10.12-11-（冲刺）翻硕-357：专项课3（协议加课）-余芬
speak in you.噔噔噔。自己的那份。the parked my car right between the methodists and the school used to be in hers the holidays and good luck.难道我已经失去你的恋人资格？哦哦哦。嗯嗯嗯。哈哈哈。怎怎么想才是对的。嗯嗯嗯。滴滴过的每一分。听多了离远。虽然我的记得心疼。嗯。哦哦哦。哈哈哈。嗯嗯嗯。也会在一起。那红毯。噔噔噔。下一辈子，一辈子。让你死心塌地。嗯嗯嗯。那你的离开。嗯。有你的感动。嗯。总会有人。come.
这儿连花雨了。an appearance and maybe thou see ST.自走到哪里？唱。的脸。谢谢。无所谓，可以可能。接了个电话啊，今天。啊，同学们，今天还都不在线是吧？嗯，今天呢？
是我们协议课程的呃，最后一节课。我看一下这个。二九。是我们这个呃协议课程的最后一节课了哈，也是我应该是我们整个班最后一节课了，上一节课代班课的话，不知道同学们有没有跟下来哈？跟下来的话，我基本上上一节课的内容呢，都已经结尾了哈呃，那我们最后一节课也是我们协议班的最后一节课，主要呢是。跟大家嗯，因为我们人也不多嘛，
就只有两位同啊两两位还是三位同学对吧，所以呢嗯，我就是之前。跟大家已经讲过了，我们三所学校的这个真题的特点对吧？我希望尤其是考上外的同学嗯，还有。你还有大概有半年的时间可以准备，可能没有半年有三四个月哈，那应该是不是我们的和我们考研的考试一起嗯？嗯，那你就要根据你我上课之前讲的这个题目的类型，多做一些知识储备，那另外两位同学呢，在看到这门课的时候呢？
嗯，我想大家对这个真题已经有一定的了解了，对吧？接下来的事情呢，就是针对着你真题所能考的这个嗯类型啊，咱们再多做一些，每天练练手手感对吧，然后呢，再把之前的练习。再拿出来做一个复盘，那我今天呢也是有两个方面吧，第一个呢就是时这个时政类的翻译嗯，想带大家再整体的再过一遍，因为我们在大班课的时候呢，是讲讲到的是。
第一第一，这个理解理解当代中国的第一单元和第二单元，对吧？嗯，后面的主要的都没有跟大家讲，我只是把这个书发给大家，让大家。自己去看了一下，那我想那我不如趁这个协议班的课程呢，带大家把整本书就是不能说仔细吧，可能也是粗略的。过一遍，但是基本上过一遍的话，会让你印象更加深刻一点啊，这是我们讲时政类，
然后呢，我也找了一下这个张培基，这个散文翻译的一些要点啊诶，怎么打不开？这个呢，也带大家整体的稍微过一下哈，这样的话，我想无论是考到了这个嗯，因为现在的话，我们技巧基本上都已经讲完了，现在更多的呢话。就是带同学们去过一些这个基本的词组。希望你们嗯，在词组和技巧呢，都都能够这个掌熟练掌握的情况下哈，
咱们可以嗯，在考场上的时候呢？会以一个最。最优势吧，可能说是不能说最优势最舒适的状态，因为大家想一想，你又会你这个翻译的技巧你也掌握了，然后呢，这个最基本的这个词。词语你也掌握对吧？就是词就是你要找到他们的counterpart，你也会我想在考场上的话，我觉得你基本上啊是没有什么。太大的问题。好，
第一，这个第三单元也就是我们讲的这个第一段呢，它讲的是这个最本质的特征和这个最大的优势啊，这一段呢呃，我想难度不是特别大，最主要的就是几个。这些啊，一定要理解什么呀，领导核心这几个四个确立四个自信，四个意识，包括这些内容的话，不知道大家还熟不熟悉啊，我随便，我不往下不往下翻，对吧？
四个意识指的是哪？四个意识起码你是要如果你不知道这四个意识是指的是哪四个意识？嗯，我觉得这也不行哈，因为你们政治的话可能也是会考到的，所以我建议大家还是去了解一下。哪怕你不知道的话，你这个for consensus你这个词，你等会会说对吧？比如说我们两个确立to conformations对吧？你不一定知道两个确立是什么？啊，领导核心哈，一个是quorro或是ther leadership about。一般我们说和谁确定谁是领导核心，
