像特别特别，
因为我没有渠道去去获取这个热词，大家如果有那个渠道的话，也可以在群里分享一下哈，之前有的话，他现在怎么都不发了？然后呢？就是an ki这个软件an ki这个软件的话。嗯，这样的话呢，就是之前跟大家讲过怎么使用，如果有同学没有使用的话，也没有关系，只是一个软件。嗯，这个卢敏和中国日报这个词呢，
其实也并不一定要，我必须要做成一个词汇表，对吧？并并不并不一定要做成glossary，我哪怕我每天去看一看China daily，对吧？会看一些呃。呃，文章我同样是在这些文章里面积累到这些热词的，所以说都没有关系，然后呢，这个篇章翻译呢呃，这是我们之前。可能在一些啊，这个不是我们嗯，
所有同学都会遇到的问题，慢慢慢的话，我们会跟大家讲，所以呢，大家先不用。想太多，这个什么啊，老师，你讲的这个什么句子重心我不知道啊，没有没有关系啊，我们先往下看，主要呢就是之前跟大家强调的什么呀，是一个。政经类，一个是文学类对吧？
政经类要不断的练习文学类呢？文学类呢？刚开始我是让大家去赏析赏析，之后呢，再多做一些practice对吧？现在呢？我现在就想问大家你。你们的政府工作报告看的怎么样了？政府工作报告我不知道之前有没有给大家看过一个这样的这个表格，还还有其他表格，就是这都是我们之前同学去做的这个学习政府工作报告的一个模板。我记得我上次给大家看的，应该是其他的，无论是什么，无论是哪种形式，
我只是想跟大家讲，你是不是把这个政府工作报告的这个知识有效的学吸收进学习进去了？你不能说啊，我只下载一篇政府工作报告啊，我每天看一个，每天看一个中文，每天看一个英文就结束了，当然不可以，对不对？你是需要去做一个summary是吧？是不是你需要去第一个，我之前应该讲学翻译的话，有哪两点？一个是什么呀？一个是word nodes对吧？
还有一个什么呀？还有一个translation nodes。什么是word？knows就是你在这个嗯，翻译学翻译里面讲的这个，比如说啊，什么又快又好，怎么翻稳稳中向好，怎么翻对不对？积累这些词语，就叫word notes translation notes呢，更倾向于的是翻译技巧，比如说啊，我这一句话，它可能按照原文。
就是我们说的word for word translation，我们这样直直接带下来，死意的话可能是这样，但是呢，我们其实换一种方法，比如说把主语放前放后，做一些句子调整，或者是做一些词语。嗯，这个词性的变换啊，这就是我们的translational，我们的翻译技巧，所以你在学习政府工作报告的时候，你不能仅仅的只看中文是什么，英文是什么，
你是需要做一些总结的，并且呢，这些总结是印在你的脑海里的，你每天。需要做一个什么呀？每日复盘，每周复盘，每个月复盘，这都是我之前跟大家强调的内容，我现在呢，就灵魂反问你们有没有做到？是不是然后呢？就是我们的这个文学翻译，我之前一直一直跟一直跟大家说噢，我说你刚开始学翻译的时候，
你做一些文学翻译当然是非常非常的困难的so difficult对吧？但是呢，你现在可以从赏析度学哦嗯呃，不是现在了，是之前可能三四月份的时候，你必须要从赏析做起，赏析他人文本，同样啊，你可以做word notes translation notes，对吧？你跟这个word notes呢，就和政经类的文本有非常大的区别的，就云里之别了，可能呢，政府工作报告政经类文本呢，
你接触的可能都是一些比较政经类的词语，但是呢，在这个。文学翻译里面你可能接触的是一些更倾向于对一些词汇的理解或者句子理解，因为我们都知道，其实中文也是可以翻译的，对吧？尤其是我们知道以之前很多。散文散文家文学家，他其实表达的是另外一种内涵。它是有内涵在里面的，所以呢，我们在翻译的时候就需要把这个内涵翻译出来，那你这个时候是不是可以做一些word notes，对吧？
比如说我们在这个嗯阶段性测试里面。有一个我看这里有没有啊？嗯，我是今啊，对吧？人非圣贤，孰能无过，对不对？这就是我们嗯，文学翻译里面可以学到的一个内容。还有之前我们说的什么笨鸟先飞啦，对不对？都是你们需要去，需要去从中文学翻译里面可以学学到的东西嗯，其次呢，
做完文学翻译之后呢啊，这个词汇短语要积累了，然后呢？你的这个剧情解析也要去做了，然后还有个翻译心得，大家还记不记得我之前给大家讲的是一篇丑时吧？还是？一篇文章是什么呀是嗯？具体的。散就是当如何教大家赏析散文，对吧？之前也也跟大家做过一些这样的嗯。指导，所以呢，文学赏析这一部分呢，
我希望你现在你看一看你的这个电脑里，或者看一看你的笔记里是不是不说多吧，你每周做个一篇，你一个月应该有四篇了。一两个月应该有八篇了，是不是那可能刚刚开始嗯，并不是完全是赏析，我也跟大家讲，我说你到一定程度的时候，或者是你就想翻哎，我今天就是想去尝试一下这个文学翻译，那我就去翻一下。然后呢？和这个原本的译本包括文学翻译，它其实是有很多大家的译本的，
你像红楼梦对吧？它就有不同的译本，我们呃。这个比较熟悉的霍克斯的对吧？还有还有哪个呀？你们知道红楼梦还有哪个翻译的比较有有有名的？一个大家这个如果是呃。有哪些你们知道吗？谁翻译过红楼梦啊？比较有名的。这可以说就是你学习这个一些嗯，可能学理论课的时候会讲讲讲到哈。你是杨宪益啊，杨宪益他翻过我们说杨宪益和戴奶蝶，杨宪益呢，
他带着他的夫人戴奶蝶呢嗯，是哪个国家的我忘记了，反正是一个外国人。他们两个就比就是更倾向，于是一个team一样，对吧？比如说我啊，我去，我作为一个中国人，我可能比较了解中国，对吧？中国的这些风俗习惯啊，我知道他中文讲的是什么？于是呢，我就把中文先把翻译翻译成英文对吧？
但是然后杨先呃蛋奶碟呢，可能再做一些这个润色。嗯，还有呢，就是呃，霍克斯也翻译过对吧？还有那个呃，杨颖杨颖的话，她呢是？是杨宪益的。妹妹哈，呼啸山庄。呼啸山庄就是他翻的，他去年呢，也是逝世了。
好，我们就就这些呢，就不多说了，总之呢。大家最近一段时间，我刚刚刚才呢，也是灵魂反问哈，好好想一想你们这些这段时间到底有没有把？呃，翻译给落到实处对吧？我之前也一直跟大家说脚踏实地，脚踏实地嗯，那我们今天呢就先开始讲我们的这个这张试卷。大家可以把这个试卷给拿出来了哈，包括自己的这做的。
自己做的这个嗯。作业可以把它拿出来了，我们可以一起对下答案了，看看一下，首先是这个30个名词呃，名词呃，不是名词解释了。词语翻译。能对几个，而且这些呢，还并不是说完全是实跟实施相关的，有很多呢，都是嗯，比如说黄皮书呀，或者是之前我们背过的内容。
有没有我们看一起看一下哈？像今天呢，主要是从两个方面入手好，第一个呢是像这就是就是这样子，就是这样的这个名词，呼吸系统疾病，它这样子的词语呢，你遇到了，你会翻就是会翻，不会翻就是不会翻。因为它的中文已经不需要再去解释了，对吧？呼吸系统它英文是什么疾病？英文是什么？如果你不知道，
那就是不知道，对吧？呼吸我们讲的这个嗯，你不能说一个i can't哦NO no no不能说这种话题，就是不能说呼吸breath对吧？i can't breathe，i can't breathe。刚想说的是这个嗯，呼吸系统。呼吸系统大家这个词我印象特别特别深刻，嗯，也不能说深刻吧，就是很多人就是他的这个重音。重音呢，我记得它的美音是在这个前面的，
就是respiratory对吧？然后呢个音呢，是respiratory啊，应该是。respiratory respiratory音呢？它这个重心呢？是在这这个s和这个e之间，所以呢？呃，两样发音都可以看你比较习惯用的是哪一种对吧disease？这个陪审团制度呢？制度system就不用说了jury trial，这是我们讲的陪审团对吧？这个也是需要的，因为说实话，
你说陪审团这一个名词是？到底是从呃诶这个陪审团这个名词，它的中文你们觉得是？是从就说是这外来词，还是我们这个就是本身就有的词，陪审团我们知道现在是。嗯，讲的这个法律制度里面啊，向法庭去诉讼里面是有陪审团的，那陪审团来源于哪里呀？陪审团来源，大家知道吗？它是到底是从中国来的，还是从从还是呃从中中国发展起来的，还是从？
国外发展起来的。嗯，对哦，徐光汉，你真的叫徐光汉吗？嗯，对呀，陪审团它其实就是。这个就是它的英文啊Jerry trier，大家希望大家记住它呢，其实呢是嗯。就是从多见于英美法系，大家知道哈，我们分为什么呀？英美法系和大陆法系。
来我们这样一讲的话，英美法系和大陆法系。这个表达大家知道吗？如果嗯，应专生学过这个嗯，比如说这个嗯，叫什么呀？我们之前学的叫英美国家社会与文化吧。对吧，就知道啊，主要是国外有主要分为呢英美法系和。大陆法系。那什么是英美法系和大陆法系的区别又是什么呢？这个大家知不知道？英美法系呢，
其实也是我们讲的common loss。辣味。这个大家也可以，也是给大家总积累一下这个百科名词了哈嗯，或者是呢，我们有一个还有一个讲是anglo American law system。因为我们知道我们经常说什么安格鲁人嘛，对吧？安格鲁人就是一个安格鲁人，就是一个安国，这样是就是你这个就再讲到这个英国的起源了，没有不需要讲那么多哈。这是一个。angle American law system，它这个不言而喻，
讲的就是什么呀啊，在这个。英美国家啊，用的比较多的这个法律。那在大家可以看到，既然它的这个嗯英美法系是common law，它是。呃，什么意思呢？他就是说呀嗯。在大陆的这些就大陆法系呃大刚才刚才还没有说到这个大陆法系的英文是什么？大家可以想想，大陆法系大陆是什么？大陆我们讲的什么呀？count in antal。
扛起难抽。system law system.对吧，就是说这些大陆法法系呢嗯，这是就是从法律渊源的角度去考虑了，因为呢，就是比如说我之前判了什么案子，对吧？我们可以把这些判例当做我们再判下一个例子的判，下一个案子的这个法条，那在这个嗯大陆法系呢，就更倾向于什么呀，我们可能说。啊，有一个固定的对吧？
有个固定的嗯，这样的一个我们不看前面是怎么判的啊？我们所有东西都这么判。嗯，但是呢，我这个解释呢，就如果你放在这个学法的同学，你眼里就会觉得啊，你说的是什么？你在讲的是什么呀？嗯，你跟你你其实他的。嗯，法律有很多，你从法律渊源去看呀，
或者从诉讼程序看呀，都不一样，就只要记住大陆呢，你就可以把它当成什么呀是个。成文法那比如说。那下次的老师就比比如说我们在做这个百科名词的时候，它考到了啊，考到了大陆法系大陆法系啊，大陆法系你可以怎么说呀啊，大陆法系呢？是嗯法系的一种对吧？虽然是个废话，但是你可以这么写呀，你嗯看到到底呢？还是看你们这个呃四四八老师怎么说哈？
以我当时去考的经验呢，我就是从是什么为什么有什么意义去着手去着着手的，我跟你说什么呀他去。它主要呢，区别于英美法系，那从它与英美法系的根本区别呢，是可以从以下几个方面去看。首先，从法律渊源说，法律渊源上来说，大陆法系是成文法系。成文法系呢，就是说它什么呀？它是以成文就是以制定好的法律而存在的，但是英美法系呢，
是靠什么呀靠？靠各种致敬的高做判例去决定的，那诉讼程序也有不同。那大陆法系呢，是主要是以法官为中心，但是呢，英美呃英美法系呢，主要呢是从这个以什么呀，以原告被告和辩护人为中心，然后呢，还有呢法。法律适用情况不同，对吧？这些都是呃，那讲的话又太多太多了，
那总之呢，你就可以讲啊。再讲一下它的这个嗯，大陆法系的意义啊，你可以说嗯，大陆法系的嗯。成嗯，大陆法系的不能说订立吧，或者是成立嗯，保证了我们不能说保证了我们国家哈，因为我们国家。你不知道嗯，也不是完全是。国家检察机关完全用的那一种，你就可以说什么呀？
大陆法系的成立，你就可以说弥补了，或者是补充了世界法律的空白，对吧是？嗯，世界法律上非常重要的嗯，里程呃，具有里程碑的意义，它为。嗯，比如说是为呃人民生活，或者是什么呀？提供了更大的公平，对吧？公正与公平。
这样的话就是这样的话，多说一说嘛，咦，到底想怎么说怎么说，没有关系。总之呢，你如果实在是不我现在讲的是你到时候不知道这个嗯词条该是怎么写的时候啊，就是你自己编，那你你总不能控制吧，你得写出来吧，对吧，是这样的意思哈，培训难制度呢啊，刚刚讲多了。陪审团制度是从这个英美法系那边就是国外哈，
英国过来的哈。就是公民审判嘛，对吧？嗯，好了，我们再来看一下这个呃。下面一个元素周期表啊，周期的periodical table of elements，这个table这个词我我不知道大家跟有没有讲过哈，我说你们一定一定要注意一些小词。什么是我讲的这个小词，我给小词的定义呢，就是像table这种词。小学就学会了，但是呢，
