02.2024翻译硕士导学课02
好，各位视频前的同学大家好，今天我们讲一个二次的翻数的导学课，我大概讲两到三个小时。但我相信，对每个同学啊的复习会带来很大的启发。以前听我课的很多同学啊，越听压力越大，越听越感到害怕，越听呢，感觉到问题越多。他们在听我课之后啊，发现他们对翻译的理解啊，完全是错误的，之前做的很多练习啊，也都是无用功。那他们总觉得翻译嘛，就就是完全贴字面翻，做到语法对就是个好的译文，其实完全不是的。所以我们这个课可以颠覆大家对翻译的看法，以及告诉大家，接下来我们到底怎么科学的复习。在前年九月份的时候呢，有有一个考山东大学的同学啊，平时在这个班级啊，在院系。排名还挺靠前的，那么他把几个译文就是山大的，这个真题的，
他写的译文给我看。我给他指出很多错误，很多问题，那么他才意识到原来翻译他存在这么多问题。那他用了几个月的时间，听了像我的那个一些讲的这个翻硕课，在慢慢的把这个翻译的这个方法给调整过来。所以我相信呢，今天的课对我们听课的每个同学一定会带来一个很好的启发，告诉大家翻译。到底怎么判断它的好坏，以及呢，我们接下来怎么来？啊，科学的复习，
另外一点呢，但有些同学啊，可能会想这个翻硕的培训班到底有没有用呢？今天你可以通过这个课程呢，感受一下这个课是否专业，把它当做一个试听课，感受一下老师讲的是否好。是否能给你的复习带来帮助？好，那么我们先看一下，我们今天讲课的框架，我主要讲六块，第一个翻译怎么定义？高分译文有哪些要求？第二个翻硕的考试科目分析，
我会讲到每个科目考哪些东西，有哪些重要的知识点，我们怎么来复习？第三个翻硕的复习安排，我们考翻硕第一阶段做哪些事情？第二阶段怎么做？第三阶段怎么做？分别要用用到哪些材料？那么第四个汉英翻译方法及体验。那么，我会带着同学们亲自做一篇翻译的真题，我带着你们看一下翻译到底怎么来操作，手把手的教大家。怎么做翻译那么第五篇我会讲到一篇北外的啊，翻硕的真题。
我们看一下英汉翻译到底怎么来写，有哪些要注意的，那么北外的题目我们到底怎么把它做好来？最后的话呢，我们总结一下啊，通过前面的讲解总结一下我们学生译文啊，常见的一些问题。我们先看到第一个。翻译的定义那么在讲课之前的话呢？我倒想问大家六个问题，好，我们一起来回答一下第一个问题。你的译文是否完全贴字面翻？同学们看一下。你的译文。
是否跟原文字面一模一样？假设你发现你的译文跟原文字面是一模一样的，我可以告诉大家，你的译文存在大量的问题。一定存在大量问题。第二个，你是否刻意用一些陌生的，复杂的单词啊，使译文显得高级，我们以前很多考四六级的同学考。专四的专八的同学啊，总觉得在表达的时候呢，单词啊，越复杂越好，用一些所谓的高级词。
对吧，高级词不用低俗词，这个看法相当的错误，假设你还在。故意用一些陌生复杂的单词，你背道而驰，你的译文只会越来越糟糕。而不是越来越好，你做的很多事情都在不断的给自己扣分，而不是给自己加分。第三个，你是否刻意用一些复杂句型？有同学还觉得句子越长越好，越复杂越好，都是错的句子，
绝对不是越长越好，更不是越复杂越好。所以你的判断就存在一些问题，那么到底什么句式好呢？我们在后面的课程当中都会讲到我们怎么来造句？啊，但不要刻意的用一些复杂的句子结构，这个完全是没有必要的。第四个问题，你是能否把原文意思理解透，我讲的是理解透。啊，那么在英汉的翻译当中。英语很多地方看不懂单词啊，语法等等看不懂。
其实理解不完全是单次语法的问题。做过翻译真题的同学应该会感受到给你一篇文章单词都给大家。语法结构都告诉大家，你也不一定能看懂文章的意思。你可考虑过句间的逻辑关系，可考虑过文章的主题，考虑过作者的态度，是否考虑过呢？所以文章要理解透。在汉英翻译当中。那有同学对汉语特别自信，他觉得汉语特别好，理解一下就能看懂呃，我也可以告诉大家。你们对汉语理解存在的问题可能不比英语少。
也存在很多问题，只是大家并没有发现，那么今天我会讲一篇真题，到到时你们看一下汉语。可能理解好，那今天我们这个课非常实用的啊，虚的东西咱们都不讲，尽量的教大家一些能够用上的。一些知识。第二个在理解过程中是否参考上下文，理解原文不能孤立的看每个句子。我们要通过上下文推断它的意思。第五个，你是否确定你的用词和搭配是对的？那么，