对吧？这不就是has affirmed comrades he jin pings。core position on the party central committee啊and in the party as a whole，一般我们都说以什么什么为中心，对吧？we somebody as somebody as its core，对吧？这个用的是比较多的。四个四个意识啊。看这四个意识是哪个是哪四个意识呀？这个大家知道吧？不会不能说这个背了英文之后就把这个中文都忘记了，应该不会吧，哼哼。嗯，
四个意思。我们是哪几个呀？政治意识对吧？然后呢？这个是大局意识对吧？政治意识political是maintain political committee sink in terms of大局意识，general picture。follow the core.leadership of CBC central committee啊，就是核心意识嘛，就是CBC，就是共产党的核心领导核心，然后最后呢acting看齐对吧？acting accordance with its requirements，什么看齐意识，
这些个都是比较基本的。还有四个自信。四个自信的话，内涵是比较丰富的哈，我们讲的话是force bear confidence，注意一定要大写哈这个。confidence in the past道路自信。现在知道的话，一不基本上是什么呀？就是confidence这个字形音哪些方面道路理论制度和文化，然后呢？是是什么呀？是有中国特色的，所以呢，应该是什么呀？
minta socialism with Chinese characteristics.对吧，四个自信。说到四个字，你还有这个五位一体的总布局，这个之前的跟跟大家讲过很多很多次了哈。嗯，基本上嗯，因为为什么道路为什么会加上就需要注注意的哈这四个字性，后面你解释的话要加上那个中国特社会主义哈。这就是因为如果。这四个字信呢，都强调的是什么？就是中国特色社会主义。所以呢，
需要这个这个，如果这个四个字性的内容，具体内容单独出现的话，中国特色社会主义呢，就需要有对应的翻译。嗯，道路理论制度文化呢，这几个意义是比较明确了哈。这是它的一个简称，两个维护to upholds，一个是。维护的是什么？维护的是。习近平党中央的核心位置啊，全党核心地位还有坚决维护党中央权威和。
这个集中领统一领导，对吧？query对吧？uphold基本上不是h uphold somebody co position on something as a hold对吧？uphold。把这个到时候后面也会也也也基本上这个后面也会用到哈，就是什么呀坚，这不就是坚决维护。党中央。权威嘛，对吧？党中央权威和。集中统一领导哈，这个基本上都要会的哈，这个我不知道，
如果考到的话，你们能不能第一时间就能够反映出来哈，这个是一定要会的，两个维护用的是uphold。这个国之大者，可能我觉得嗯，大家了解的不是特别多哈。讲的这国之大者就是就是说什么就是说呃，要党在关心什么呀，强调什么，最基本的是。是什么所以呢？应该是面是要关乎到最基本的方面强调的呢？这个是关心这个中华民族伟大复兴，关心人民健康。
关心就是对国家和民族而言最有最重要的价值或者利益，所以这个翻译成什么呀？是most fundamental interest，我就当时我看到这国之大者翻译成interest，我觉得也是。嗯，这个翻译我让我想的话，我基本上会基本上是想不出来的哈，就因为这个国之大者也给大家。具有了一个思路，当你看到什么哎，什么国之重者国之大，你看到这些翻译的时候，他如果代表，当然你要根据上下文啊，
我们这个如果有背景知识的话，知道啊，这代表的是什么呀？是对于国家和民族而言，最重要的这个价值，所以呢，换成interest，那下一次同学们在译文在中中到音的时候，如果。有其他的这个类似于这样的表达的话，你是不是啊？什么叫大啊？这这是不是说最大的事情，而是最重要的，而且要最重要的什么，
对吧？如果是the most。fundamental something的话，可能就会没有这interest好，对吧？它是关乎于国家人民的利益的，所以这个用的还是嗯，非常不错的哈。也希望同学们可以在这个嗯，考试的时候呢，会也用用上这个国之大的这个好。党中央的核心统一领导哈，这个就都是比较对吧？党中央的。centralized unified leadership啊，