他放在阅读理解中，我不认识它了，或者是呢，我在翻译的时候，我想不起来它了，这就是我们讲的这些小词。那table除了桌子，大家还知道它有什么意思吗？问我来考一下哈。有有没有同学知道table除了桌子以外，还有什么其他意思？有没有啊？没有吗？桌子桌子table就是桌子是不是table桌子桌子table table桌子桌子table？真的没有同学知道，
那我们就直接讲哈。table呢，我们讲有一个，所以叫呃。turn the table啊，你想讲的是不是我们之前这个？之前做的一篇翻译呀，我不知道我是不是在我们的这个课堂上做的，因为我们上次课堂上呢，做过一篇这个。嗯，这个tender table对吧？做过一篇翻译，讲的是什么呀？就是说我啊，
我们要把这个局势给扭转过来了。更倾向于它作为一个什么呀，一个习语出现，对吧？turn the table扭转局势，那你想这个table嗯，既然是扭转局势的话，那你想是不是？它具有一些引申意义的我们讲table呢，可以把它理解成一个list list，就是它是一个表，比如说我们讲的这个。a table of content大家没有没有想到过这个嗯。content还可以用这个table来形容，是不是content就是内容那个content？
那AA table of content呢，就是我们讲的，比如说嗯目录目录一个list的那种感觉一样，其实这个table本身呢，也是有这个表的意思在里面，就是说一个。而且是一个比较相对于完整的一个表。还有一个呢，是我们讲的这个嗯，积分表，尤其是呢，是在一些体育赛事，或者是这个。竞赛上面我们比方说积分，积分榜，
积分榜，我们就可以用什么呀？就比如说积分榜，榜首就可以用这个the top of the table。排名呢，我们可以用什么呀？比如说呃。任何情况，你后面带个tables都是这个可以的，所以说我们这个table这个词嗯，大家就下次一定要放在阅读理解里面就可能啊，你要知道什么意思了turn the table呢，其实你结合语意是比较了。可以，就是去猜到的，
对吧？turn the tables on somebody或者呢？还有一个我们讲的习语是on the table，on the table，你可以想想是不是也非常好理解？就是什么东西已经在。已经在桌上了，是不是啊？这个东西呢？我们已经在桌上了，那是不是我们啊？这个东西已经在被考虑了，对吧？我们这个东西呢？已经开始在。
计划了对吧？已经把什么什么纳入到我们现在这个计划之中了，那还有一个呢，就是说的是嗯，搁置。那同样呢啊，我们比如说啊，我们人来了啊，把这个东西放在table on the table啊，就是把这个嗯提上计划，那我们人走了啊，把这个on the table对吧？to table to table the嗯。advice the to table的suggestions啊，就是把这个搁置在了桌上，
对吧？它其实这样的小词很多很多，你遇到了一次之后呢，你就要需要去记住啊，它可能有这样的意思。那你就要去结合全篇的内容去想一想好不好啊？这个table这里呢，你看啊，我们这里的table不也是表的意思吗？对不对？periodical table of elements对吧？还有这个spam accounts。这个spam我记得很清楚，好像是我们初中吧，我啊，
我也不知道我们到底是不是一个同样的教材啊，我感觉已经比你们大很多了。这个spam就是我们讲的垃圾邮件，当时。我还知道啊，这一个词怎么能代表中文中的嗯，四个四个字呢，对吧？我觉得太那它也太简便了吧？当时还有这样的疑问过，硅谷silicon这这个就不说了，线上招聘会同样也是啊，和这个呼吸系统疾病是有异曲同工之妙的你。你只要知道线上招聘，你就知道只怎么翻了，
而online recruit recruit events非法经过啊，这个就不说了，in这个监狱对吧？然后呢，试听翻译audio viral，我们讲的试听，我们经常有，是不是大家大家有没有试听说这一门课对吧？就是audio viral translation。cdf我们大家我之前跟大家讲了，现在你们不知道你们缩略语背的怎么样了哈，我之前也给大家讲过，我说你看复习缩略语的时候可以从字母去入手，比如说我这个c，我可以总结一下啊，
这个c可能会代表什么？d代表什么？f代表什么？这样的话呢？嗯，怎么说呢？是因为我们真的不确定你考你到考场上的时候，你会遇到一个什么样的缩率，因为缩率实在太多太多了。呃，怎么说呢？我一第一第一条线呢，是希望大家去背缩略语，不同的意思，第二个呢，
就是你尽可能知道啊，一个一个字母可能代表的是。什么样的词啊？这跟大家词汇量也有关系嗯，就是希望真的在考场上遇到了你不会的缩略语，是不是还有一线生机运用我之前积累的字母对应的？单最字字母对应的意思，去把它给想起来，或者是呢。在考场上，你哪怕不知道答案，你你都能够做出来，对吧？虽然说其实这样的几率真的不大讲，说实话啊，
真的不大，因为呃，我们都知道一个字母可能对应的是很多其他的意思，对吧？但是怎么说呢，还是希望大家可以去做一些这样的真功夫，脚踏实地的去做一下，而并不是说啊，今天看到一个我背一个就结束了。那这个cdf这个c我们可以有哪些呀？想到c的话，第一个可能想到是什么呀？是这个。嗯China是不是？看到c还有还能想到什么呀？
ccc还能想到什么？或者我们c肯定讲city对吧？我们说的哪一个什么？比如说我们讲的那个纽纽约私立学院就是这个city college of new york对啊central对呀中。中央的对吧center是非常棒，那3 center呢，就可能说放在最后面了，对吧？如果我们这个c是放在最后面。嗯，过程是某某某center放最前面的话the center of什么什么对不对？那这个center 1般呢？会放在中间对吧？作为形容词。嗯，
非常棒哈，或是呢，我们呃还可以什么呀contract对吧？合同但但是用的是比较少了嗯China这个但是这个c想到China就比较多了哈，那这个u比如说这个UN就比如说UN你连在一起，你想都不用想，就一定是什么呀？联合国是不是那WTO呢？WTO我们说的太多太多了。WTO什么呀？world trade organization，但是这里实际上是嗯旅游组织对吧？是那你说老师我看到了这个嗯。我看到了这个UN WTO之后呢，那我能不能写贸世贸组织呢？
你们觉得可不可以写？因为我们知道世贸组织呢，基本上我们都是用这个呃，这个WTO去表示，所以呢，很少去会用加这个UN的这个前缀，所以呢。w你只如果只有WTO的话，你。可以就直接写世贸组织，但其实你可以把它写成旅游组织哈。然后这个d呢d又是什么呀？哦，我看哦，汪涵说什么可？
catastrophic a cat.traffic哦，是你这个我觉得可能用的是比较少的哈，一般因为我们是说什么呀，灾难性的。毁灭性的。对不对？我们说的用的是这个比较多，对不对？所以说我觉得这个可能说用到的还是嗯嗯，比较少的哈catastrophic你是你讲的是说的是这个词吧，我看拼的对不对啊？catastrophic是吧？你想的事就是说不定就是很灾难性的，对吧？
比如说我们讲一个catastrophic damage对吧？灾难性的损失。catastrophic earthquake.你讲说的是不是这个词？那我们可以想象，其实说以c开头的单单词多了去了，只是说呢，可能会作为我们缩略语里面出现的。缩略语的话，更倾向于什么呀？是政经类的是不是？那d呢d还有d不用想啊，这个是development对吧？比较多还d还有哪些词呀d？d好像还真的比较少哈，
你这么一说的话，我都想不起来比较多呃division嗯，那你想想你你觉得在这个缩略语里面会。呃哦，所以哦，当做部门部门的话，可能会有这样的想法哈，我都查理刚才没有想起来这个division，它有什么呀还？还有呃，对哦，非常棒department department用的是比较多的哈。嗯，dominant dominant是同音dominant的话，你看如果你是要做这个嗯，
比如说。做形容词的话，它说的是什么呀？是处于支配地位的，对吧？但你可以想想哪个缩略哪个国际组织或者哪个会用这个dominant这个词？嗯，可能也会有。男人还是比较少。嗯ff比较多的是什么呀？forum对吧？论坛还有什么呀？f比较多的。噢，刚刚c还少，
还说好说少说了一个特别多的cooperation。cooperation用的是非常多的哈，比如说什么什么合作协议啊，合作组织啊。我们讲的那个呃。上上合组织上海合作组织就是s co就是上海cooperation organization。这个o不用说了，organization organization比较多。developing country啊，我们就倾向于发展中国家，对吧？f呢，刚刚说的f除了f还有forum，还有什么词呀？foreign应该还是有的，
对吧？嗯，对非非常棒，联邦对吧？法主联邦玩个。嗯，好，那我们继续往下看哈，这就讲了缩略语，下面呢，非农产业agriculture，你只要这个agriculture知道的话，那这个前面加个none就知道哈。sector产业，我们那个还会有产业industry表现的也比较多。
然后呢？这是我们之前积累的，就不说了哈。人非圣贤，孰能无过啊？to our is human，然后呢？语言行为理论跟方面同样也是哈，语言speech act theory。免疫逃免疫逃免疫逃逸immune escape capacity，你说你写个ability也没有关系。下面呢，就是这个中译英，中译英的话嗯，就比较考验我们这个积累能力了哈，
尤其是前面几个好多，我基本上前面好多都是。嗯，比较有中国特色的哈，依法治国的rule of law，你这个你这个四个全面，你不你到现在不能不知道是什么了吧？首先，全面依法治国怎么说呀？我这个是不是跟大家已经嗯？强调过了哈。有没有同学能够就是。帮我们打出来的，我们既然讲到了这个嗯。讲既然讲到了全面四个全面，
我们知道全面建成小康社会对吧？全面依法治国，全面从严治党，全面深化改革。我们知道四个全面是战略布局，五位一体就是总体布局，是不是你看你想想现在你要是不会的话就说明你这个政府工作报告学到哪里去了？嗯，我们下面。总结再最后总结一下哈，这次如果同学们再记不得的话，那我真的是没有办法了，我们讲的五位一体五位一体呢，是我们讲的这个五位是。five one.
bro NG.异地嗯。可能说在前面加一个。嗯，双引号会更正规一点吧，然后呢？总体布局嘛？总体是我们的overall plan。一定要记啊，我不能说了之后，你就当个耳防风就不记了嗯，总体布局，然后呢，四个全面呢嗯，四个全面是什么呀？
是four。comprehensive全面的对吧？comprehensive.那布局布局，你可以想啊。五位一体总体布局四个战略布局，你用的什么呀？我们用的是strategy。嗯ST哦，错了错了。strategy那我们讲四个全面，有哪四个全面呀？全面依法啊，我们我们再来全面首先全面建成小康社会，这个comprehensive就说明全面的是这个词对不对？
comprehensively啊，非常。非常棒，你说的comp comprehensively rule don你这个依法治国，你你你出现了两个。入是不是有问题啊？玉南我们讲的就刚刚讲的这个依法治国的rule of law对吧？我们直接可以用一个什么呀？就是the rule of law你，比如说哈，你去推进依法治国，你可以说什么promote the rule of law of law或者advance。the rule of law对吧？这些都是没有，都是没有关系的，
这些前面这些词到底该怎么说？都是没有关系的，我们但是呢，我们就是一般还有一个。会因为我们在政府活动报告里面有可能会有不同的表达，但是我记得一般是什么呀？一个是这个。the rule of law是一种哈，还有个是to pursue哎呀，这个真的是。to pursue law based，我不知道不知道还大家还记不记得哈，我们讲刚刚讲的是to promote如of law也是可以的哈，一个是law based。governance.
Nice in all respects.嗯，这是我们讲的一个。全面的变成小康社会，我就不一个一个打了哈，你们to build啊，build build什么呢？build a moderately对吧？呃，是一个a moderately prosperous对吧？不是完全的呃，prosperous而是一个moderately，我们的moderately什么意思啊？是里面比如说我们舒缓的不是extremely。she moderately prosperous.