在汉英翻译当中，你确定你的你的单词是对的吗？我们都要想一下啊，我们可能很多时候背单词的话呢啊，左边英文单词，右边汉语的。这个翻译汉语的这个意思，这样学单词啊，肯定是不对的，那么我我们在后面，我我会告诉大家啊，咱们学这个。单词的话呢，一定要考虑什么英文的定义，一定要看英文字典，
否则的话呢，单词我们也学不好，所以在我们这个。学生一文当中啊，用词搭配的错误啊，都相当多的，比方我举个例子啊，疾病。疾病的话呢，可能我们想的什么disease这个单词disease啊？但是呢，还有disorder这个单词哦disorder。它们都是有区别的disease，表示一个身体的疾病，比方说皮肤病可以用这个单词。
但是一些心理的或精神的疾病，那么在英文当中叫做disorder disorder这个单词。啊，你是否确定用词是对的？另外的话呢，有一次扬州大学一个扬州大学江苏的一个翻数的一个真题。就考到发光发光这个单词发光那么发光的话呢，有好多单词哦，但我们可能背过。g lit这个单词对不对？或者glitz等等啊。这些单词。或者这个share对不对？这些单词其实它们都有区别的。啊glitta表示，
金属的发光就像这个黄金白银放在太阳底下会发光这glitta。glisten液体的发光。液体发光。比方说这个傍晚的时候，湖面波光淘淘对吧？那么这个单词的话呢？表示一种很强烈的光，像太阳发光。等等啊。所以他们用法其实并不一样的，另外还有一个搭配的问题，搭配问题也很严重，就像我们讲学习知识。啊，学习知识的话呢，
对同学讲study study knowledge都是错的。这两个单词其实并不搭配的。学习知识的话呢，用acquire这个单词acquire knowledge。所以单词和搭配都存在很多问题，所以我也问问大家一个问题，你的每个单词。包括每个搭配是否是对的，同学们要想一想。第六点，你是否了解中英文的区别？我们讲语言要地道，那你不了解它的地，它的区别你是没法做到地道的，所以在后期的课当中的话呢？
我们会讲到中英文到底有哪些重要的区别？那么刚才问到大家六个问题，假设你的回答第一个问题是肯定的。第二个问题也是肯定的，第三个问题也是肯定的。第四个问题否定的。第五个问题，第六个问题都是否定的。那么，我们的翻译一定存在很多问题，各种各样的问题。好，所以刚才问大家一个问题，大家也自我检测一下。哈，
这个理解到底是对还是不对啊？对翻译的理解到底是对还是不对？那么，我们简单的看一个翻译的定义，我们不同的教科书啊，对翻译都有不同的定义啊。定义是不是不一样的？那么，对考翻硕的同学来讲哈，我想给大家一个简单的，易操作的定义啊。那么，到底什么叫翻译呢？大家看一下老师的定义，在理解原文的基础上。
按照目的语特点和表达习惯进行创作，很多时候不用也不应该拘拘泥于啊字面对应。翻译需要良好的双语的基础，能够熟练的进行双语的切换，那么有几个关键词，我们看一下第一个理解。翻译第一步，首先把汉把原文理解好，这个很重要的。那么，在理解好之后呢？咱们要表达，但我们的表达一定要考虑到目的，语的特点和表达习惯。你要知道目的，
它有哪些要求？而不是一味的贴词免翻。很多时候都不是贴词面翻的。那么我们我们要做好翻译。首先，第一个我们要做的，把语言功底，把语言基础打好。所以我我们这个培训班前期的课都是帮助大家把语言基础打好的，我们会系统的学到。英语的语法词汇包括阅读，包括写作。难道我们前期的目的啊，课的目的是打好语言的功底，慢慢的我们才开始讲翻译的，
而不是一开始就教大家做翻译不不是的那个安排并不科学。那为了帮助大家理解好这个定义，好我们来看几个句子的翻译，大家感受一下。这些都是历年一些真题的句子啊，挑那几个句子啊，大家感受一下啊，我们到底怎么来做翻译啊？第一句话，30多年来，西藏通过深化改革和扩大开放，积极推动全区商业对外贸易和旅游产业加快发展。我说过我们在动笔之前先把汉语理解好。30多年来，也就是在过去的30多年里，
对吧？好，那么在英文当中呢？引导过去的时间。一般是over这个单词。over引导过去的时间。over the last thirty odd years，out多的意思啊，但我们也可以写more than啊，more than也是可以的。西藏啊，通过深化改革和扩大开放积极推动。那么，首先的话呢？在汉语当中啊，