这个我们用的是比较多的哈。然后呢，是好几个表达，但基本上就要知道一个什么呀，党中央central committee of the central committee。集中统1 centralized unified leadership，全面领导什么呀？用的是overall基本用的overall用的比较多啊，大家记一个就可以了，the party is over all leadership。领导方式哈the way the party exercise is leadership领导与这个用的是exercise这个词，现在要记住哈，不是因为我们这个。后面已经有leadership了哈，已经就是使用它的，
对吧？运行它的领导方式是哪些？党的领导水平capacity，这不是level，因为这个水平可能强强调是什么？是一种能力，能力上的这个体现，而并不是说我们这个你能达到什么样？一个level就是层次哈，这里是。需要注意水平，用的是capacity好，我们看一下具体的例子。首先第一个哈，这是最基本的哈，
就主系表结构嘛ais ban disc对吧？那这个最基本的这个结构的话，我们就可以用。就是我们平常用的比较多的哈呃，比如说这个。什么什么的，领导刚才记得吧parties leadership is the something and对吧and。something那主要的就是什么呀？最本质的特征对吧？最本质的特征的话，我想这个特征，而且是最。特征我们一般用什么呀？feature中国特色社会主义。不说了哈，
我们用的非常多的什么呀？中国特社会主义用的是非常非常多的，对吧？就是我们socialism with Chinese characteristics，所以是什么呀特征？那不就这不就是它它的这个中中心词是特征，所以是什么呀？是feature of socialism with Chinese characteristics，然后呢，前面有一个。定语定语是前置的对吧？就说明有两个修饰成分，最近的一个修饰成分作为前置定语。前面那个修饰成分呢，作为介词短语对吧？
这个是比较简单的，然后主要是最本质最本质的话，对吧？我们就是类似于这个对应的是嗯。一般我们最本质什么most important对吧？可以考虑一个用defining就是能代替这个most important。嗯，强调的是决定，因为啊，最本质的它就是强调的什么呀，是最核心的，能够决定的属性决定的属性啊，我们这样最最本质的，然后呢，最大优势。
社会主义制度哈那那肯定是什么呀？优势它是the the优势of chinas socialist对吧？社会主义制度socialist。system，现在你就不用说，不用说什么system with socialism with Chinese这个a system。of socialism with Chinese risks啊，这里就不需要有了社会主义制度，直接就什么呀socialist system，它社会。中国特色社会主义啊，我们才用这个表达，就是嗯with啊，这个socialism with Chinese characteristics啊，这个这个社会主义制度直接用socialist system就可以了哈。
最大优势啊，我们这里可以看到用的是the great strength啊。那这个词还有这个defining是是我们需要注意的哈，这需注意的就是语义对应，同时呢，我们要这个辨析哈这嗯辨。这几个词我们总体来讲一下哈，这个。strength呢，它指的就是比如说某个物体呀，或者某个组织，它有巨大的力量或者有实力，它可能说既可能是体力上的，也可以指的是精神上的，所以呢，
它这个词呢。用的是可以涵盖多方面的，而且呢，它通常是比通过一些比较哈，能够体现出一个人的实力是如何啊？实例好，我们这这这里的话，用这个stress呢，它不不仅仅能体现出原文的这个特这个这个最本这个啊，在哪里啊，在最大优势嘛？不仅仅能体现原文的字面意思，还能够反映出啊优势所能含含就是所能含蕴含的那种力量，对吧？我们有是有巨大力量的。
对不对？而这个advantage呢？它就是说的是什么呀？你想一想这个strength，它很有力量的意思。advantage就是说什么呀？我们相对于谁？我有我有更好的有利条件，我有更好的特点，我比如说哈我我的这个呃，我们这个办公地点比你们比你的办公地点有advantage，可能就是什么呀，从位置呀，或者资源方面啊，就能够获得更利有利的条件啊，