prosperous society.in all respect，对吧？还有呢？嗯，全面依法啊，全面从严治党，可以说什么呀？to enforce嗯for and rigorous我们讲的从严治党什么呀？就讲的是这个词叫self。display.display对呀，就是讲the self and display of the party，这个party是不能丢的哈。注意，
这个p party 1定要是大写的，这个party不是我们说的，随便一个party，而是我们的党，对吧？所以你只要把这些啊，还有一个是什么呀？还有从依法治国啊，深化改革改革，市面不就是。further reform，对吧？你只要知道这几个核心词语，你其他你想怎么变就怎么变，因为我们知道在这个正经翻译里面，
你不仅要知道这个词怎么表达，你可能还要考虑什么呀，考虑从这个句式角度去。去想所以呢，你要保证句式一样的话，就需要去把这个呃这些句式去。呃，去去做个统一，比如说我们可以讲一个什么呀啊呃。第一个，我们如果都是以这个comprehensively做开始的话，不是啊，比如说我们讲啊she put for words his four comprehensives啊，这有啊，这少了一个s。
strategy或哪怕你不加strategy都可以嗯，which are comprehensively build a moderately。prosperous society where comprehensively and further reformed where comprehensively and.嗯，gover nation based on law对吧？according to the law对吧？这些都比较随意的。是不是还有什么呀？comprehensive comprehensively嗯，perform self discipline discipline of the party或者什么呀？strictly govern govern the party就是怎么说呢，我们这几个。主要是你把这些这个核心词汇。去做好都可，就是都都是可以的了，
那你要说。老师，有没有一个固定的呃？四个全面的方法呃？四个全面，那当然是有的。你可以呢，去政府工作报告里面去看一看政府工作报告里面是怎么说的，但是你会发现不是所有的时候，他们这个四个全面都是。呃，四个全面都开始用，这个都是用一成不变的，另外对吧？因为我们比如说啊嗯China daily可能是用的是用的是100那BBC呢？
可能用的是嗯另一半对吧？这些都是不一样，你只要把这些最基本的讲出来就可以了，比如说小康社会啊，我们就知道是moderative persssperous。society对吧？你可以前面包包括我们刚刚才讲的这个the rule of law对吧？你就你就用the rule of law怎么了怎么了？对不对？我们可以像什么呀to？to advance，advance the rule of law，对吧？不就不可以用吗？还有这些。
你看advance。the rule of law.你可以记一个，就比如说所有东西都所有，就是结构都是一样的，哎，如果你不想，你想同样把这个变成一个嗯动词形式的话，你可以用什么呀？刚才我讲了，可以用一个什么呀？strictly.高二高二分。the party.p1定要大写。
嗯，这就是我们讲的这个呃，四个全面哈。你去你说到四个全面的话，那我们又会什么两个两个确立对吧啊？两个维护是不是两个确立？这个是不是大家还知不知道嗯，比如说以西西两个你那你这个就你就必须要知道它的中文是什么了，我相信。大家在学习完这个政治之后哈，你一定会倒背如流的，所以不用不用。担心的太早。好，现在天呐，
讲个词要讲很长时间，我们加快速度哈嗯，中国式现代化Chinese style modernization，然后呢，马克思主义中国中国化时代化啊，又加了一个这个。放在后面呢，我这个呢是更想。跟大家讲的是词条编写能力，如果说这个词你没有见过我，能不能用我的词条编写能力把它写出来，因为想想什么呀？它这个意思是什么呢？不就是说中国化，时代化对吧？
把马克思主义中国化和时代化了，你可以用什么呀啊？你可以用把中国化和时代化啊作为我们的这个。中心语它这里是什么呀？是就是什么呀？把马克思主义放到我们中国的背景下和时代的背景下是不是？所以呢，你就不能说什么呀，那你想那什么叫中国化，什么叫时代化，那我这个modernization现代化，我知道我中国化，我不知道我说要那我用用，难道用一个？嗯，
Chinese style吗？呃，或者in Chinese way对吧？我们可以呢，中国话我们可能可可能会说啊，我们可以用啊对。玉南，这个用的还这个还挺不错的哈，因为我们之前啊，是不是大家玉南是不是之前在这肯定是在？就是做这些震经类翻译里面去练习到的吧，是不是？心理对吧？我们也是可以中国化对吧？或者说我们说汉化可以用的是比较多的啊，
中国化嗯，那比如说啊中马克思主义中国化就可以用啊。啊，很棒很棒很棒，那我们就可以马克思主义中国化怎么说啊？就可以说什么呀？synth es ization of marxism对吧？我们就可以用。那说明真的是在背黄皮书哈。sy nic ization.哦，马克思森。哎，我是不是又打错了，现在的这个拼写真的是。
哦c你啊，我真是真的这个是。上海卫视没错了吧？嗯，但是他为什么还有这个画线？why i don't know，see me sign zi don't know whatever对吧，你可以说这个。直接用这个马克思主义中文化，大家如果是时代化，怎么加呢？是不是如果难道可以我们时代化？时代化这个就有固定的表达嘛。嗯，时代化其实就是什么呀？
modernization那我们可以说什么呀？马克思主义时代化modernization of marxism，那我们可以什么呀？s in y nic ization and modernization of marxism。都可以对吧？我们可以说用这样的话呢？这样的话呢？是这个表达呢？可能更符合西方人的这个表达方式，因为我们都知道我们可以。因为我们呃，我们可能会对这些词比较熟悉啊，什么什么中国话什么，但是西方人呢，可能会嗯，
没有不知道啊，你说一个。嗯，什么叫modernization of marxism？他可能有点不懂啊，你直接说什么呀啊？把马克思主义呢放在我们中国的这个条件下，或者是呢，要去放到我们这个。时代的需求下，他就可能就知道是什么意思了，对不对？他就是等于是把原词做了一个解释。这一点呢，在政经类翻译里面会遇到，
而且呢，也是比较多的，我们可能会考虑到这个背后它到底是什么意思，背后的尤其是逻辑关系慢慢慢之后呢，我会给大家做译文呢，是考虑到。这个逻辑关系的哈，对吧？然后呢？嗯，这里呢？就是可能更倾向于更好理解的角度，但你你写sensation of marxism当然也是对的。啊，百年奋斗目标，
这个我就不说了哈，以人民为中心，是people centered。总体安全感是什么呀？national security security和safety这个区别我就不再讲了哈，脱贫攻坚呢poverty elevation或者是因为lift。poverty left也可以用。它脱贫攻坚，它这里理解成了一个项目，你不加不加的都没有关系啊，老龄化aging population对吧？立法机构那最高呢？就是top或者你用一个supreme对吧？都可以legislative body你会你嗯，立法机关如果你看如果我们。
不会用这个嗯，机关的话，你用的可以什么会可以用一个legislative institution对吧？立法机构当然可以了，是不是货币政策monetary policy还有一个physical policy？economic policy对吧？金融怎么说？财财政怎么说都要去知道的哈，解除lift对吧？刚刚刚才讲的这个poverty lift poverty elevation都是可以用lift解除这个词的。unilateral单边的那双边呢？那你既然你这里看到了单边，那我们那我们是不是当然要学习一个bilateral啦？是不是那我们下次遇到双边呢？要会呀。
双边那说，除了双边之外，还有一个什么边啊？是不是我们讲的还有个什么编？单边双边我们还讲了什么边三边吗？你你觉得你遇到的比较多的，而是而且是我们最刚开始最熟悉的一个哦。嗯，非常棒嗯，猫吃蜡烛。对吧，多边的。啊，中老中老太啊，这几个国家的名称啊，
它是它，你想想它的最后它的。名词是什么呀？是单列，它是一个列车，所以呢，是trip啊是吧？trip round trip freight世界经济展望啊，展望我们用的是outlook这个词。然后呢，应季水果seasonal illegal fundraising集资呢？fund就是我们fund讲的是资金嘛，或者我们讲的基金对吧？然后呢？这个raising呢？
就是我们这个嗯。筹集嘛，是不是？好，那我们这个。词条也讲到这里了哈，我们花了30分钟讲词条，基本上一个讲一分一分钟，不过我们也呃，就是推已经延伸了很多嗯，大家这30个。改一改对了几个？嗯，有没有同学跟我们跟我们讲嗯，讲一下自己的战绩。
有没有同学有？有没有同学？讲一下自己的战绩，有没有同学对了，15个以上的。15个以上的有没有啊？15个以上的15个以上的扣个一来15个以上扣个10个以上扣个二。十个以下的就别别扣了。啊越南你看嗯，这个越南它这个呃cynic ization啊，说黄皮书里都有过，都背了嗯。好，那我们马上呢好。仅余二。
加油啊，大家这些怎么说呢？难你说不难吧，也有点小难度，比如圣人非圣贤，孰能无过？你这个没背到就是没背到。你又如果你能对15个以上的话，就说明你这段时间的词条真的是做的非常棒哈，包括不仅是词条，你可能这个词汇量都算是比较大的。因为很多，其实这并不是说是固定的，很多都是靠我们词汇量去支撑的。好吧，
继续，大家继续加油嗯，那我们就先休息一会儿吧，这样的话就嗯，不间断了，下面呢，我们就可以画。直接把这篇文章全部都讲完了，好吧？今天呢，我们这个这个英译中先不讲，因为我后面呢会再再次利用一下这个材料。下面呢，主要讲中译英，讲完中译英呢，
就开始跟大家讲这个嗯，先做一下示意，然后呢，跟你们说一下示意怎么运用好吧，那我们就先休息一会儿吧，休息到。这个七七点五十五分这样的话，我们就可以不间断了。休息的时候大家都在干什么啊？你可以去放松一下，对吧？还可以放松一下，你可以听听歌，但是你前提是。我刚才讲的这些东西都要么记在了你的脑脑海里，
要么都记在了你的脑嗯笔记本上。我要怎么做才能明白我要的最美的伤。如隔壁是你。嗯嗯嗯。哈哈哈。哦哦哦。看着吧，看热闹，看这边看一边。嗯嗯嗯。多激动。哈哈哈。哦哦哦。如果是感觉。嗯。
我的密码也是别离，我的密码也看得了跟鞋，然后提着琴儿把我们都当了聊天。哈哈哈。哈哈哈。哈哈哈。思考远方。哈哈哈。越过城市。起床了，也是起床了，也是。刚刚这个意思。we.the.
no滴答滴滴。哈哈哈。so when you feel needed in the moment,it's.这首歌也只想陪你。拥有吗？啊啊啊。哈哈哈。你的白眼的街。哈哈哈。自己否定。我当然。你看天空的飞燕。啊。哦哦哦。
它又会更改。我的爱情。噔噔噔。嗯嗯嗯。黑眼圈。飞呀。时间是。说啊哎，我怎么这么熟悉呀？这q summer是什么？怎么什么歌？我怎么感觉最近好像还听过。脑子好像短路了。哦，难怪呢，
我没的歌。这个网址呢也也行。每一次在车上放的比较多。嗯，感觉都对不上。哎呀，已经上课了，那我们下个课间再放吧，好吧？我们开始回来了啊，回来你看。开始了，别开始了，别开始了，等一会再开始吧，
妹妹。我们先收收心啊，别听歌了，别听歌了，我们开始上课了。嗯，在哪里？哪个啊？这个对词条讲完了哈，大家以后一定要注意，先在这个先讲一下这个。嗯。这篇呢，是广外二零二三年的这个真题嗯，它这篇文章呢，
可以说是非常新的是，也是去年上半年才出版的这个一本书。好像叫做culture in organization，我之前查了，应该是这是这个名字嗯，我看好像都比较难买吧，我也没去去去做怎么买？国外的题目呢？基本上它。呃。嗯，可能说比较多的是嗯，就可能比较说的是是这个。偏什么呀，偏新的比较新的材料，
这几年都是哈。嗯，但是现在呢，我们先不讲这篇文章，我们主要呢是讲下一篇文章。下篇文章呢，是四川大学的这个一篇文章，也是呢，我之前呢，在徐兴磊的公众号里面看到的一篇文章，我当时觉得啊，这篇文章嗯，特别适合拿来给你们做材料。因为呢，是政经类翻译呃，
但是呢，你说难不难说简单也不简单，它并不是嗯，完全的就是这些词语的堆砌很多呢，还是需要去考验你的这个。嗯，断句能力呀，你的重组能力。还有呢，这些嗯，对词语呀，就是就翻译的这种敏感力还是比较多的哈。尤其是这个我们讲的这个信息重组它嗯。动物它所讲的比较比较多。因为有很多有一些是一些嗯固定的概念，
比如像比如说像这个嗯。一猝而就怎么说。坚持不懈，奋发有为，一猝而就。这两个嗯，你是不就是语义上的重复吗？我是不是可以省掉那坚持不懈，奋发有为，我是不是可以保留一个？嗯，这一段嗯，这一整一整句话，我该做怎么样的分段对吧？这个矛盾我要怎么翻？
稳中向好怎么翻？还有这些很多什么相比怎么分？还有这个能源这些啊，这些都是比较固定的哈，比如说我们新兴产业，高技术产业。这个是考验你的。与词语最基本的积累还有能源结构。能源结构有多少？同学把能源结构又翻成了。这个energy energy structure。是我记得是应该是去年还是前年的嗯，凯就考了这个能源结构啊。当时我是我也是没做对，前年吧，
还是咦，我都不记得是什么，还是我后来看到的。你在后来又学的时候看到了，我也不记得了嗯，反正呢，这个可考的点特别多，一群主要呢就分为一群。这个理例例行的这些理解，然后切分。嗯，那我们就正式开始哈嗯，这篇一个是同学的译文，然后那这个呢？是徐老师的这个参考译文，
你一对比之后啊，就确实能。能看出来是有一些嗯差距的啊。首先我们来直接看了哈。第一句第一句呢，比较简单对吧，我们大家还记不记得我们跟大家讲过汉译英，汉译英可以做什么呀，第一步呢，先读你中文，你可能一扫就知道它是什么意思，所以呢，中文我们是。比较嗯，读比较理解的，
所以呢，我们可能在读和切的这两个方两个方面呢，需要花的时间。稍微短一些对吧？在英文里面读和谐化的句句子就长一点啊，我们看到什么是一个什么什么啊，这是我们的结构了啊。AI SB对吧？AI SB然后呢？啊，那就是a是一个过程，不可能一磋而就必须坚持，那我想再问大家。不可能一猝而就，必须坚持不懈，
奋发有为的主语是什么？我不能把这个哎，我应该把这个往上盖上，不然的话，你们就看到这个译文就知道怎么翻了。不可能一猝而就，必须坚持不懈，奋发有为的主语是什么呀？主语是是哪一个？这这就是我们。想讲的切句子，你切你，你总要切到位吧，你只有把句子切分好了，你才知道噢，
我这个切完之后该用什么样的呃句式，该用什么样的，这个语法结构该用什么样的句型结构，把它给连起来。对啊，前面无非就是个AI SB，对吧？就是要这样的一个呃，一个简单的句式。那后面呢，不可能一猝而就，那它这个不可能一猝而就是AA是主语还是b是主语还是AI SB是主语？哪个啊，同学们？同学们，
在还在不在线？还回来了吗？你可以想一想，什么是不促不可能一猝而就是不是讲的就是这个过程，不是一呃不不可能一猝而就那过程是什么呀？过程是不是讲的就是就是前面这个呀？所以其实你这一段你无论你无论把a无论把b或者AB都翻译成这个，都把它当主语都是可以的，因为我们可以看。前面b去掉生态环境修复和改善不可能一猝而就，是不是可以，然后呢，长期努力的过程是不可能一猝而就就能完，必须坚持，是不是也可以，