有些东西不用翻，汉语当中有很多不用翻的东西，否则画蛇添足。积极。是不用翻的，积极推动。在我们汉语当中，很多副词啊，没有实际的意义，我们想个问题，西藏去推动它肯定是积极的，而不是被迫的。对吧，有些意思包含在字里行间，我去推动它肯定是积极的，
所以副词呃把它去掉很多副词其实都不用翻的。推动全区全区值。西藏自治区。没错吧，那么大家想全区要翻吗？也不用翻，因为西藏嘛，肯定推动西藏的发展，毫无疑问的东西。所以在汉语当中就有很多重复的表达。那么，在翻页当中，我我们要把它去掉，全区也不用翻。商业对外贸易和旅游产业产业也可以不分。
可以不翻旅游嘛，本身就是一个产业，是可以不翻的。那么，推动它的呃加快发展。那么，句子怎么搭建呢？其实我们造句啊，包括后面也会告诉大家，英文的造句啊，先确定主干结构，也就是主语跟谓语动词。我们要先确定一下，主谓我们用西藏做主语。可用推动做谓语动词，
可以把推西藏推动发展。通过深化改革扩大开发。通过做某件事情，我们叫方式状语对吧？通过做某件事情。by doing something.那我们的语感也告诉我们，在英文当中，通过做某件事情。by doing something 1般是放在后面的，往后面放的by doing something。那根据我们刚才的分析，我们来看一下译文到底怎么来写？我们看over the last thirty odd years debate西藏。那有同学看到一个东西，
他讲原文没有啊，我们看一下。an autonomous region in southwestern China.中国西部的自治区。对同学讲原文并没有啊，我们想个问题，西藏我们都知道，但译文是面向外国的读者。他并不了解西藏，他也不知道西藏是中国西南部的自治区，他并不了解的，所以加一个。同位语，我们叫补文化背景，我们知道的背景，
老外并不知道，我们补一个。所以补一个文化背景效果更好。帮助外国读者了解。西藏的情况，它是个自治区，了解一下叫卜文化背景，在翻译当中啊，有增有减有加，它也有减的。over 1旦出现的话呢，后面的时态都是现在完成时啊，这个没有理由的，必须用的。那么，
推动这个发展啊，这个表达方式特别多，但我们可以用呃promote可以吧呃promote。development是可以的，常用的表达方式，但也有其他的表达也是有的，我们看has been committed to也可以把致力于也行。s hang ya commerce falling treat and tourism.至于致力于他们的发展，通过怎么做呢？通过深化改革，扩大开放。那我们有些同学就贴字面翻深化在家改革，扩大在家开放也是可以接受的，但是的话呢？
我们在翻译的时候啊，同学们记两个字，表达是越简洁越地道的译文呢，越简洁越地道。所以我们在翻译当中，原文动词一加宾语一后面呢？动词二，加宾语二。假设能合并做到动词的合并。一个动词加两个宾语，效果更好，效果更好，所以这个地方我们进行动词的合并。用一个动词by deeper deeper。既可以拖reform，
也可以拖open up做宾语，这样的话呢，译文更加简洁，也更加地道。深化改革，深化开放，深化不就扩大的意思吗？意思都是一样的。所以在这个句子当中，它涉及到一些简易，有些东西不用翻，也涉及到争议。啊，有些东西你要把它加进去。以及呃，
这个结构的安排。第二个例子，我记得应该是安徽大学的一个翻硕的真题。一九四一年未参加法国巴黎。春节沙龙展览会。潘玉良创作了油画作品啊，后面是他的名字。先把汉语理解一下，未参加法国巴黎，法国不用翻。有同学讲为啥呢？巴黎都在法，巴黎就在法国，大家都知道全世界都知道。有些大家都知道的东西不需要另外强调法国可以不翻。
那巴黎啊，春季沙龙展览会。潘玉良创作的油画作品也不用翻油画，他就是个作品。那么。学过这个翻译的同学，他叫范畴词，听我范畴词。作品是个范畴词，不用翻这个在我们后面的课当中都会详细的讲到，那我们看到底怎么翻呢？我把我的思路给大家分享一下。in nineteen forty one way.为参加这个展览会，他创作也就是说他做这个事情就是为了他。