我们这门。翻译advantage superiority呢，它就更倾倾向于什么呢？就倾向于在什么？比如说我们能够首先体现出一种优越性，就在某个性能方面呢，你超过了你的竞争者或者对手。能够体现出你在这一方面啊，是具有优越性的哈，优越性功能又比较多age呢，它是边缘，它经常暗示着什么，就是我们和竞争，它有微小的差距，我们一般用age，
你想想嘛，边缘嘛，对吧？用微小的差距嗯，比较多dominance呢，就是字面意思了。这样有什么支配地位？比如说我们强调嗯，比如说一个一个一个组织能够起到一个主导和主控的。这个作用的时候呢，就可以用这个dominance，所以总体而言哈strength强调的是实力advantage，强调的是有利条件，这个呢superiority强调的是对于。对于和他人相比有个卓越性。
age是强调微小啊，微小的优势。dominance呢？强调的是支配地位或者是一个控制的程度。啊，这几个词是需要记住的哈，这里是最大用时用的什么呀？用的是strength这个词好，下面一个词，下面下面一句话呢。看起来好像啊，什么党政军民学东西南北中哈好像有一点唬人是不是？但是这个这一段话这句话是是其实我觉得是最简单的。它其实就是什么呀？是用的就是我们经常说的这个主题加评论的这个结构，
你想想想党政军民学东西南北中，你想它这句话的主语是什么呀？这句话的主语就是哈党是领导，一切的就是这个党前面呢，它强调的是什么呀？它强调的是，比如说啊，这并不呢，它这句话呢，它并不是我们说从语法结构上的主语，它更倾向于呢，是我们讲的这个语义上面的。这个意语义上的讨论的话题也就说这啊，我们先这个引出了这个话题，后面一句话呢，
才是我们对话题的讨论和说明。所以呢，在这句话里，这句话里面呢。我们就可以调考虑呢，调整语序哈，这是党和领导一切的，刚才我们说了什么呀，党领导一切用的是exercise over leadership over。over all areas of endeavor in every part of country大家看到吗？基本上就是这样，这一句话翻译出来的它。这个强调的是什么呀？哈是在在哪一方面？也就是说我们在中文里面一般用的是什么呀？
主题加评论，我们先把这个主题说出来之后再把这个评论内容给带下来，那我们评论类内容，如果它已经成了一个。独立的主谓宾的话，那么我们的这个主题内容是不是就是什么呀？就是评论的方面对不对？所以说是什么呀？所以是over all areas of endeavor in every part of the of the country哈。所以呢，这句话别看好像呃，难度有点大，但其实如果你就是我们之前讲了很多，对吧？主题加评论的结构，
然后呢，有点调整语序，这句话呢，我想对大家而言是没有那么难的哈。好，下面这个坚持首先要维护什么什么什么啊？这句话我想难度也不也不大对吧？因为我们说的什么呀？经常坚持干嘛？也不是说的也不是什么主题加评论嘛哈，我们要在哪一方面做什么事情，所以呢，我们是不是也可以用？调整语序呀什么呀？首先upholding要首先维护啊，
刚才讲过了哈，一个是author already，还有一个是central centralized leadership。然后是什么呢啊？是因为首先要做什么事情才能干什么事情，所以它是它的前提条件is a prerequisite啊，我们经常说首先要怎么样啊？就什么什么是前提条件？必要条件，我们用这个prerequisite prerequisite pre pre requisite用的是比较多的哈，然后呢，坚持和加强你像有没有同学把经常哎呦，坚持和加强我每个词都要翻译出来，其实就是什么呀，就是要。
加强对吧？这个坚持两个加强，其实已经是重复了的，那你想想，如果我们在这个英文里面，你会不会把这个变成坚持和加强两个字，对吧？全面领导overall party leadership啊，所以呢，这个几个句子和前面一个句子是比较类似的哈，都是属于啊，我们要知道是在哪一方面需要去做什么样的事情？大家看到了之后呢？嗯，首先哈，
我们看到下次看到了，首先或者首要就可以把它解释成嗯，先决或者必备条件，这也是我们。是作为一个动到静的转换，因为我们说中文多动英文多静，对吧？那中文的这个动的话，我看一下这个。我首先先看一下这个有没有哦，还好还好。到这个中文的首先要怎么怎么样，画到英文的近呢，就变成了首先必呃先决条件啊prerequisite。还有这个，