但你可以想。如果我说过程不可能一猝而就，是不是有一些牵强了，所以这里呢，更倾向于对吧，是a作为一个主语说的是什么呀？a是一个过程a完要完成a呢？不能一猝而就，必须要坚持，所以呢，这就是我们有了我们这个译文这个嗯，这个我们说这个同学译文，这个同学其实就是我。但是呢，这个译文说实话，
我做完之后，我觉得特别惭愧，因为我真的翻的特别的特别的不好，我真觉得哈，可能花的时间太短了。嗯，前面是我翻的啊，后面是嗯，一个学生翻的我前面我就翻了两段，我觉得这篇文章好像没有那么难，后来我就让学生翻了，但是呢，就发现。是后面难度，真正难的是在后面，
第一段是我翻的啊。第一段这个it对吧？我我都是一样的，它讲的什么呀？a这个是这个生态环境修复修复是不可能一猝而就的，所以呢，什么呀？it cannot be。accomplished over night and we啊，我们必须要啊，加我们必须要努力去，我当时还觉得啊，we must make on ra mag ing efforts and great progress对吧，我们知道我可以make efforts和make progress都是我们常用的短语。那我这个时候把它都连在一起，
是不是也做到了一个句式上的统一，因为前面什么坚持不懈，奋发有为，它是四字结构嘛，那我想它用四字结构的话，我可以保留我在既保留内容的情况下呢，我也保留形式，我觉得这样翻。也是可以的，那老师徐老师的处理呢，可能是更倾向于什么呀，他说it can be a complete overnight and thus。看到没有？这个thus就是把它当成什么呀？当成前面一句话的，
可能是一个我顺延下来的结果啊，不可能一猝而就的，而是必须要靠什么，对吧？是不能。一完成的非常快的，而要靠adu lge determination and meaningful action，对吧？啊，下面这个译文就会比上面这个译文要好很多，但是但是呢，这个嗯，前面哈，前面我觉得基本上差不多，对吧？
你可以把它这个is a pro process。that require做一个定语从句对吧那呃，这个啊，这个都不管了哈，它基本上。不用想嘛，就是一个定语从句，但是是一个过程嗯，需要什么那如果你是词汇能力非常强的话，你也可以把这个当做一个前置啊，但是有没有同学把这个前面？前置想出来呀。就是需要长期艰苦努力的。你可以说什么呀，用比如形容形容一个过程it's。
what a kind of process.the restoration and improvement of ecological environment is a is what a kind of.process可以吧，要需要付出那你嗯。那我只能讲到的，可能就是一个。我觉得其实定语从句已经非常好的，能解决的话就我就没有再想它做定语的话会有什么样的表达了，而且可能老师也更倾向于你去用这个定语从句。因为我们毕竟是需要去考试的嘛，对吧？你在这个你起码你你你也会了，就是把前置这个。你会运用定语从句了，对吧？
可以把前置定语把它转换成定语从句，你是有这个意识的。下面这一段呢，就我可以讲哈，这一段真的真的很难很难。嗯，为什么呢？别说了啊，它就是个长句，这个长句呢，还有一些很多的一个小点在里面，首先啊，我们来看啊。我们继续来切分句子哈，当前啊，
我我国生态文明建设啊，谁面临困难啊，是生态文明建设。面临。诸多困难挑战对吧？建设面临困难和挑战，然后呢？哦，下面好像这里是个句号了，是不是虽然是逗号，但是又换了一个前面讲的什么呀？生态文明建设。下面呢，是基础什么样的基础呀？就是说生态文明稳中向好的基础还不稳固is not stable。
是不是然后呢哦，又来了一句话，你这个怎么好像也是又重启了呀？是不是拐点没来对吧？什么什么的拐点？那我们这个不就是。拐点嘛，对吧？改拐点还没有到来。懂知识，这个东西。然后呢，生态环境质量啊，质量做一个主语，然后呢，
它你看前面好几个了吧，前面什么呀，生态文明建设是不是？然后呢？这里是生态环，这是一个基础，这里呢是拐点。这里呢，是质量。都不一样，那这里又来了同什么什么相比啊，同一比同二比。痛三笔。那你想想后面这些，我想问一下这些你们觉得。
就是这一段哈。你们会把它当做一个部分，还是会把它当做三个部分？你们会把它认为成一二三，还是说一二三四五？你们觉得这一句话啊，就这一同什么什么相比，这是五个方面还是三个方面呀？是五个方面，还是三个方面同学们？有没有同学能跟能跟我讲一下呢？五个方面还是三个方面？嗯，没有声音啦。嗯，
孙楠说三个方面非常好，为什么是三个方面，不是五个方面，首先我们能从标点符号就能看出来吧，其次最最重要还不是被标点符号，我们可以看到。他讲的什么呀？和注意和谁比？这个是什么呀？和谁呀？和和期盼比吧，对吧？这个和谁比呀？和目标比吧，这个和谁吗？
是和格局，和发展，和主意吗？什么呀？和要求比，所以你只要把这些找到的话，你就可以知道。比的是什么呀？比的是ASS PE ration，比的是go，比的是needs。你这样的话，你这边你这个句子不都不就很好解决了吗？对吧？compared with。
the aspiration of什么，the the goof什么，什么the needs或或者是the requirements of什么，什么如果但是我就讲一个哈。如果是我的话，因为我前面用的require后面的嘛话，我会用needs，其实根本不不需要，我只是想可能像靠像我们的这个老师。秀一下我的这词汇表达能力，这可是以及这个简单的小例子哈，就你在一篇文章里面不要做过多的重复。其实我觉得这也挺重要的，因为我们之前在写毕业论文的时候，老师也会会强调啊，
你一个尤其是你一段，你尽量需要去减少一些重复词语，尤其是简单的重复词语，做一些排。paraphrase好吧，那那我们想一想那这句话的主语是什么呀？不就是生态环境这质量和一二三比有比较大的差距吗？对吧？生态环境质量和一二三之间有较大的差距，那看这个第怎么怎么翻的呢？好就来了哈。我们就就就可以把这个分开看哈，首先看就就看我最最精彩的这一句，他说怎么样生态环境质量啊？哇哇，
生态环境质量压出去了，完全没有问题，然后和谁比呀呃compared with people's aspirations very good。然后呢？with the with the goal of building a beautiful China and你可以说会beautiful country对吧？with the need。to build a new develop pattern to promote啊，这些都是没有关系的。但是。他最后用了一个什么呀，大家有没有发现又又用那个compelled我都不知道这是到底是是笔误了还是什么什么，所以你看。完全而且你看这个compared，你只用一个compared就是可以了，但你但是呢，
这个东西在翻译的时候用那个still have a large gap。可以吗？可以。就有有较大的差距，但是。嗯，包括这个gap这个词呢，我们其实用的也比较多哈，我们比我们经常说的这个gap year对吧？我们讲的间隔年。嗯，就是这个空白空缺的意思，也就是说哈，这两个之间有一个空白，有个空缺嗯，
怎么说呢？是可以的哦，你比如说我们弥补差距，也会用narrow the gap这个词，但是呢，看看下面这个译本哈。这样的，它用的是什么呢？用的是什么呀？much remains to be done to increase the quality of the environment so as to meet the people's aspiration for better life.有什么区别？说的是什么呀？说的是我们。离。发展生态，
提高生态环境质量。还有很多的，还有很多需要去需要去做，然后呢才能够去。满足人们的期望，满足目标，满足要求，可不可以？可以吧，因为我们俩to meet the people's aspiration，the objective of building the need说一名什么呀，我们需要去。我们在。a方面要做的很多才能去满足b，对吧？
这是不是我们刚刚讲的对吧？这个句子翻译起来不就是a和。比比。还差很多。这把翻译成英文，是不是用的什么呀？是我们需要做很多。我们需要在。a上做很多才能。赶上b对吧？是这样的一个转换是不是？所以大家可以想一下了，我们在做这些。切分句子之后。如何把这些切分的点合起来，
千万不能只拘泥于原文的这些结构。a和b比有差距，我们可以说啊，比如说我们还可以，we have the a long way to go，对吧？我们可以也有这样的表达，但是呢，你可以这个又比较多了啊，我们。需要去在a上做很多才能去满足b，那为什么会出现满足b这个情况呢？因为我们知道啊，这里来了一个期盼，这里来了一个目标，
这里来个要求，我们都能用英文中的一个词。词那就是MID MID去搭配这些词对吧？我们迎接这些期盼，我们满足这些目标，我们满足这些。要求所以大家可以看到这么一翻的话，是不是？会比前面要好很多。那你再换个角度想，如果你在考场上想不起来这样的表达的话，你是不是可以比如说啊，我找到这句话的中心词了，我先把这个中心词翻出来啊，我先把这些go先把目标。
先把这个aspiration，把这个requirements给写在上面，我们可以看一下这些词是不是可以找到一个相同的动词，把它串起来，如果你找不到相同的动词，串起来的话，你就可以想象。它反正它是个并列的结构，我是不是能够找到一个什么结构或者一个词语把它串起来，这里呢是找到了一个动词，把它们串起来，如果在你找不到动词的情况下，你还能用什么样的方法把它串起来呢？你你可以用compared with对吧？你可以说什么呀？
there are large gap between the improvement of。eh ecological environment and.the aspiration什么什么什么，对吧你？但是你这样想。他说那你这么想的话，这个和文原文没有什么差距了，那这样如果你啊，同学们听好了，如果我按照我刚才的方向方式翻哈用的这个结构。这结构也费用的非常多哈，there be句there is。a large gate,large gate.诶，
这个gap。嗯，get between。a and b.是我们比较常用的吧，对吧？那我们可以想那就是什么呀？a和b之间有很大的差距，我们能这么理解？但是你把它翻译成英文的时候，你可以想象一下你能把。你觉得a这样翻译的话，和我们这个参考译文的这么翻译是完全一模一样的意思吗？他们的意义其实是不是完全对等的？也就说，
大家再体会一下啊，我们a和b之间有差距，对不对？并不意味着说我们要。我们当然说啊a和b之间有差距啊，我们比如说a，但是你可以想象是不是a如果低于b的话，我们是不是要把要做很多a去才能到b，但你你直接只说a和b之间有差距，那你是不是不知道？是a小于b还是b小于a呀？对不对？这是我们现在讲的讲的这个点。那你看如果按照这个同学这个上面翻的话。你能理解什么意思吗？
嗯，这个生态环境质量啊，质质量质量和期望和需求比还有很大的。鸿沟你你这样翻译的话，不就是不就成这样了吗？对不对？那你可以想想它在中文的实际意思，难道是？质量和期和期盼和目标和要求比有鸿沟吗？你质量怎么可能和期盼在一起比呢？你质量怎么可能和目标在一起比呢？对不对？那你其实这个想讲的是什么呀？想讲的就是一个我目前的现状和我的。和我未来的规划之间的区别，
我这么一讲的话，大家能不能明白，其实这就是我们讲的底层逻辑这句话。就是指的是我们现状和我们规划，我们就是实际和理论的之间的，这样的一个差距。你你把这一层关系给挪出来了之后，那不就是说啊，我们实际上还要做很多很多才能够完成我们的计划吗？对吧？我这么一说的时候，大家能不能觉得哦？好像我这么理解我这么翻译出来就没有呢，我是能够翻译出成这样的译文的，因为我们的质量是没有办法和期盼比的，
我们只能说什么呀，我们质量和期。期盼的质量能在一起比。所以说呢，这就是我们说的什么呀，现实和目标这样的一个比较，我们现实只能只能在现实上面做很多才能够完成这样一个目标。好，我现在讲到这里，大家能懂这能懂这一段话到底什么意思吗？我相信其实刚开始讲的时候都大家都懂了，但是可能。会觉得啊，我老师我是懂了，但是我就是翻不出来，
因为我在考场的时时候我没有这样的一个做题逻辑，我不知道这个我知我这次可能学会了，我下一次又不知道该怎么翻了，但是我现在跟大家讲的就是你在考场上，你是不是能？能够激发出你发现这些底层逻辑的一个能力。怎么激发怎么想，就是你先切分句子，把句子的中心点找出来。对吧，我们讲是建设基础拐点质质量期盼目标和要求，谁和谁比，而质量和期盼比质量和目标比质量和要求比有差距，那我是那下一步那质量和期盼怎么比呢？那肯定是说嘛呀，
质量和我们这些目标和我们想的计划有有差距，那现在的质量和目标有差距，那是不是我们那是不是就意味着我们只有在？现实上，做很多才能够满足我们的质量，或者是或者是，如果你哪怕想不到这个的话，我们换种表达可以说什么呀？嗯，可以说一个呃，比如说让我来想想，如果你你只要能够理解出这样的一层逻辑关系的话，你是不是能够讲出来嗯？我们还没有达到这样的一个目标，对吧？
就或者我们往想说，现在生态环境的质量还不能让我们达，还不能达到这样的目标，还不能满足我们的。我们的美好生活还不能满足我们的目标，还不能满足我们的要求，对不对？还达不到我们的要求，或者是呢，他现在还嗯。不就是a做不到b吗？对不就是这样的一个逻辑结构？现在我们说这样理解了吗？如果理解的同学帮我扣个六啊，看这一段讲的讲讲的这么细了，
理解了吗？如果。积极的话，帮我们扣个六六六。哎，这个我。好好的好的，非常棒啊。不要哈，主要就是想给大家讲这一句话。其他同学呢？景瑜明白了，其他同学能不能读？其实最主要的还是就是刚刚讲的前面的一个过程，就是划分句子的这个过程，
你要知道它这一段的主语是什么，谁和谁比？你不然这一长段话，你是很难把它的这个逻辑概念给讲清楚的。除了景瑜，孙楠，唐琪，光汉。大家豫南大家都都懂了吗？就仅余一个人明白啦，如果不懂啊，行可以可以可以张玉兰扣了玉兰扣了个一没关系哈，好，我们接下来讲前面的这个好，这个讲完之后呢，
那我们就看前面和后面要怎么连接起来啊today。呃，当前house today嗯，当前我们可以用很多表达nowadays at present，today都是可以的，对吧？然后我国生态文明建设仍然面临诸多矛盾和挑战啊，这是一个句子a面临着矛盾和挑战。首先，生态文明建设怎么翻？是不是很多同学都翻成了ecological civilization construction？是不是大家记住这个建设就是什么呀？范畴词啊，范畴词要翻吗？根本就不需要翻啊，
你看这里用的什么呀？用的是environmental efforts。就可这这就可以了，如果大家还不能理解的话，我记得是在看这个韩刚老师的这个书的时候我。记得有一个这样的一个句子。就是英中文，我记得很清楚啊，它叫。请给你们打出来叫展现。展现中国就是推进生态文明建设的决心。就这样一个句子。哎呀，今今天怎么展现中国啊？好像反正这个句子可能不可能这么短，
我就是记得这个嗯，可能还有其他的这个。内容哈等着展见中国在ABC方面的决心，但是呢，我就呃，我就记得一个在在推进。啊，有篇译文给的是ecological progress，也是可以的，它就讲的就是什么呀？生态文明建设说的就是生态文明的进步。但是韩刚老师给的给的那一篇啊，可以哈景瑜这个知道了哈，带给大家做了一个扩展，这用的是用的是ecological progress，