为了他对不对？就像我们为了祖国而学习，为用FOB就行了，为为谁？为什么东西？可以往后面放的状语嘛，可以往后面放的。所以各位，你可以先翻创作这个油画作品，我们看潘玉良created呃panting。woman body four.那么，参加也可以不翻哦，汉语的很多动词可以不翻的，没有实际利益直接讲。
他就是为了法国巴黎春季沙龙展览会。大家看一下意思，没有少吧，大家比较一下啊，那么巴黎春季沙龙展览会展览会。exhibition的吧啊，那么但有同学把巴黎春节沙龙沙龙啊都做前置定语。那么，在英文的造句当中啊，前置定语一般不能太长。不能太长，所以你把三个单词都往前面放，这个语言有问题。你你也会发现不好表达，那怎么办呢？
分流定语，它可以分流的有些。把它做成其他的成分，巴黎完全可以改为地点状语。所以我们把这个定语啊，就汉语是个定语，但在英文当中可以转化为地点的状语是可以的。hold in Paris这样的话呢exhibition前面只有两个单词，两个单词是可以的呃spring shallow exhibition。h in Paris在巴黎举办的。好，所以这个句子的话呢，也涉及了一些简易，有些东西不用翻，也涉及到这个语序的什么一些调整。
第三个句子啊，我们看一下该系统的位置报告功能。可以帮助交通管理部门掌握行驶车辆的位置，及时疏导交通，缓解交通拥堵状况。当然，我们要贴字面翻也是可以做到的，但是的话，同学们想一下这个句子完全贴字面翻英文句子会很长。现代英文都不喜欢，句子太长，现在我们都叫简明英语。啊，在百度上可以搜下，大概了解一下，
说句子它并不是越复杂越长越好的。我们先把汉语分析一下，有没有东西可以不发呢？我们看一下该系统的位置报告。功能可以帮助交通管理部门掌握行驶车辆的位置。及时疏导交通，缓解交通拥堵状况不容分。交通拥堵，它就是一个状况，它不用翻的，就像灵活态度，灵活本身就是个态度，态度是不用翻的。那么对我来讲的话呢，我不太喜欢把句子弄得太长，
那我可以换个表达方式。该系统的位置报告功能可以帮助他们，对吧？我可以把它作为一个状语，大家看一下，thanks to。the function of position reports由于他的位置报告功能用交通管理部门做主语。when at traffic departments.can掌握位置。掌握一个东西的位置，英文叫做track。track啊，跟track。moving vehicles.and及时的and promptly dispatch。
分散的意思啊，疏导就分散的意思，那么大家讲疏导交通。我们把汉语理解好，疏导交通，其实是疏导车辆的意思。能听懂吗？疏导车辆的意思，大家不要挤在一起。所以在英文当中应该是用呃dis pass。分散吧disperse them指前面的moving vehicles。这样做的目的是干嘛呢？这样做的目的是干嘛呢？缓解交通拥堵。所以最后一个是一个。
目的状语，我这样做的目的是缓解，也就是减少的意思啊reduce也是可以的啊。那么，第二个译文我们看一下，那么它就完全贴近点方，我们也看一下哈，这个location reporting function。can allow transport department.the track vehicles.跟踪嘛，对吧？可以呀啊。跟踪车辆so that the department，所以呢，
这个部门。这个有点重复的太厉害了。有点重复用，一直也可以啊，用代词可以指代的，can better cope words处理。a traffic jam when it occurs啊，处理交通拥堵。这个跟疏导交通意思有点区别了，有点不太一样，你没有它具体你的表达，没有它具体。从而减少减少交通拥堵congestion啊，语法也对，但是感觉有点啰嗦，
表达不够简洁。不够简练。好，再看一个句子，维护世界和平，促进共同发展，谋求合作共赢，是各国百姓的共同愿望，也是不可抗拒的。当今时代潮流。我首先我都是压缩汉语的，我看哪些东西可以不翻，先压缩一下这个动词啊，我们要高度的。警惕一下很多汉语动词不用翻，