这个第四个句子呢，这个only if对吧？看到这个嗯，只有怎么怎么怎么样哈，我们一般都用什么呀？都用这个用only引导的条件状语从句。啊，这个这only if呢？这个难度不是特别大，然后呢？他说说什么呀？主要呢是后面呢？这几个词重点呢？是要分析好这个凝聚团结。形成啊，
这三个动词在译文里面的组织，大家可以想一下哈，我基本上对吧，我们形成什么什么？这个形成什么什么，我们一般都是什么呀？是一个结果性的内容，对吧？那么凝聚和团结都是行动式的内容，很显然一般我们都用什么呀？呃行动表示，动作结果的话，用一个非谓语来表示对吧？所以这句话的谓语呢，是动作最后呢？
带来什么样的一个局面？这个是我们经常这个很早之前讲过的内容，所以这句话比较。是比较简单哈，只有领导权威，对吧？only wish can就是用的倒装，对吧？这个句子那个这个句型呢？我想也比较常见了，can I say BC committee。pour the strength of对吧，你看用的凝聚力量用的是哪个词呀？pour the strength去把它把它所有的力量汇集在一起了，对吧？
对吧，团结起来，一个是poor the strength，一个是unite，对吧？unit unit，the whole party and the whole nation，然后最后形成了。呃，什么样的一个？局面哈。嗯，这应该是什么啊？应该是unite啊，unite是unit哈，
unite unite the whole party and the whole nation形成什么样就给我们带来了什么什么样，对吧？bring bring into into.形成了万众一心，无坚不摧的磅礴力量。哈，这个呢？大家可以想一想，我们一般用的什么呀？万众一心，无坚不摧的磅礴力量，嗯，大家可以看到哈，我们在英文里面，它用的直接是什么表达？
它直接是不是就是用的什么呀？bring invisible force of the same aspiration好，这个用的还是我觉得用的还是挺挺有意思的哈，这就是什么呀？我们要明确。明确修饰语和核心词的这个位置关系，以及这个词性的转化，万众一心，对吧？还有无坚不摧，万众一心不是什么用的什么呀？same aspiration。无坚不摧的是invincible，invincible force好，大家也可以看到了哈，
虽然都是这个四字格，但是呢，我们用的是。这个。转化的词性是不一样的，并且呢，修饰成分呢，和它的核心词也是不一样的，万众一心代表的什么呀，是都是一样的。愿望对吧？形成了一个形成一样的愿望，然后呢？无坚不摧的它是什么呀？它是形容形容出哈我这样一样一样的力量是什么什么一样是？
是什么什么，对吧？所以呢呃，这这一段呢，他没有把这个形成什么什么的力量啊，把这个某个什么什么形成bring into a power对吧呃？呃，我想如果这个power的话，也可以你把这万众一心的不坚不摧的都都放上去的，我想它都是也也是可以的哈，但是大家可以想象啊，基本上这个呃力量哈，我们用的是force。呃，force的话，
它呃，force和power的区别。大家知道吧？一般哈，我们一般说到什么呢？说到这个嗯。说到power的话，更倾向于表示一种权利哈权势呃，而且呢，通常呢，表现是也表示抽象的力量，比如说我们电力呀。水利呀哈，我们用的是这个power，用的是比较多的power，
是比较抽象的哈，然后force呢，它可能是具体的，比如说我们讲的是武力暴力，我们一般就用force。它表示的这种强大的这种影响力，我们用for形容是比较多的哈，形成了一种一种什么呀，无坚不摧的力量，这个力量是万众一心的哈，所以你看。这样两个形容词，一个是作为了前置，前置定语，一个是作为了呃介词短语，
后置对吧？所以呢，这也是两个形容词的位置的改变。啊，没有共产党就没有新中国，新中国没有什么就没有什么就没有什么啊，这句话难度呃也不大，为什为什么说嘛？不是直接说明啊，without something就就没有什么，对吧？without the Communist Party of China。there would be no new China and a new national rejuvenation，对吧？without没有什么，