它这里用什么呀？environmental efforts。韩庚老师用的是什么呢？用的是展现中国推进生态文明建设的决心。看一下这句话，大家怎么翻？这句话怎么翻？来现同学们现场翻一下，给大家一分钟的时间，一分钟啊，这一分钟翻出来应该不不不慢啊，不不快啊。就这么几个字，展现决心嘛，对吧？
我们在如果按照刚才我跟大家讲的切分句子，不就是展现决心，对吧？展现什么的决决心？我既然都讲了啊，这个construction可能，而且景瑜也提到了啊，用了一个progress，那你想想那这个句话我可以怎么翻呢？他这里还没有建设，那会展现中国推进生态文明建设的决心和这个有建设没建设其实是一样的，对不对？时间差不多了啊，应该估计都过去一分半了，没有哦，
你们可能打在屏幕上，还需要时间有吗？有同学给我们分享一下，你们是怎么翻的这一句话？嗯，show the determination of Chinese improving ecological progress啊，就是展现。决心什么样的决心？中国嗯，提升。improving ecological progress.addressing.Chinese ecological civilization.哦，为什么用了一个？
我看用了一个。用了一个civilization啊。为什么会用一个civilization？嗯，唐琪。哎呦，我说唐琪的话有点因为我们班上就有个同学叫唐琪。好像这样也是我们班上对吧？就是另外一个之前班上一个同学叫唐琪。哦不，我都混乱了，生态文明嘛哈ecological civilization，sorry sorry。嗯，大家都是什么呀？
展现决心都不用说了。show the determination of呃，那为什么会用个address呢？address什么意思？我们知道address，如果你做动词的话，它表示的是什么呀？可以可以说什么呀？在处理应对对吧？而且你可以想一想嗯处，大家现在一定要注意一个问题啊，就是你们在用词的时候一定要注意到。它这个词是中性的还是贬义的？还是这个？褒义的，
你想想，如果推进生态文明建设的话，它一定是一个向上积极的词语，但是呢，我们address 1般。讲的什么呀？是to deal with the problem对吧？to deal with一些你可以你可能处理不了的问题，所以呢，你这里用address就非常非常的不合适了。当时呢，韩高老师用的英文什么呀？是用的是demonstrate对吧？demonstrate这个词嗯，我看你大家用的都是15号，
我们还可以用display对吧？也可以用。然后呢？它用的什么呀？直接什么呀？一直用的是China。展现中国推进生态文明的决心，所以呢，它展现的是中国的决心。而并不是说展现决心去推动中国的生态文明建设，那你可能说啊，我世界所有国家我都有决心来推动生态文，中国的生态文明建设。那这句话是这个意思吗？嗯，
虽然说现实也不可能，但你这么翻译是不是这样的意思？那是不是说啊？我们的这个世界旅游组织或者某个组织。他要发表决心了啊，决心一定要推动中国的生态文明建设，因为中国是个大国，我们必须要把中国搞好，才能把世界搞好，你是这样逻辑吗？当然不是，所以呢，最近。这个也是个很好，这个小巧字啊，
这里呢强调的是什么呀？是中国的决心呃，是你可以用determination。当时呢，用的是commitment，因为我记得我这个词是一起学的嘛。因为大家都知道啊，用的是the determination，我们可以啊啊用一个the commitment，而且大家可以不可以，我想知道这个，而且你们大家知不知道determination和commitment之间的区别？如我下次再问这样的区别的时候，同学们不知道的话，可以去查一下字典，
那查一下字典的话，我们老师你说我这个commitment好像和aspiration都有这个决心的意思里面，那我到底该怎么？怎么看呢？大家可以直接去看一下啊commitment，它一定有它在它的名词解释，我不用搜，我就一定想到它一定有一个promise这个词。它比determination更强调的是什么呀？是一个就是一个，去允诺，去做一个承诺的意思。它是做出承诺，对吧？我们一般说是政府呀，
或者是嗯，做出了一个重大的承诺的话，都一般用的是commitment这个词，the government commitments。或者呢，我们还可以从除了政府，我们以个人如果以个人为身份做一个commitment的话，那我们。强调的是一个个人的牺牲奉献，强调是个人100%的投入了，是这样的一个感觉，所以呢，你看这里的决心用commitment是不是可能说比aspiration要？更像。就更体现出一个人的意志力，
意志力啊，对吧？但是你你这里用这个用这个determination可以吗？当然可以，determination也就是我们最普通嘛。就是决心的意思，而且你想想determination同样啊，它肯定讲的就是什么呀嗯。determination更倾向于什么呀啊？我非常的果断，我非常的坚决，而且呢，我是对抗一些嗯，尤其是哈determination呢，是你可以去做一些跟一些。
不好的事情做斗争。大家懂我什么意思吧你你，所以说你de determination你后面的话，你可以接嗯，不好的事情是吧，我有信心去打败病魔，对吧，我有信心一定去战胜病魔。但是你说我允诺。commitment去打败病魔就不是很合适了，所以说呢，你在你在出一个，比如上升到一个人的情感的时候，你可以用commitment。它用的就是demonstrate Chinese commitment to ecological，
ecological用的。是啊，来了用的是。conservation.可不可以同学们vv？啊康不对吗啊？嗯，多写了一个这个。conservation是什么意思？同学们，conservation就是我们讲的什么呀？保护嘛，对不对？那我们的生态保护嗯，不就是我们可以讲说生态文明嘛？
什么是？你看大家讲了这么多啊，同学用的是什么呀？说的是ecological progress，ecological efforts，它讲的不就是生态保护的这一个一个环境吗？如果你用的是environmental。conservation，我想也是可以的，所以重点就在于你你在想的生态文明是什么？你重点在乎的不是这个建设，而是说你的生态文明。我们看张玉奶用的什么呀？in body呃，非常棒chinas呃呃，
to advance。嗯，ecological civilization，我想这个这个就是比较。比较好的，你你想一想，其实生态文明讲的不就是什么呀，顺应尊重自然，顺应自然，保护自然，就是对我们自然环境的一个保护，所以你这里用一个ecological in conservation，我想也是非常合适的。你像你这里用ecological civilization也是非常合适的news conservation也是合适的，但是呢，
你如果加construction就非常不合适了，因为它这里并不是建设，并不是说建设一个高楼大厦，也并并不是说建设一个人的心理。也不是说建设某个人的行为，而是说什么呀，把什么东西做得更好。那对吧，那你像在建设的时候遇到了你这么翻译的话，不就是在建设的时候遇到了困难吗？而其实真正的主语是什么呀？应该是什么呀？在建设生态文明的时候。生态文明的发展，生态文明的保护，
生态保护遇到了困难，是不是那这里contra这个contradiction？大家是不是都用的是矛盾这个词啊？一看到这个矛盾啊，老师我知道矛盾是什么我哎，我之前还特意背了矛盾，不就是说是contradiction吗？对吧？还有一个矛矛盾，还有一个字，大家知道吗？那我还有同学用，会不会用一个conflict？有没有同学用conflict contradiction conflict？还有一个用的什么？
contravention对吧？都是我们讲的这个矛盾，这个词，如果如果你用这个contradiction还好一点，我如果你用一个。conflict那我真的是傻了，对不对？大家可以看到这里的矛盾其实是什么意思呀？他说，人家面临很多的矛盾和挑战，挑战不用说了，你可以直接翻译成challenge对吧？很多遇到挑战。但是这里的矛盾，你想想它到底指的是什么矛盾呢？
矛盾难道是说的是是我们都不想是你这里矛盾说的是啊，有些人想的是想搞生态文明建设，有些人不想搞吗？不是不是这样子的吧，是说的是什么呀？是我们在呃这个生态文明建设的这个阻碍呃生态文明建设的路中，我们遇到了一些困难，我们遇到了一些问题。这些我们想推进生态文明的这个决心，和我们想推进，但是呢，遇到了一些问题，这两个之间的矛盾对吧？并不是说我们。我们有的人想，
有的人不想，所以呢，你这里是什么呀？就是生态文明推进生态文明遇到了问题和挑战，你用这个也不会错啊，这也是呃，我看这个徐老师特别特别强调的这个。问题这一部分，后来我想一下，确实是这样子的，确实你的矛盾到底是什么矛盾呢？是难道是有人想弄不想弄吗？当然不是。好下一句又来了，好带前面一句哈前前面一句主语是态文明建设，
但下一句呢，就变成基础了，很显然这两句它的主语是不一样的，所以呢，我这个句子是一定要断开，但是断开的话并不意味着我们一定。要用一个句号对不对？但是你不断，所以呢，这里呢，我们就要想它到底要不要连起来？大家可以想一想，你们觉得这里我应该用逗号还是用句号，你别看这个徐老师用的是是是句号就是一定是句号啊。你们觉得这里用应该用句号还是用逗号？
从你们的角度想。如果是想用逗号的话，为什么想用句号的话？为什么有没有同学？去海尔多好，同学们。啊，没有声音了吗？没有声音，没声音，没图像了。啊，你觉得是逗号，因为前面。是前面那个，
当前其实是后面分句的前提。当前是前面。我因为前面那个当前其实是后面分哦，你说的是当前是讲的是一个时间，然后后面呢是不同的点，对吧？说当前我们遇到了什么问题？孙楠觉得呢，是句号，因为觉得前面是个完整的句子。其实呢，你们两个讲的都非常有道理，但是这里呢，我更倾向于是句号，并不是说老师徐老师用的是这就是句号，
一定是句号。大家可以想一下。你看看后面这些基础不稳定，拐点没到来，要求有差距，是不是就是矛盾和挑战的体现啊？对不对？它其实这句话就更像是一个什么总起句吧，它就是说我们面临了很多矛盾和挑战，然后呢？这些挑战矛盾是什么啊？我们基础不稳固，我们拐点没有到来。这么理解的话，是不是更好一点？
而且你想一想。一般情况下哈，很多我们在做真经历的话，总总分的这样个句式是比较多的。而且下面你看这里徐老师还用了一个specifically，那其实specifically就非常能够体现这样的一个句子了。想的都是一样的，是前面是一个总起句有矛盾有挑战，下面呢讲的是什么呀啊？矛盾挑战是什么啊？我们细细的来说specifically啊，矛盾有哪些呢啊？首先是一个。基础不稳定，什么样的基础稳？
生态环境稳中向好，稳中向好。是什么呀？稳中向好。这个也是非常能够体现我们这个嗯，中国式词语翻译的一个呃一个小点哈，一个一个小词。稳中向好，我们可能大家都会说，其实那你在翻的时候，如果你没有积累到的话，该怎么办呢？首先你你是要去积累的，如果真的没有积累的话。稳中向好，
不就是又快又稳吗？不就是稳的好吗？或者是好的稳吗？你你更倾向于是哪个应该倾向于是什么呀？是稳的好对吧我们？平稳的向好，叫稳中向好，所以它用的什么呀？应该是什么呀？stable environment。所以嘛，the foundation for the stable improvement of environment。remains.remain remains weak，对吧？
因为我们前面已经用了一个stable了啊，我这里可以再用一个unstable，是不是和前面有重复了？那我用一个weak是不是？就避免了一些重复啊啊，从量变到质变的拐点没有到来，拐点就是turning point。不知道你们之前有没有总结到哈，你想想那这样的话，那我前面一句话，后面一句话是不是就可以连起来了，对吧？前面讲的是一个矛盾和挑战，后面讲的是第二个矛盾和挑战。对吧，
这是矛盾挑战一，这是矛盾挑战二，这呢是矛盾挑战三，那么我们知道三呢是非常这个句子非常多的啊，那我们就可以把它单独成句那一和二呢，你可以把它分开，也可以把它合起来。起来分分开的话，句子就比较短，合起来的话也是做一个并列并列的话，没有关系，它就是一个嗯。矛盾和挑战的并列呀，是不是？那还有呢？
可以加个逗号，那拐点没有到来，那么就是the turning point。and hasn't appeared，对吧？没有并没有出现，那你想那？但是同学们注意注意，这里哈，你看这个同学用的是什么呀？用的是the turning point for a change from quantity。框quantitative to qualitative，其实这样是可以的，但是你这个句子我觉得这样翻译的时候说明这个同学已经有一点概念了，就是说明啊。
说质变和量变，那我可以把这个变提到前面来对吧？但是前面呢？你这里如果真要去纠结的话，你可能用这个名词会更合适一点。但这里主要是用的什么用的直接就是一个。qualitative change就是说的是从从变到量变的，这个量变成量变的这个过程。因为我们的量变和质变，其实这就是就是西方传过来的，所以你只要讲出一个变成量变的话，他们就知道啊，就是从质变变成量变，但是如果你把这个。质和量都写出来的话，
我觉得也没有什么问题哈，所以呢，我们这一段结构就可以出来了。这一句话呢，是一个总结，然后呢，我们可以把它当做一个矛盾的并列，但是因为呢，后面一句话实在是太长了，我们就把前面两个矛盾呢，做一个并列，最后一个矛盾呢，我们把它。它作为一个完整的句子，并且呢，
这个完整的句子呢，一定要注意它是什么呀，同三个方面比并不是同五个方面比同三个方面比的时候，你还需要把比什么和比什么可以给弄清楚。啊，这个句子我们讲基本讲了很长时间，回去大家再慢慢体会word notes和translation notes都做起来好吧，我们继续往下哈，不然马上又教不完了。嗯，但是不多了这个。嗯。好，我们讲下一个句子哈。这里同样也是。
产业结构调整啊，产业结构调整有一个过程，那这样的话不是同样也是吗？哈，有一个过程。有过程，那你想想有过程是什么意思呀？有过程是什么意思？嗯，非常棒，就是需要去时间呀，对吧？这也是老徐老师在他的那个我记得讲的这个啊，他就是就指的就是。需要时间，
那你换一个方式理解，或者说如果你不知道这个有时间的话，你还可以把它怎么理解？你我还可以怎么理解？如果你不知道有一个过程的话，它就是需要时间或者是说呢我们。产业调整还有很长的路要走，对吧？我们是说明呀，你可以用一个什么industrial restructuring，restructuring in our country。has a long way to go，对吧？它只要体现出来的，我们这个东西并不是马上就能完成的，
对吧？你无论。或者是你无论用什么都是没有关系的，你只要能够体现这样的一个点就可以了，然后呢，下面就不用这个说了哈，传统产业。传统产业是什么呀？traditional industry对吧？新战略性新兴产业strategic emerging industry。高技术产业high tech industry，high tech industry对吧？这几个产业你们是要弄清楚的。那什么呀，比重依然较高，