维护世界和平，促进共同发展，谋求合作共赢。我觉得都可以去掉了。意思并没有影响大家感受一下世界和平，共同发展，合作共赢，能听懂吗？所以以后看到动词，你看一下能否去掉？你要翻英语也能表达，但是呢？啰嗦还一个问题，语言地道的问题。英文当中，
它的动词相对汉语来讲就少，汉语的话呢？动词就相当多。动词非常多。所以在汉英翻译当中，咱们有一个啊，有一个表达叫去啊去动词化。假设我们把汉语的每个动词都翻译成英文语法，也许能做到语法，也许能做到对。但是否地道就不好讲了。所以我们把这几个动词去掉，也有助于。译文的地道。是各国百姓的共同愿望，
也是不可抗拒的。当今啊，当今不用烦了，潮流嘛。时代潮流讲的就是当前的不会讲到过去的时代潮流。另外有个单词啊，不可抗拒啊，怎么写的？有同学想到一个单词叫resist，resist able。可抗拒的irresistible，不可抗拒的。这个属于属于用词不当。抗拒resist resist怎么使用呢？我举个例子抵制诱惑。
底是外侧的诱惑，叫resist。假设你选irresistible好像对吧？你要抵制他的那种感觉啊，不受他影响的感觉。不可抗拒，我们准确的理解应该是不可逆转的。这个潮流已经没有办法逆转的意思。所以汉语要理解好不可逆转的话呢。irreversible reverse reverse逆转的意思。irreversible。不可逆转的潮流。所以刚才的话呢，我们讲了四个句子啊，你们就感受一下翻译是完全贴字面翻吗？
翻译要不要理解好原文？要不要了解目的语的特点，大家感受一下，所以刚才的几个例子啊，帮助大家理解一下。我们的定义。所以在我们的学生的译文当中，有一些常见的问题，第一个竹子。俗句贴四面，翻翻译不是说。不是说完全不能贴字面，有些地方可以贴字面，但有些地方贴不了这个，我后面在讲译文的时候会告诉大家怎么贴字面？
但有些地方要跳脱自明，具体问题具体分析吧。第二个表达不地道。第三个用词啊，不准确，第四个画蛇添足相当普遍呐，很多东西不用翻，它也翻了画蛇添足。第五个语法错误较多，我们每年也培训大量的学生啊，也看过很多同学的译文呢，语法错误相当多。所以前期我们花了很长的一段时间，我们前期的课程。有很长的一段时间，
把语法从最基本的。给大家重新教一遍，从最基本的包括中学的一些语法知识。一直教到一些复杂的语法。但我们的目的就是帮助大家把语法学好来，所以语法没有学好的同学也不用担心我们再给大家一次机会。从头再学一下啊，我们来教大家怎么学语法？好，第二点翻硕的考试科目分析。那么，分硕考四门第一个正是啊，统考的100分。下面都叫专业课。第二门英语翻译基础150分，
这个科目能够直接决定直接决定大家能否考上。以及能否考上一个好的学校。这个科目的话呢，就像我们教的一些同学啊，好的同学考一百二三一百三十多。多少的同学考八九十分？这个差距很大的。第三个翻翻译硕士英语100分。也就类似啊，大家平平时考的综合啊，综合英语啊。无非是语法词汇，阅读写作等等那些题型。第三，汉语写作与百科知识。
这个大家在大学期间呢，基本上都没有学过，所以我觉得还都得跟着我们的老师。从头再学一遍，从头再学一下。好，那么每个科目到底怎么考？第一个我就不讲了，因为政治嘛，后面有专门的政治老师啊，给大家讲这个东西啊，我也不是专业的啊。我把后面三个给大家讲一下。我们先看的，看到第一个专业课英语翻译基础到底怎么考的，
我们先看一下这个试卷的结构。第一个叫词语翻译。英译汉，汉译英各15个，总分30分，总分30分。那么，这个东西需要大量的背诵，我们会给大家提供资料。一些这个词语翻译的资料需要大量的背诵的。但也有一些方法，这个我在后面会讲到那么词语翻译的话呢，也有个别高校不考。有个别院校是不考的，要注意一下，
因为专业课的话呢，各校自主命题。有些。试卷并不完全一样。所以有些高校考，有些高校不考，但是绝大多数的高校都是考的。第二个英汉互译，第一个英道汉的翻译，250到350个单词60分。汉导音。150到250个字左右，60分总分150分。我们先看一下词语翻译到底怎么来准备，我们看一下。