there were no。there would be no.好，这也要大家哈，总结好与党相关的哈the party the committees party of China党中央CBC central committee。全党all party member我们党的领导核心对吧？good leadership好，这个用的是比较多的嗯，还有这些。嗯，好，这一段呢，我们就主要主要优势呢哈，讲的这个和党有关系呢，我们这段讲完了哈，
下面一段呢。去讲这个社会主义的这个总任务啊，我不知道同学们讲的这个总任务知不知道总任务是什么呀？是吧？嗯，总任务哈，我们一般是什么呀？两个奋斗目标啊，这个怎么怎么怎么怎么解释哈，我们首先也。坚持什么什么道路，这个道路我们用的就就就是什么呀，就是你可以用这个。用pass哈啊，是不是还少了一页，
好像还少了一页？嗯，好像我看。看一下，应该是少了一页啊，一般我们说这个，我再再直接跟大家补充一下，两个奋斗目标直接是什么呀？two sanctuary goals好，two sanctuary DC TU ary sanctuary。centenanary goes中国梦Chinese dream对吧？然后呢？我们讲的中中国现代化道路，这个这个。用的是什么呀？
Chinese past two modernization，这用的是two modernization，是走向现代化哈，然后呢？社会主义强国就用的什么呀？a great mode啊，强国嘛？a great mode socialist country 1般我们直接说社会主义国家呀，社会社会主义制度用的是socialist啊这个词。然后就包括我们这个，我但是能看我们的中国社会主义特社会主义道路就是什么呀，就是要adhere to the past with socialism with Chinese characteristics哈，就是the past。用这个词，中国伟大复兴用的就是什么呀？
with the rejuvenation。啊，经济快速发展和上两大奇迹奇迹什么呀？miracles of rapid economic growth and社会长期稳定enduring或者是什么呀？lasting。social suit stability稳定，人类文明新形态，这个新形态大家这里是需要注意的哈，这里用的是for而不是of。啊，我们在后面，马上就能看到，为什么这里要强调一下，特意强调一下，为什么要用for不是用of这个是我们要注注意的哈，
两步走战略对吧to step啊，这有一个half en。approach它是一个两步走，是个战略哈，是个方法。量不得是什么呀？具体是哪个我就不说了哈，这个一个是嗯，具体我就我就不赘述了哈，你们在那个嗯，考研政治的里面一定会学到的哈。啊，我们主要呢是看这个嗯。关键语句哈，第一个首先对吧，
实践中我们必须怎么怎么怎么样，那刚才我们看到什么呀，首先要怎么怎么样，那我们这是不是还可以翻译成什么是什么什么前置条件？就是什么呀？走坚持走社会主义中国特色社会主义道路是什么的？前置条件对吧？我们用这样的一个翻译也是可以的，比如说我们可以说用什么呀啊the AD here？to the path of socialism with China characteristics is the pre reactive to realize the Chinese dream对吧？我们可以的哈，必须怎么怎么样。啊，但是呢，我们一般其实用的也是什么呀？
也是用的是嗯，主题这也是一个话题，加你可以主题加评论话，这不就主题加评论吗？哈，要实现要干嘛？我们必须怎么怎么样，其实说隐含了一个。我们在这个主语里面。嗯，主语判断哈，加了一个这个we，然后同时呢，我们再跟大家多讲一讲哈，这个同义这个同义辨析adhere to。
嗯，首先我们可以看maintain和这个呃，这个remain它更倾向于什么呀？它基本上都是我们说的什么呀，保持对吧？保持用的是比较多的这个意思呃，而我们看到这个uphold，刚才看到uphold什么呀是？维护对吧？维护用的是比较比较多的。那这个adhere to呢？它其实我觉得比较像什么呀，就是像坚持坚持什么什么啊，我们用的是比较多的呃，我除了这个嗯，