比重依然较高，是什么那就就比较简单了，比重不就是the proportion吗？比例吗？那比那比例。仍然很高，然后呢？那你想想那大家看看前面这个句子和哦。那下面下面就是三个并列哈。对吧，你想想前面这个句子和后面这个句子。或者是你想一想，他们两个是什么关系呀？这里强调了传统产业后面是战略性新兴产业和高技术产业，它们这两个产业之间它到底是什么关系？
他为什么要把这两个产业讲出来？什么关系，同学们？英国啊，你认为是因为传统产业占的比较高，所以战略性新兴产业，高技术产业推不掉。你认为是这样，也就是说那你你这么理解的话，是不是说明？你如果理解成因果的话，那你是不是认为传统呃战略性新兴产业而干不过传统产业？对吧，你可能是这么理解的，但这里呢，
它并不是想强调的，是传统产业嗯，它比较厉害，其实我们都知道，当然是战略性新兴产业，高新产业比较厉害呀。它这里呢，强调的并不是为什么产业结果是有过程，那并并不是强调的是为什么，而是做了一个体现。也就是说什么呀，它其实想表达的就是一个转折的关系。就是说什么呀啊，或者不能说转折就是能体现出一个对比呀，对你你其实你想想你制约的话不就是对比吗？
嗯，或者是如果大家想把它理解成因果和制约的话，你们如果你们如果或者是如果只要把它理解成因果和制约，那我们这个翻译要换一种方法了，可以说什么呀？可以说什么呀，传统产业。在市场的地位就比较高，或者是什么呀？是产。或者是嗯，这个战略性新兴产业抵不过传统产业，或者是它它就我们说干不过就有一点这个俗语化了。对不？但是你。
嗯，对孙楠说的特别好，它其实就是产业调整的对象，它产业调整不就是从传统产业调向战略，这些新兴产业吗？但是你调整有一个过程是为什么呢啊？到现在开始，我们两个之间的对比还是非常强烈的，虽然我们现想去调整，但是呢，我们还有很长的路，我们想调整，但是呢，我们有很长的路要走，你看我们现在现在是什么样啊？
我们现在传统产业实在是。太高了，但是呢，我们这个战略性产业还不行，能源结构也不行，它是不就是这个意思嘛，对不对？它讲的不就是。同样的嘛，产业调整一个过程就是这一段的总体呀，对不对？好，我们继续往后哈，那其实这段其实就是一个对比，你可以用一个用一个wire对不对？
我们讲了不不是很强烈的转折都可以用wire这个词。the proportion of traditional industrial remains high still or is still high,while strategic.emerging industry and high tech strategic a high tech industry，然后呢，没有成为经济的主导力量。没有成长为，那不就是什么呀？haven't grown as吗？对不对？成为什么？不就是一个什么as的句型吗？as什么呀？什么主导力啊？刚才那个dominant不就是用的这个？
你可以用一个什么呀嗯，如果你想用dominance的话，可以用一个嗯，主导力量那dominant power或者是。嗯，dominant driver对吧？都可以。嗯，或者你可以，如果你不知道占用主导力量的话，你可以呃，不用这个dominant的话，你可以用一个什么呀？呃，主导的啊，
你看你不是你主导的话，你不用dominant用什么呢？是不是嗯，唐琪说用however，其实however和but是有点像，而且你有没有发现这里用however是不是很合适的？我们一般大家有没有发现，however用在一个句子的开头比较多，是h大写大家大家都。大家看到，however h都是大写的对不对？但是呢，我们这里完全不需要把这个句子分开，因为它讲的就是a和b的对比，那你为什么要把a和b完全的分开呢？
对不对？如果a和BA句子很长，b句子很长的话，你可以用个however呃，我记得我们之前遇到过一个句子，讲的就是一战和二战情况的对比啊，讲的是一战啊，很长的一段啊，后面来了哦，however。二战怎么怎么怎么样，也跟句子长度有关系的那个句子这么短，你为什么用？however呢？是不是？
然后用能源结构，能源结构别用别用structure了哈，用的是the in energy mix，这个记住就可以了，因为没有办法，因为我我第一次遇到这个能源结构的时候也犯错了。记住记住记住，然后呢，根本没有改变啊has the energy makes has nt been根本改变不就是。可以，你可以用一个彻底的对不对？嗯，或者是那个根本的fundamentally transformed改变，然后呢啊，能源结构没有改变，
对吧？你可以用一个没有改变这个同学用的是什么呀？用的是没有经历改变，我记得是。我看这里在在哪里啊？它用的是什么呀啊？but the strategic industry have nt grown out the energy structure did nt go through a fundamental change。没有经历，一个根本的改变，我觉得也是勉强也是可以的哈，但是你这你go go through什么意思啊，同学们？go across,go through.go through的话，
我们嗯，可以把它有可以后面我大家可以记到，其实我一般问大家这个动词的意思的时候，我其实我知道你们都知道是什么意思，肯定知道呀go through我们经常用。我是其实想问的是，你们知道后面能接什么样的，就它能怎么用，比如说高十十五，我后面能接好的事情还是能接不好的事情，我指的是嗯，这个意思。那go through呢，就是你可以把它接它更倾向于我觉得哈，更倾向是一个比较中性的词语，
我们后面可以接一个困难的时期，对吧？go through a difficult time。你也可以做一个比较中性的，比如说我们检查一个什么什么样的过程或者什么，我通过一个什么过程，所以呢，你说一个我没有经历。这里的话，你翻译成我就是我没有经历一个这个呃fundamental，我没有经历这样的一个改变的话，觉得很奇怪，就说你觉得哦，好像fundamental change是一个不好的东西一样啊，对，
就是一种。偏贬义的一个这样的过程了，那go across呢？Goa Goa cross呢？同样它是什么意思啊？就是我们平常讲的穿过吧，对吧？那你想一想。穿过横过的话，那这里它一般指的是是指的是物理状态下的，并不是我们讲的go through呢，可能倾向于的是一个心理状态下。呃，在这里是物理实体状态下的ago across，就更不更不实际了，
你如果你用个experience的话，我觉得还是可以的哈。但是这里更大的问题是这个didn't你有没有发现你起码你这篇文章你没有任何时代上的改变，你怎么前面用的是这个？嗯，一般现在时后面用了一个didn't呢，这就是致命的错误，同学们一定要记住。时态不是说不能变，你一篇文章可以有几个时态，但你要你描述同样的一个情况的时候，你时态你当然能要是一样的，对吧？所以呢，这是一个最基本的你。
你这么一翻的话，你这篇文章绝对记分。好没有得到，没有得到解决。也不能吧，没有的代卷不就是unreserved吗？是不是？那你可以想一想，什么没有得到解决是问题，没有解决对吧什么的问题呢？在重点领域和重点行业的问题，所以呢，我们这个重点是问题所以呢，我们该用的什么呀？用的是。
the problem of.pollution in重点区域，那个你可以用一个key regions或者是priority regions。行业and second sectors对吧或者industry嗯。haven't been.啊，你这里用的是你用haven't会用，are not reserved或者吧，或者have unresolved unresolved都可以。好，下面一个句子来了。实现碳达峰，碳中和的任务艰巨，资源对环境的压力越来越大。这句话你们觉得是和前面的并列，
还是和前面的这个？这句话你们觉得这句话和前前文是什么关系？就我前面我们知道怎么判了啊，我们产业我们产业结构有一个什么样的一个过程，这个有的是个过程，那这个过程吃什么呢啊，是因为我们过程的现状是啊a占的比较高，我们b呢还没有成为。嗯，这个主导力量，然后除此之外呢，我们的这个c啊也没有改变，那同时呢，我们这个c呢和d呢也没有进行改，我们d呢也没有进行改变，
所以呢，我们讲的什么呀ABC？那下面这个。我们到底是什么呢？实现碳达峰碳中和任务艰巨，资源环境对发展的压力越来越大。你们觉得这最后一句话和前文是什么关系？他们是对前文的总结，还是说是一个过程的并列，还是说？都不搭嘎呀，你们觉得最后一句话是跟前文是什么关系？总而言之，大家都知道这个句号，肯定是会用到了，
对吧？因为我们前面讲的都不是一个东西，对吧？一个是结构没有改变，问题没有解决，很显然它都是一个比较并列的结构。嗯，说的是因果嗯，我觉得孙楠理解成因果是非常可以的啊，没有解决那。thus，或者是你可以直接用个thus，对吧？we have we still have difficulties in achieving。carbon peak and carbon neutrality对吧？
是可以的。张玉兰说的是并列啊，你可以理解成什么呀，能源结构没改变，问题没有解决，探达峰这个综合任务艰巨。其实我更倾向于的什么你其实你想想碳达丰碳中和的任务，为什么艰巨啊，不就是因为这些没有改变吗？我们做产业调整的结，为什么我们为什么要做产业调整吗？不就是为了实现这个目标吗？对不对？所以呢，我更倾向于呢，
是你们讲的因果，或者呢，想的像是一个结果，或者呢，是想的一个总结，正是因为我们前面有这些困难，所以。我实现这些。探达峰探中和是比较困难的，大家看到徐老师用的什么？用的是all this FACTS mean that it is a challenging task。to achieve探中和and探啊探达峰，探中和必须要学会啊，然后呢？运动是什么呀？
资源环境对发展的压力越来越大，什么大家可以想想什么是资源环境对发展的压力越来越大，是不是我们资源环境跟不上我们的发展了，我们的资源环境已经。不能够使我们就我们发展的越来越快了，但是我们的资源环境是跟不上的，所以呢，是资源环境限制了这个。限制了发展，对不对？所以呢，那就非常好了，用到什么呀？that resources and environment place。never going restriction on environment.
我我看我们这个同学用的什么呀？用的是啊，它把你合在一起了，we have great difficulties，然后呢，后面再来huge pressure in the use of resource。for the development，其实其实这个这里的译文呢，我觉得已经非常棒了，它已经理解成了什么呀，我们是有压力在使用。使用资源去发展环境的，其实呢，我们就要have the huge price嗯，那你如果你用这个压力的话呢，
你这个restriction就不需要用了，对吧？因为我们只要。能够体现出一个不好的东西来就可以了，这个压力呢，就是使用资源的压力，对吧？这个呢，就是资源限制了发展。嗯，所以呢，这个。如果我们如果我们要把这个资源限制发展，这个感觉我其实我觉得后面这块如果是我的话。嗯。
如果你想把这个句子整合的更好的话哈，都啊it is a challenge task to achieve carbon pick and carbon neutrality，对吧？啊，非常它是一个非常困难的，是一个是一个挑战去实现的，然后呢，同样呢，它也是一个挑战。你再想想这样的话that。这个我来，同学们，如果我们来分析一下这个句子结构的话，你们觉得这个句子这个that指的是什么呀？我这个please大家知道这个please不是名词啊，
它是个动词，是不是它讲的是什么呀？讲的是环境和资源。对发展。是一就是place an in restriction on是这样的一个表达，它这个that呢不就是什么我们讲的。嗯，这个。这个that不就后面这个句子嘛，对吧？它只不过是嗯，再往前这个这个这个是什么从句啊同学们？这个that和和谁？这个that和什么是并列的？难道是it a chant as chant as chank吗？
不是它min tha min that min tha它MI nth它m in的是两个。也大家也可以发现，这个其实是一个结果，对吧？这是结果一啊，实现探中和探达峰比较难，第二个呢是资源嗯，对发展的这个限制比较大，所以呢，它是。呃，结果一和结果二那所以呢，这mean that 1 mean that 2这里的that呢，引导的很显然它是一个什么呀，它是一个。
mean that嘛宾语从句呀，是不是前面呢？宾语从句后面是一个整个句子吧，这个呢resources and environment place restriction on，所以呢，大家一定要把这个。资源环境对发展的压力就其实就是说的是资源环境限制了我们的发展。好，所以呢，我们这边这篇文章呢，就讲到了这里了，这里呢，all these factors mean。如果你不加的话，我觉得这个嗯，
也可以。都是没有关系的，但你看多了之后哈，下次你们我相信啊，我包括我当时在学习这个翻译方法的时候，也是我看了一次这个all these factors mean。我之后我其实我在做每一篇正经翻译的时候，我都会想最后一段不说不能嗯，每一段的最后一句可能并不是嗯。一定要注意每一段的最后一句，可能也是也是这样，起到一个总结的效果嗯，或者是每一篇文章的最后一句呢，更有可能起到的是这些总结的效果。all these factors mean有可能没有这么。
没有这么明显，但是呢，你需要把这些原文的因结果给讲出来，所以大家看这篇文章其实难度还是我觉得还是挺大的。难度大在哪里？第一个呢？就是就是word我讲的word note七个部分，很多情况下你可能不知道怎么翻，比如说我坚持不懈，我到底我很奋发有为，我不知道。底促而就，我不知道该怎么翻，其实就是把这个意思给讲出来就可以而已，就可以你不并不要说啊，
我坚持不懈到底对应什么分发有为，到底对应什么？对不对？还有新发展格局，推动高质量发展，社会主义现代化国家你你只要把这些积累了之后呢？其实你这些你主要呢就是。一个是词的问题，还有一个不就句子的问题嘛，你首先你要把这个词的这一关过了，词的这一关怎么过？就是在你看政府工作报告里面，这这一关过新发展格局它。大家可以发现，当时他用的这个格局。
嗯，没有其他的词。它就是我们用的是。new development paradigm还有或者你用一个。当时我们记得我记得这个词是我什么时候学会的，是这个嗯，国内国内什么国内国外双就是以国内大循环为主。那个时候他讲的新发展格局，讲的就是这个paradigm，所以呢，你这些词哈都是你在原原本学习的情况下去积累的word。translation notes是要需要积累的，积累的第二个呢，就是你的这个translation notes，首先你要去划分句的结构呀，
你什么时候该用逗号，什么时候该用句号？那我这些到底什么意思？a和b比a是什么b是什么？主语是什么？这些都要知道，所以读切。对吧，读切是在音翻中里面是非常重要的，然后呢，就是e最后呢，是你再慢慢的做一些pff riding。好，那这篇文章呢？我们就讲到这里了，
所以你再看再看一下，我们刚刚讲的这个。英英，译中是不是啊？简单词汇的运用table是不是？然后这里呢？哦，我们讲中文意和英文是形和你一定要注意长句的拆分。这个呢？可能更嗯，比如说我们刚才讲的很长的一个句子嘛，是不是啊？积累固定表达啊，休息愚公怎么翻译对吧？share we and w through through thick and thin。