它的范围啊，相当的广泛。涵盖时政，经济，科技，文化，社会，文学以及和翻译相关的术语。范围相当的广泛的。我们给大家感受几个考研的真题，你们感受一下。比方英到汉的UNESCO你学过吗？NASA。美国国家航空航天局silicon valley硅谷。包括什么监督议定书啊，
第三产业啊，大家感受一下，还有一些跟翻译相关的术语。dynamic equivalence，动态对的s corps theory，目的论听过吗？感受一下哈。那汉高音的话呢，也看一下。居民消费价格指数consumer price index。按照商品反倾销。啊，联合国儿童基金会啊，看一下财政赤字fiscal deficit。同声传译。
simultaneous interpretation啊，同声传译和谐社会啊，注册会计师啊。呃certified public accountant啊，注册会计师，南方都市报啊等等范围很广泛的。那么有个问题啊，大家会想到老师，我怎么备考的？我想给大家几个备考的建议，第一个咱们要用到一本。书来背翻数的词汇翻译。大概收入大概两到3000个词条，这个我们会配给大家，每个同学都会配给大家配好。
这个市面上买也买不到的。啊，这都是我们自己的学员在发给你们的。这个肯定要背的。那么第二个。光背还不能解决问题，因为有些细节的话呢，一旦忽视。也会导致啊，得不到分。就你在学的时候有些细节一定要关注一下，第一个首字母均大写的专有名词。专有名词啊，表示名字或者名称对吧？那么他的首字母会大写，
那么专有名词的话呢？我们这个评分的要求很高的表达，必须做到完全的准确。有一个细节不一样，都不行。要做到完全的准确。我们举个例子。石油输出输出国组织听过吗？欧佩克。那么，这个表达方式，名词单复数介词或者冠词出现偏差均为错误表达。那有同学这个countries没加s。有同学定冠词没加，有同学jsf用错了，
都没有分的。还有同学单词没有大写，都没有分的。必须要关注一些细节。第三个字母大小写的问题。专有名词首这么多的大写你你小写就是错的。新常态new normal。有同学这样写的new normal，你没有分的。你们有分的。所以你在背的时候要看一下首字母是否大写。国家食品药物监督管理总局。你看这些词都大写的，但连词and不用大写。诶，
连词不用大写，介词也不用大写，一般都是的。那同学讲这是个China foot a drug administration，你不大写，你试一下你没有分的。但有些普通名词啊，不是专有名词，那就不用大写了，叫first aid急救你大写干嘛呢普通名词？药房。pharmacy drugstore都可以呀。第四个名词，单复数的问题。到底是单数还是复数？
一定要注意区分。小微企业。小微企业有同学business不加es，它就是business你没有分的。没有分的，还有个问题啊，你要知道名词本身它分可数。跟不可数两个用法。这个business做不可数名词，它都没有企业的意思。做可数才叫企业。不可数，都没有企业的意思，但是商业的意思，商业的意思。
你怎么会有分给你的？但我们后面讲单词会告诉大家，单词怎么来学，怎么来区分名词分可数跟不可数的。就像这个单词中学，大家都学过了，可数叫经历。不可数，叫经验没错吧？那其他名词大多数也分都也分这个东西value value。不可数，叫价值改天加了s意思并不一样，价值观的意思，价值观叫values。所以名词要注意可数，
跟不可数的区别，单复数的区别意思并不一样的。有一次我们翻译考的一个单词。implications加了so。其实这个单词啊，大家很熟悉阅读理解啊，经常会有这个单词看过吧暗示。暗示那么他的名词implication，有同学就被暗示的意思。我告诉大家，它做不可数，才叫暗示，一旦加了s，意思完全不一样影响。我们经常讲社会的影响，
叫social，social，social implications要加s的。所以你们在背的时候，单复数的问题，也希望大家注意一下。第五个介词的问题，介词不能用错。一旦错。肯定没有分南亚区域合作联盟。south asian association four four reached cooperation.有同学一不小心写成f。没有分的。这是不能犯错误的。还有冠词的问题。