而且我们要注意用法哈，每这个adhere后面是一定要去。嗯，加一个to的哈。再看看这个坚持，基本上我们有很多很多种方法，对吧？这个维护啊，maintain retain。好看一下这个关键语句啊，这一个坚持对吧？我们有多少种方法坚持这个党领导是拥护维护党领导？把人民放在最最终的位置，所以大家可以看到哈，我们基本基本上坚持这个是一词多义，
我们呢，是根据后面的内容做一个灵活处理，对吧？有一个维护什么的领导。把什么什么放到人民最重要的位置呀，就是要什么呀，促进或者是优化对吧，提升理论上面的创新，坚持这个要一定要保持我们独立自主。啊走走什么什么样的道路哈？你看开拓创新breaking new ground，敢于斗争哈，统一战争promoting the unified front remain哈。具体呢，我们并不是说每一个词都非要具体的对应，
但是基本上我们看到这个人坚持人民至上就是put put the people first对吧？用的是比较多的，而且也给大家讲一下哈，我们坚持有这么多的词哈属于。属于我们这个政治政政经类领域的一词多义，这个也是需要我们去这个注意的地方哈，这个是百年奋斗成就和百这个百年奋奋斗重大成就和历史学业经验学习里面的哈，我们现在看一下。这个这个句子。这个句子呢，就是讲到这个文人类文明新形态了，可以看到哈我们。就是什么呀？我们坚持社会主义，然后呢？
推动什么？一二三四五五种文明，然后呢？创造了什么道路？创造了人人类文明的新形态。看到了这句话之后，对吧？想都嗯，不用想的，我们一定要什么呀？先去分析这个句子里面的逻辑啊，到底是？什么是什么？那不就是什么呀哈，后面讲我们坚持。
间我们前面和后后面对吧，就是什么呀？这个一就是什么呀？我们的这个方向问题对吧？我们的方向问题，然后呢？而三四呢？三四就是什么呀？我们的结果哈，遵循这个方向，我们能达到什么样的一个结果？那这个这个句子呢，其实就是什么呀，就是啊，我们在这个方向大方向下，
我们做的一做的事情，那么那不就是什么呀，这个就是。方向加上我们的这个具体的具体的这个实施路径，对吧？然后呢？带来了一个什么样的结果，所以我们就可以。显化成什么呀？显化成因果对吧？正因为我们对吧？因为我们坚持了做了什么什么事情就给我们带来什么样的结果，对吧？这个因果关系那么想是不是就可以用成es这样的结构对吧？因为as we have啊，
坚持和发展upheld and developed都什么主义啊，推动这个文明啊。推动是推动的主语推动的，这个真正的核心词是什么呀？是协调发展，只不过是在哪几个方面对吧？是coordinated progress，然后呢？是in在哪些方面？在文明呃，在物质政治。精神社会生态上哈，然后呢哈，这就带来什么样结果哈？we have创造了什么样的新道路对吧？
pioneered a new啊，这里就没有用，create了哈，我们是。开拓性的这个pioneer这个词，我们也需要去学一下，然后呢，创造了人类文明啊，create a new对吧，这也是我们用一个pioneer，一个created啊，用用两个不一样的词。包括我们看这为什么这里用的是for，不是of。你好，
这是人类文明的新形态哈，这样理解的话，我们就是呃new mode of human呃这个。比如说文明civilization，但是呢？为什么这个不用这个嗯of呢？因为啊，它这里的这个人类文明和新形态并不是所属关系，如果是所属关系的话，他们肯定用of连接。但是呢，它讲的是什么呀？是这种新形态。将为人类社会进步，对吧？
贡献出这个提供一些中国经验，所以呢，它这里是一个for的概念，对吧？我们有了这个。这个新形态是为了去创造一个文明，文明强调的是什么呀？是人类社会的这个未来的发展，它更有有一种什么呀？有一种这个。嗯，动态的，积极的含义，所以呢，我们这里用什么呀？
一个新形态是为了去创造一个什么样的文明啊？这里用的是a new model去有创造了一个新的形态心态。新新的形态去为了打造一个什么样的人类文明是这样的一个意思，所以呢，大家看到人类文明，现在我们用的是for human advancement，包括以后大家看到of和for的时候。呃，虽然大多数情况下啊，它们两个都是可以混淆着去用的，都表示的什么什么的，但是大家一起可以注意了哈，尤其是我们在开开一些开大会的时候，大家可以看到啊。很多大会的这个标题不是of，