就没有没有忘记吧啊，不拘泥于原本的用词就更别更不用说了哈，我们之前我们中线好像什么拐点什么这个都比较用稳，刚才有一个特别明显的。不用文中的词语对吧啊？有较大差距，我们并不用把这个gap 1定要翻出来，因为我们知道把这个there is a large gap between a and b，就不知道a和b到底是a比不上b还是b比不上a，我们直接把a和b的关系再细节搞清楚。我们只有做了很多a才能做到，才能改上b，对吧？这样的话就更清楚一些。好，
那我们今天呢？这个这篇文章就讲到这里了啊嗯，玉南说了一个landscape啊，你是你你你是在一些。文章里面也碰到过的嘛。如果呃，landscape的话，我我我在我心目中哈landscape呢，一个是说的是山水风景这一方面的这个词语，第二个呢是。就是讲的是一些嗯。怎么说呢？landscape我想想我在我心目中好像landscape就是用这个。风景好像用的比较多嘛，景观。
是不是啊？paradigm和landscape都用过啊？嗯，那这样的话就可以了。因为我是当时是在嗯，这个。出的这个。当时发的官方译文里面看到用的是paradigm这个词，那好，我们再休息一会儿吧，好吗？9点10分回来好吧？有什么问题的话就直接打公屏上啊。猪上面来了。因为听不清。
可以的啊，课件我直接把这个这个呃文这个Word文档发到群里好吧？嗯，landscape我也认为就比较偏向于景色，但是可能是在一些我其实有时候用很多词的时候，我也没有想到。为你不由自己感觉到冷。哈哈哈。其实我其实我这几年遇到还有一个是patent。就是这个economic经济发展格局。economic development pattern。嗯，也可以用pattern和这个paradigm，我觉得都可以用啊。结果我们。
嗯嗯嗯。点的红绿灯点着。灯亮。最后骂起来一口。自己不平衡。那才叫爱。口琴奏曲，子弹指一。嗯嗯嗯。不是不在。啊。哈哈哈。哈哈哈。从心里又能忘记，莫名又能忘记一个人的痛。
有一点。春季。此刻却很快乐，别问了，太太了解。君子。嗯嗯嗯。嗯嗯嗯。哒哒哒。不是孤独。嗯嗯嗯。哦哦哦。想和你看海。哈哈哈。哈哈哈。
嗯嗯嗯。好好的感受只。平凡的气候。一起颤抖。更明白什么是爱。离开你，牵着手。你给的承诺。学会珍惜天上的地久。有些人一切都。我的世界离开都有时候没有什么。不想让你失望。哈哈哈。曾经都看透，也许你会陪我，
可是谁看过？a.嗯嗯嗯。我昨天晚。又是歌。有零食。我会想想一切的尽头。是离开都有什么没有什么。会永垂不朽。嗯嗯嗯。突然袭去的刚好。越是有。北京警车服务。谢谢。嗯，
时间差不多了。回来干嘛？这样给哦，刚才忘记给大家看这个了。熟悉吗？这个。内容。音乐关掉没有不关，音乐总会有一种在在这个玩儿的感觉。这个熟悉吗？这是前一位同学对于我们前一段时间课程做的这个思维导图。真的是很有希望，就是真的是能发现在好好学，对吧？之前我们讲的一直是词类的，
是不是他说的词类转移法有哪些呢啊？转为动词，转为名词，什么样的情况都做了一个简单的总结。啊，当然这些总结呢，也并不是说每一个都总结的非常的全面，但是呢，至少呢，他在总结的时候把这些知识又重重新过了一遍，对吧？你看这个增词法，这个增加动词after其实也是也是把这个介词转换成动词，是不是增加形容词，增加副词，
经常我们比如说specifically对吧？一个词我们就可以把它分成一句话了，是不是？刚才刚才这个specifically对不对？还有这些增加名词。时态表达上的词重复。对吧，这都是人家的学习成果。但是发给大家看呢，并不是说让大家增加焦虑啊，老师，我别人感觉学了很多，我怎么什么都没有学到？千万也不是为了给大家增加焦虑，是怎么说呢？
就是希望你们可以。珍惜你们学到的知识嗯，不管这一节课我教了多少，不管你这节课学了多少，只要你能把我教的都吸收了，或者是别人说的都吸收了。我相信就是值得的。不要去抱怨太多好吧。嗯，我们来看一下这个这。你看这个应该没讲，这个应该给你们讲过了吧？同学们，这个示意的步骤。包括你像这这个句子。
这个文档是不是讲过了？讲过了吗？我这个不印象，不是太清楚，因为我记得好像我想跟你们讲释义，但是呢，之前一直都没有讲成，每次呢都是时间差不多快下课了，就都没有再讲。见过冇同学们。回来了吗？都回来了吗？哦，讲过了是吧？那就行。
那就不重复了哈，主要呢就是这个顺序驱动。这个这这个呢，这个讲过了吗？这个练习跟大家讲过了吗？练习应该没有讲过吧。嗯，练习有讲过吗？练习练习也讲过了是吗？那就说明啊，练习没有讲过，我们先来总简单的总结一下啊，我们的示意呢，其实分为三个步骤，第一个呢就是去。
这个。扫视全文对吧？浏览全文，你要知道这个全文，它的语言风格是什么样的？然后你是决定了你你的表达该用一个什么样的语语言？但是其实呢，我们基本上哈，未来如果大家进复试做示意的话，基本上用的都比较正式的政经类文体很少拿一个什么散文或者是文学给你做示意，几乎没有。一般都用的是比较偏向于新闻体类的，第二个呢，就是你要切这个logical chunk，就是我们讲的什么呀，
逻辑群不就一群吗？是不是？切切分句子信息了，哎呀，然后呢？就开始什么呀？分析每一段的句子结构，谁是主语，谁是谓语，对吧？然后呢？和其他的这个语法成分。比如这个。这不就是两个最经最经典的版本，对吧？
这个是。笔译对吧？上午十点啊，时间提前了，我去假日酒店参加研讨会，然后呢，我去参加的时间是上午十点。这个句子呢，有两种处理方法，一个是你按顺序翻对吧？把这个at呢，是换转化成时间是上午十点，如果。嗯，够熟练的话，
这样的一个短句子是能够做到把状语从句提到前面来的。我们可以看下面这个嗯，一般情况下哈，如果下一现在基本上都是线下复试了嘛，以后如果你们。做复试去做示意的话哈，是可以，你是应该是有时间，或者是你可以有拿着笔在你的这个纸上画一下的，如果不能画的话，也就没有办法了哈，但是怎么但是无论能不能画？我想跟大家讲的就是你要有一样一个意识呢，就是要把这个状语从句，尤其是时间往前提，
如果真没有提到没有关系，我们会有不一样的处理方法。好，我们来看一下嗯，这几个句子啊。这几个句子呢，都不难，但是呢，我想通过这几个句子先跟大家讲一讲这些释义呀，最基本的方法。因为我光讲我之前呢，是拿了一本这个诗意，这个练诗意基础吧，还是诗意教程嗯，自己练过。
嗯，其实是我看这个书，包括我们上课的时候，我在上课的时候，研究生的时候，老师跟我们讲的这个方法，其实也并不是说啊，给你像我我之前教你们这个翻译理论一样。给你们跟你们讲啊，什么嗯定语从句要怎么翻什么这个要怎么翻，没有这样的讲法，其实就是你在不断的练习之中发现一些嗯，发现一些。共性你对这些共性做一个简单的积累。我们可以看这个这个文，
这我们现在首先来看第一句哈，第一句呢，是典型的问候的语，对吧？就我仅天看到on behalf of all那这里的话，我为什么会把这我带出来，对吧？我仅代表。我们所有的美国客人，感谢你们。的热情款待。对吧，这是不这是不是又来了？对吧，thank you for the incomverable possibility，
然后呢？for which然后呢？for which是什么？for which你要想一想。不就是说这个。for which这个which不就是讲的是这个incomparable insp ability吗？这是什么呀？你们中国人正是以热情款待而享誉全球的。对吧，这个这里呢，就体现出了一什么方法呢，就是我们的。从句的方法，这里呢，你可以把它for which呢？
for which是什么呀？你可以which呢？是定语从句是不是？定语从句做了一个重复。你这个for因为大家知道，如果这里没有for呃，这个可能说一上来，这个有一点点难了哈，但是呢？你只要能够理解出啊。你看这个句子还原成不就是the Chinese people are。famous for the incomparable possibility，对吧？throughout the world，对吧？
正是因为be famous，for是因为什么什么而出名的，所以呢？前面which指的就是前面的内容，所以呢，前面和后面的内容指的如果是一样的话呢，那我们就可以做一个语义的重复了噢，我很感谢你们。我感谢你们的热情款待，你们中国中国人正是以这样的热情款待而闻名世界，或者享誉全球的啊，我们是不是把这个？possibility给重复了一遍，因为我们需要的这个which是be famous for which我们就要把which给带下来好，首先这一点了好定语从句的话，
我们可能用什么呀？用了一个重复，因为。for which呢？在后面呢？是有实际意义在的，所以呢，我们需要把这个意义给翻出来好，再下面一个。啊，我来了哈，我这个之前也没有怎么看过哈，我怎么翻呢啊在？这个时刻，通过电信奇迹。
越来越多的人能够看到，听到我们所说的话，然后呢比？任何一个。历史上呃，世界历史上的情况都要多。是不是我这么翻译出来？是你是不是也能够什么意思？是不是说说的是什么意思呀？也就是说啊，我们现因为现在我们有了感有了这个通信，所以呢，现在呢，我现在在说话。嗯，
以前我在说话的时候呢，只可能只是我前面的人能听到，能看到，但是现在因为有通信呢，有电视机，所以呢我。很多人都能看到了，对吧？他其实讲的不就这个意思吗？他这个好像是丘吉尔还是哪个讲话里面的一篇啊？就此时此刻。正是因为有了电信的奇迹，有越来越有有更多的人能够听到看到我说话，这个时刻对吧？at this moment嘛，
这个时刻是比世界历史上任何一个时刻都要多的。好能够体会到了哈，对吧？虽然说这个what对吧？what we say，然后then then比的是什么呀？than其实more和than嘛，是不是我们再来哈？本着坦率的精神，这个精神啊，来来哈，这个which这不就是frankly the spirit of frankly吗？啊，本着坦率的精神。这也是对吧，
我这里呢没有说坦是坦率了，我用了一个这来代替，是不是也可以啊，本着坦率的精神，这种精神。正是。我希望我们本次会谈是的，我希正是这种精神，正是我希望我们这次会议所能具备的特点。让我们从一开始就能够认识到以下几点。过去我们是敌人。今天我们也有很大不同。对吧，这里是是不是which我又做了一个重复，但这是个重复呢，
我们可以不把它全讲，我们用一个这来代替。对吧哈，我们刚才前面两个都讲了什么呀？都有一个定语从句可以用的话，是不是大家也可以跟我一起跟我一起，我在我在做事意的时候，大家千万不能。嗯，不不说哈啊，好又来了哈嗯，再下一个啊，所以让我们在接下来的五天开始长征。不是固步自封。而是在不同的道路上，
朝着相同的目标。目标是什么呢？是目标，我们的目标是。构建一个和谐公正的。世界。在in which嘛？这个不就是在这个世界里，所有人都能公平有尊严的站在一起。对吧，无论是哪哪个国家还是大国还是小国，都有自己的权利去决定他们的政府形式。没有外部的干涉和统治或统治。但其实有没有发现？你在做事宜的时候，
其实要求根本没有笔译那么多，只要你能够顺下来就可以了，我们先讲这四个句子。这个式子我是怎么翻的呢？我刚才是不是用鼠标去点了？其实呢，我无意之中就在做了一个区分。首先，我们来看，最后，我们看最后一个句吧so不用说了，所以让我们对吧，他自己就断了，在接下来的五天里开始一个长征，我说的是我当时一个lot step就是。
不要站在原地啊，我用的固步自封可能也不对，就是并不是站在原地，而是在对吧，你看大家有没有发现这个on是一个介词吧，但是我把on噢，我这就就是介词，你可以什么呀？但是在不同的道路上，朝着不相同的目标前进，是不是在什么什么什么是一个状语，那我们这个状语后面呢？是要干什么？对吧？我可以补充一个。
这都是没有关系的啊，在不同的你或者你你或者你不说前进，你说什么呀？在不同的路上路上。在不同的啊，在不同的路上，但朝着同样的目标，对吧？朝着对不同路上，但朝着。那the goof什么？那go是不是是不是名词啊？那我这个时候我这句话已经讲完了，我后面呢说的是不是就是建设世一个世界？那你看the same go the go。
那这个目标不就前面这个目标吗？哈，在不同的路上，朝着相同的目标啊，重复这个目标就是建立一个。和平公正的世界好来了！in which呢？这in which不就在世界里吗？在这个世界里。所有人都能够公平公在站在一起，然后呢，and in and in which在这个世界里每一个国家对吧？在这个世界里，每一个国家无论大小都有权利去决，决定自己的政府形势。
不受外部的干扰或。统治所以。大家有没有发现在做事意的时候有哪些点在做事意的时候，你对词性的转换更强了，有没有发现我们当时之前讲的这个词性的转换？刚才给大家看了这个，这个，这个，这个表吧，是不是它其实这个词性词义的转换是？用的更多了一点，因为我们没有办法呀，我们知道在中文英文是巨差异是巨大的，那么我们如何在如此短的时间内我们看出来看到就要说出来，以后呢，
我们在做口译的时候是听到就要说出来。那我们就需要把这些这些什么呀？差异一定要了清了解清楚这差异，然后做一个转化。那我但所以呢，我们一定要切分句句句子。那前面这个句子不就是什么呀，它在在哪哪里分的in the spirit of franken s分对吧啊，本着这个精神，这个which呢啊，这which很显然不就是前面这个which吗啊，这种这种精神正是我希望。能够赋予我们这次本次讨论的，本周这次讨论的characterized，你可以你看到这个句子，
看到这个词的话，它其实不就是特点吗？对吧？你只要能了解这个句子，不就是什么呀？我也希望我们本周会议的特点呢？就是。坦率对吧？你可以这种翻就可以了，然后呢，我们再看下面这个句子哈，what likes shall we什么样的？才遗产，我们应该留给。孩子呢？
如果你看看的多一点啊，我们应该留给孩子什么样的遗产或者是财富呃，有我们应该给孩子留下什么样的东西呢？或者留下什么样的遗产呢？他们注定是要为。仇恨而死对吧？注定destined to die for仇恨而死，这些仇恨是什么呀？是为困扰旧世界的仇恨。这些这些那你这个hatred不就是这个which吗啊，这些仇恨困扰了旧世界，还是说让他们。注定因为我们有愿景，建立一个新世界而活着，其实不就是什么呀，
就是就是说我们。一定要过去，纠结于过去的遭破而死，而注定去死亡还是说，而且我们有一个良好的愿景，愿景去。嗯，向上向往向往生命其实就是这个意思，那你如果你要是做笔译的话，那你肯定要呃字字斟酌对不对？但你做口做示意的话，没有办法，你只能把。是吧，我们应该给后世留下什么是让他们为过去困扰旧世界的误呃，
困扰旧世界的呃，痛苦而死还是说。让他们因为有一个新世界而继续活下去，对吧？这样的话不就顺了吗？好下面一个。啊，这些这些句子都大家以后都要切分了哈，there is no no reason这呢，就是我们经典的这个there be句型，there be句型，大家看到there be句型之后一定要看，因为我们知道。there is no reason这个there其实什么是没有理由的呀是。后面其实就是there be句型的内容，
所以呢，我希望大家看there，只要看到there be句型的时候，就一定要把主语往前提，好吧，这就是一个小点啊。所所以呢，这个什么呀，我们没有，我们没有理由成为敌人的话，我们成为敌人是没有理由的，这样你可以如果你看得短的话噢，我们没有理由成为敌人。我们既不寻求对方的领土，也不寻求统治对方，
我们都不想伸出手来。统治世界对吧哈好，there is no reason好，我们这个时候要看到for US to be the enemy，然后neither of US我们都不想怎么样啊，这是主语吧。我们都不想seek the territory of the other，对吧？嗯嗯。然后呢啊，那我们都不想对吧？呜然后最后一个我们都不想，很显然它是我们都不想的并列，我们都不想干什么什么事情，对吧？