定冠词呢，该加就加，不该加就不要去加。有同学在考场上才才发现自己都不确定。加还是不加？你自己都不确定问题，就比较大了，错的概率很高的，至少有一半呢。对吧，一带一路你定冠词就得加，也不要问那么多，你加就行了。南海仲裁案。你就不能讲。
south China c arbitration就不能加，没有理由别加就行，冠捷的注意一下，还有个标点符号的问题。中英文的标点符号并不完全一样，有些是不一样的。这在后期的课当中，也会给大家讲到它的一些区别。比方说比方说，一个翻译the book of documents有同学这样写的。上书。你没有分的。在汉语当中，书记的名字要打书名号的，你不打意思就是错的。
对吧，你不打那有同学英文的书，打个书名号，那更错了，英文根本没有书名号的，它要其它要斜体。要倾斜。我发现还有一个问题，我们像。呃，我们后期在给我们的学员在做模拟测试的时候发现呢，他们经常翻一个错误词性的问题。词性写错了，比方说你看一下南亚区域合作联盟，本来是south asian。
它一下写着a选名词。south asia没有分零分。第八个要注意的。那么，第九点常用表达简称和全称同时出现。比方考大家十三五规划。十三五规划，那么我觉得最标准的答案应该是。先把全名写一下，再打括号，把简简称也写一下，这是最标准的答案，永远没有错误的。那么，第十点一定要注意一下，
刚才给大家配了一本书，对吧？也不要乱背。要有侧重点。不同学校命题侧重点有所区别，一定要看一下目标院校。到底考的。重点在哪里？那么你要了解它的重点，要参考最近三年的真题，要看最近的太久也不行，因为试卷嘛。事实上，一般三五年会有个改动的，要看最近的真题，
一般会保持一致。所以一定要有的放矢，要有侧重点，在背的时候。那我举几个例子，你们感受一下我们到底怎么来有所区分？我以前看过几年北航的真题，但不是最近一两年的哈。考北航的同学一定要看最近几年的真题，我这里只是举个例子啊，给大家讲解一下。那北航那几年我就看了一下它的这个词条翻译啊，我看了一下，我也列举了一下，大家感受一下啊，
我们不是说把它的答案对一下，不是的，你们看一下。能发现北航怎么考的吗？你们看一下。the abusive translation adjustment analysis auto translation.啊black VS translation class shift有感觉吗？那再往下面看一下。s corps theory rewriting.有同学讲老师，我还没有看懂行。那你看是汉到英的，因为它这个都是一样的。中信口译假朋友常规。翻译理论音译不可异性异化，
翻译语类翻译。发现没有，北航考的是跟翻译相关的术语。或者一些词语。所以那考北航的同学就不要乱准备啊。对吧，重点背跟翻译相关的一些词语。对不对？因为已经很明显了呢。对外经贸大学经贸大学考的完全不一样，你看budget deficit。不仅要你翻，你还得解释，那大家想一想，考对外经贸的同学准备的方式完全不一样。
首先，跟经贸相关的词汇。跟经贸相关的词汇，而且呢，还得解释它的意思，那要求就更高了，那我相信准备的方式完全不一样的。counter vili NG duty反倾销税。你看你，你学过吗？山东大学这啊，但下面还有几个例子，大家可以感受一下，山东大学就之前我讲一个考山大的同学哈。我看见他的那个几个真题的话呢，
我我也看了一下。它考的话呢，又跟别的高校并不一样，你们看一下考山大的同学的，你看首先的话有缩写。有简写，那你就考一些什么常用的机构？常用的什么啊？专有名词的缩写，你要注意的。就像这个nyse new york stock exchange，纽约证券交易所HIV啊，大家都知道了OPEC。包配课。所以它考这个。
缩写那么后面这个。也不是说要大家今天都得看懂啊，有感觉吗？比方说the house for large在英国叫上医院。但还有下一页对不对好？scandinavian country是北欧国家。能看懂一些吗？avian influenza禽流感。angel coefficient的n个系数standard chartered渣打银行。但有同学可能想老师，我没太看懂。这个没有关系啊。
页:
[1]