这就是个简单的并列。所以呢，这些句子呢，只是给大家做一个简单的初练习，也就想在想大家先看一下啊，我们示意是怎么做做出来的？示意无非是什么？刚才讲的三个步骤划分，就先看浏览全文，看一下这个语体节语语语义风格，然后呢，就是去切分了，切分之后呢，你就要开始。去组织语言了，
你组织语言的时候呢，就必须要做一些词性呀，各方面的转化。好，这个时候呢，我们来了，我说这个时间用句子调整的方法呢，进行标注和示意。大家可以看到你们认为。噢，我先给大家布置一个小作业啊。就这些句子。嗯，看怎么样的？这个一个形式怎么样才比较好？
嗯，那我们就直接先来一起做吧，毕竟大家都没有做过，对吧？你都知知。上面一个呢，几乎没有做任何句子调整，那我们看下面，如果我们要用句式调整的话，我们应该调整哪哪些地方呢？刚才我说了，是不是一般状语从句会调整，对吧从句？地方我们会调整，我们看第一句，
你们认为调整应该在哪些地方？we have learned a lot，其实这一点我们已经已已经是一个疫群了，对吧？我们已经学了很多。对不对？那你想后面什么呀？from the first years of our carbon market，我们已经学了很多，从什么呀从？从最初几年探市场中学了很多，很显然这一句话是不是要进行标注。标注放在前面的，如果是我的话，我会怎么做呢？
哈，我会在这个地方下面画一道横线。然后呢，再打一个箭头，这样指到哪里就把放到哪里，比如说我们这里什么呀，提到哪里应该是我们已经在。探市场最初的几年里，学到了很多。那什么呀，说明这个from是一个状语，从句在哪里，我就会把这个from提到。have后面我们已经在碳市场最初的几年里学到了很多，对吧？
是from这里，我们需要提前好下一个句子。this meant that the。啊，意味着什么？carbon price价格。碳价格在欧洲呃，在欧洲。几乎怎么样？在最初的零嗯，在降到了零，在最初的几年里，很显然这句话是哪里往前提呀？刚也是刚才我讲的这句话是哪里往前提，这第二句话同学们。
直接打在公屏上。很这个就比较呃比较第一个我们用的，我们同样是不是也是从句状语从句呀？下面哪个呀？一般哈表示。方式，尤其是表示时间的状语，从句我们更不需要往前提，这里也就是什么呀？in the earlier years嘛，对吧？这就意味着什么呀？我们可以把放在。放在这里对吧？这就意味着呃，
放在这里来啊，放到这里来，我们打一个打一个什么样的？标志呢哈，打一个这个标志吧。打个零吧零的标志嗯，非常棒in the earlier years。也就是说什么呀，我们呃，这就意味着碳价格哦，不应该是在欧洲的碳价格对吧？其实欧洲的碳价或者碳价格在欧洲。你在欧洲是不是也是一个地点状语时间是不是一时间状语时间和地点，你放前面放后面都可以啊，我们都可以啊，
这就意味着欧洲的碳价格。在最初的几年里，下降到了几乎降至为零，对吧？写下面一个we have learned from this experience。啊，我们从这个经验里学到了很多。对吧，然后呢？and the cap that we have set for the next phase are much more demanding。然后呢？你像像这个这里是哪哪哪里需要需要提前呀？是不是同样的也是这个from呀？是不是from可以提到这里来吧啊？我们从这次经验中学到了。
学到了什么呢？学到的是。cap取到了，不是射线吗？是不是那你想一想这里that是不是kept？定语对吧？这是很显然，它就是一个定语从句呀，那你想想在我们在翻译定语从句的时候，如果这个从句定语前面没有任何词的话，就说明它的定语一定只有后面有。如果大家看到，如果我们只有这一个宾语，前面已经有了一个定语的话，我们可以啊，
直接把定语宾语带下来，但是如果我们只有一个宾语，前面定语没有的话。那它的后面的定语是一定要放在前面来的，那短的话长的话就没有办法，你看我们这里哈the caps我们就直接。而且看到后面再就不想都不用想。that定语需要放到前面来，也就是什么呀？我们从以前的经验学到了很多啊，这个经验就是。我们为下一个阶段设置的上限要求要高的多，对吧？那我们那如果你如果你这个that不往前翻的话，我们不把不把修饰。
看收拾什么样的cap，翻出来的话哦，我们从呃这个经历上学到了一些东学到了一些经验啊，那就是啊，你可以说啊，那就是。限制是我们，那就是限制对吧？那你就要多说一句话了，那就是限制我们为下一个阶段设置的限制要。具有更高的要求，这样说是不是也能说通，但是呢，你就需要把这个caps重复两遍，一个呢，
是跟前面的cap，一个是呢，跟后面的cap。前面的cap呢，是学到的内容，后面的cap呢，是做主语，一个是做宾语，一个是做语做主语啊，我们从这次经验中学到了，要虚设限制，而我。而我们从这次经验里面学到的呢，是限是设限制对吧？一个是一个是限制，
一个是应该是表语，一个是主语。所以跟大家讲，大家跟大家讲完之后，是不是就下次可以注意了啊啊？我们简单的一个词，那一个一个词，大家知道一群的话，一般要么是一个完整的句子，要么呢是一个短语。我们学过什么短语，学过名词短语，学过介词短语，是不是那名词介词短语的话我们知道哈，我们如果我们是做一些嗯。
呃，如果是如果我们或或者我们从句从句状语从句的状语部分，我们是会提前的，那介词短语名词短语的话，你没有发现基本上都是由很多个词组成在一起的，尤其是名词短语。名词短语的话，你是需要把这一整个名词短语给背下来的，你不能说只翻译前面的名词，把后面的这个嗯给拆开了。知道吧，这是这个和名词短语是有异曲同工之妙的，它就是一个简单的定语从句，而且很短，那你为什么把前面定语从句往前带呢？
对吧哈？状语从句往前带，定语从句往前带。了啊，还有这个状语部分也往前带了，那下面一个呢？another thing很显然这里又来了一个吧，另外一件事什么事啊，对吧？another thing我只知道一个一，另外一件事你可以怎么翻译？另外一件事。是我在英国学到的，是不是也可以嗯，因为嗯。
我因为我加了一个什么呀，另外一件事，如果我不加另外一一件事的话，我怎么说是？事事事情是我的因果学到的，对吧？或者是什么呀？这件事是我的因果学到的，那我只加一个是是我在因果学到的，就会有一点干瘪，对不对？我们会或者我们是或者是我们知道把这个that往前推，对吧？我们在英国学到的另外一件事啊，这个which不就是这个thing吗啊这件事？
可能和上海有关，那就是。碳交易领域呢，是一个。巨大有潜力的增长空间，在这个什么在哪个在金融领域，那很显然这里这个在金融领域不又是一个。状语部分吗？但是什么呀？是什么样的？是碳交易，是金融领域的一个空空间，对吧？很很显然，我们只有可以把这个in的发。
financial sector把画一个横线，然后呢，做一个标记啊，这样转过来啊carbon trading in the financial sector对吧？在碳交易是金融领域的，或者我们把它放在放在市的后面啊。是金融领域。的一个巨大潜在增长领域，对吧？我们领域是领域，你不能说碳经，你不能说碳交易是金融领域的一个巨大增长。那不能这么说，对吧？你这个air air。
area已经说清楚了。好，再加一个句子啊，刚才我们这不都都没划分嘛，但是但是没有划分的话，大家应该也知道哈怎么划分，其其实基本上和我们的这个翻译是一样的哈。我在说的时候，大家也可以自己慢慢画的哈，我们再一起来哈，然后呢我？很感兴趣，听你的发言。对吧，咱这个是呢，
你的发是关于。建立一个。国家。或区域探市场的潜力对吧？你看后面又来了一个什么in the next few years，很显然啊，前面都是in in，那我们可以这个里，这里可以放到哪里呢？对吧，我们可以把我们很想听听你的观点，在未来几年碳市场的潜力，对吧，我们可以把什么呀in the next few years。放在什么呀？
你的观点你对哪里？你对哪个的观点？是不是放在这里一个地方来？我们很想听一听嗯，你对于未来几年碳市场发展的观点。对吧啊，in the next few years放前面，大家有没有发现啊？基本上全是状语哈in the financial sector from the experience from the什么什么？再来下面一个，如果一个未来的政府能够呃不能实现它的目标。他就可能会被公民告上法庭，这里呢，强调的是什么呀？你们觉得哪里这里我直接跟大家讲了嘛，
节省一点时间，这里就是by our citizens。被动语态，大家这读被动语态的话，你可以把真正的主语放在前面，就是要记住把动作的失动者。放在前面，也就是说什么呀，如果一个国家未能实现其目标，那么我们的公民就可以将其告上法庭，把by our citizens放在最前面来。当然，你可以把它这些继续用成这个。这个被动结构哈，那如果国家失信了，
那他就会被公他的公民告上法庭，这也是可以的，但是是跟大家讲哈。被动失动者往往是需要放到前面的。再下一个哈嗯，今年晚些时候啊，这个其实的意它的这个嗯状语放在前面了呀，对不对？如果不放在前面的话，你是不是有这个意义？有这个想法，可以往往前调，对不对？嗯，就今年晚些时候，
我希望能够看到一个。关于气候变化的嗯国际协议。在哥本哈根会议上，还可以在哥本哈根协定上，在我希望在哥在哥哥本哈根这里，是不是地点对吧？我希望在哪里能够看到，对吧？是不是就可以把哥本哈根提到这里？我希望在哥本哈根能够。看到写可以签订一个关于。这个气候变化的协议，大家有没有看到我这个on是不是把翻把它这个翻译成了关于，但如果我这个不翻译成关于怎么说呢哈，我我特别想看到。
一国一项国际协议的达成。这项国际协议是关于气候变化的，也就说什么呀？你我们做事意不在乎你能够这个。说你能够说到底说多少，你多加多少都没有关系，你只能你只要保证你的信息是够的，你的语言是流畅的就可以了。最后一个看比亚迪拥有一点一万名工程师和技术负责人员。负责。研究电池技术对吧？这里呢是也是一个地点，对吧？为什么呀？比亚迪总部有一点一万名员工研究啊，
一点一万名工程师和技术人员负责研究电池技术。所以呢，大家可以看到我们这里提前的基本上都是什么呀？状语部分对吧？尤其是什么from呀in呀嗯嗯。at呀状语时间状语地点状语最容易提前，其次呢就是动动作的，这个失动者对被被动。被动语态失动者可以提前，然后呢，就是我们的这个嗯，定语从句定语从句后面的这个定语部分，如果不是很长的话，也可以提前还有呢，还包括就是我们一些重复啊，
这些定语从句啊宾语，尤其是宾语从句这个宾语。因为我们知道宾语从句的这个宾语在前，在主句中做做成分，在在这个从句中也做成分，那你既然是两个句子都做都做成分的话，那你肯定要把这个在前一个句子翻一遍，在后一个句子翻一遍。那你翻译成两个单，两个句子都翻译，那你就会出现一个重复，所以我们做事意很重要的一个点，就是提前加重复。慢慢慢大家就会体会到好，那我们今天呢？
就你看一起我们也做了14个句子，这14个呢？我没有让你们做我。呃，也也因为也是怕你们现在哈没还没有准备好，就是开始正式的去做示意嗯，然后呢，没有很多同学，我让你们做的话，你们也只能在图书馆待着，就是可能。呃，对你们课堂效果也没有什么好的，这个呃，也没有什么特别好的影效果，
所以呢，我这节课呢，就主要是我做下一次呢，就是希望你们再去做了。你们在做的时候，其实没有什么特别的要求，就是第一个通顺，第二个信息准确，只有这两个要求。嗯嗯，感觉汉译英是比较简单的嗯，看下一次我们做的汉译英你就知道了，好吧，那我们现现在我们但是汉译英的话，理解方面确实会好一些嗯。
确实是这样子的，因为英译汉的话，我们就是主要是难在看嘛，难在理解汉译英的话，我们第一步嗯，理解理解过了之后呢，我们可以啊，有一些东西我们不翻啊，就这样这样过去了。嗯嗯，那我们看一下这篇文章呢？我为什么没讲呢？就是希望哈。这里。我们这篇文章下节课再才下节课再讲了哈，
然后呢，我希望大家呢是嗯，对于这篇文章。做一个简单的示意。你可以体会一下。那这篇文章做释义的时候呢？那我就让你们做的一件事情呢？就是要划分句的结构，这个划分句的结构呢？呃，你可以。我刚才你看我们，我刚才是不是已经划分过了这些对吧？你划分在结构的地方呢？是你要断句的地方，
或你做重复的地方，也就说你不能一口气翻完的地方。你做一个这个示意嗯，如果你太长的话，你觉得这篇文章其实已经不是特别长了哈，你可以做做一半也没有关系的哈。嗯，所以呢，这节课下课之后啊，你可以选明天呀，后天把这一篇文章呢做一个，因为我相信你们也翻过了这篇文章，所以呢，你们毕竟也比较熟悉了。看一看你再你再抛开你的中文译文，
你再做一个英文译文，它是什么样的？然后呢？再把你的英文译文。转录因为你们不是录音嘛哈，你们就之后就这个文章就别看了哈，因为你们已经做过一篇翻译了，再看的话就有点这个。呃，违规了哈，之前只让你们再看一遍，你们在翻完之后呢？把它给。转录一遍，大家知道什么叫转录吧，
你们也都有这个呃，手机手机的话不就是从声音转成文字吗？你们把声音转成文字。这两个版本交给我。明白了吧，也就说下一节课你们需要交作业的作业呢，是你们这一次的中文译文是需要交给我的，另外一个呢，就是你们的这个。示意版本也是需要交给我的，明白我什么意思吗？你可以做一个这样的表格。看一下啊，就是做一个这样的表格，然后呢？
这个表格呢？你可以把它这个嗯嗯，表格表格工具。嗯，这里呢，就放成放什么呀？放英文原文对吧？比如说这里放英文原文。这里呢，就放你的这个笔译译文。这里呢，放映是你的示意译文。下节课呢，你们有讲的时候呢，我就我就给你们再再讲一下，
为什么你们需要去做这样的一个内容，这个作业大家明白了吗？我们下节课应该还有一段时间啊，是不是？我看一下。明白，所以明白的话帮我扣一个八吧。叭叭叭。不是不呵呵，爸可以八八八。嗯，下一节课应该是6月29嗯，好，明白的话，那我们就今天就下课了哈，
有什么问题的话，你们先打在公屏上。如果我不下线了的话，大家就在钉钉群里面问。那我们就先下课喽。有问题的话，直接打公屏上哈。哈哈哈。对这个思维导图嗯，是同学们做的嗯，不是就是我做的。而且我觉得其实这个思维导图导导图导图，你们完全只看这个思维导图，其实我觉得意义不是特别大。我最好是自己可以去做一个能懂我什么意思吧。
因为只看的话，其实我就只看的话，你不复你可以你可以结合着思维导图去看这个之前的讲义，那你这样的话，你不如从讲义里面再总结一张自己的思维导图出来。这个思维导图可以用这个x mind这个软件啊。你为你说你因为角色配搭。这个这个这个APP是可以用做思维导图的，或者呢是还有一个这个方法是直接在这个WPS里面。嗯，我跟大家讲一下，我之前是怎么做的啊？比如说这里有一个。这里有看到没有一个插入思维导图。啊，
这是我之前也做过的，我随便找一个这个。我这是之前随便找一个这个。你看这是之前做的一些跟政治有关系的，对吧？我觉得这个也非常实用，怎么做呢？你们就可以直接嗯点就直接点进去就可以了，然后呢？直接在里面修改。直接在里面修改对吧？然后后面呢是子主题，或者你看你这右击有一个插入同级主题，这样都还都会都是比较方便的。哈哈哈。
就直接点这个，再直接在上面点这个插入思维导图就可以了啊。还是比较方便的。哈哈哈。听到这里。哒哒哒。滴滴哒哒滴。嗯，好的，那我们就到这里吧，有什么问题我们叮叮说哈，下节课作业大家别忘了哈。就先下线了。同学们再见，希望大家这段时间继续好好加油，
好好学习。
|
|
|Archiver|手机版|小黑屋|5432考试网
( 蜀ICP备2022024372号|
川公网安备51152402000101号 )|网站地图
发表于 2024-4-25 07:03:28