而是for就是什么呀？我们开会的这个目的是为了什么呀？the meeting for the human development对吧？是人类发展大会，对吧？是为了人类的去发展和这个是异曲同工之妙哈。把这个语篇衔接词语语型化啊civilization。好没看到这下面一个句子，中国它是会属于质适适合什么什么的，所以才能成功哈，这在这个句子里面的话，其实已经给大家。嗯，已经给大家标注出来了，看到一里面对吧，
我们中国属于市。是修饰的什么呀？是理论和实践对吧？它是中心词。然后呢？前面这三个呀是它的。修饰成分，那么这个在嗯。在汉语中呢，修饰成分前置，在英语中呢，我们就呃，为了避免头重脚轻，对吧？那我们肯定要把这些修饰成分往后去。
去哪要突出英语里面的什么呀？中心词的位置。那第二个句子，所以我们才能取这个。取得成功并将继续取得成功，这个呢嗯，除非是这个有意的去强调啊，或者是去作为修辞英语里面呢，基本上是要去尽量去避免做一个。重复的，所以呢，我们不能像这个两出现两次成功，你可以看见没有？中国税务主义啊，是是理论和实践。
是一个什么道理that对吧？适合中国国情的and food。特点，然后顺应时代要求的哈both in。对吧，它这它这里的话就做了一个处理，它是是理论和实践，你可以你你可以想象什么样啊，是你想想中国的社会主义是一个。呃，是理念和实践。it's an theory and a practice啊，这样的话，可能我觉得都会有一点儿奇怪，对吧？
所以它就用了什么呀，是不是呃中国特色是一个道路，这是符合中国国情的啊，它无论是在这个它这个理论和实践相交的十秒啊，是不管是在理论方面还是实践方面都。都是符合中国国情的对，而且像我们经常说啊，中国特色社会主义道路对吧？那是is a pass用的，是比较好的，但是基本上我们是这三这三个这个形容词部分。我相信大多数同学上了我们之前的课，都不会把它翻译成前置哈，这三个并列的基本上都会做后置处理，对吧？
尤其如果，尤其是有动作的话，动词在里面的话，用一般用的什么呀？定语从句用的是比较多。对，所以啊，therefore it has yielded and will continued to yield，对吧？我们取得成功用的是yield result，对吧？我们用的什么用get fruits或呃achievement呀？make achievements都是可以的哈。嗯，做一个同义的替换啊1 yield results。
还有这个是不是好要看事实，要看什么什么，而不是看什么什么是什么什么不是什么什么，对吧？这个不就是嗯，最基本的我们说啊是。嗯is not对吧？这个这样的表达是比较比较简单的。那我们再看一看哈，这个在这个句子里面，在中文里面，那是不是？这句话是不是它的这个主语了呢？但是这个句子呢，和前面一个句它是一样的哈，
也是我们讲的主题加评论的意思哈，这个其实就是一个主题，主题在这个句子里面不一定是。主语对吧？刚才我们的看的句子就知道哈，主题加评论我们什么呀？后面的评论才是一个完整的方面，而主题而而完完整的句子，而主题呢？是什么呀？是在哪些哪些？方面对吧，所以大家可以看好，我们也是好前面呢，它并不是真正的一个主语，
而是什么呀？在哪些方面？我们要我们要怎么怎么做，对吧？我们要去。我们的做法是什么？所以应该什么呀to judge whether socialism with Chinese career is good or not a woman that we should look to the FACTS。and listen to the voice of，the Chinese people that is is to not to the subjective judgment对主观异断of those who look at China through a。distorted land对吧？就是有色眼镜哈。要用的是distort这个词，而且看看什么呀，要看中国人的判断，对吧？
要看事实，一个一个看两个看，我们都把翻译成了look吗？很显然，这里并没有分转转化成这个呃六哈，为什么呢啊？第一个呢？是为了避免重复，第二个就是什么呀？第二个是因为我们。看什么换判断和后面呢？这个和中心词呢？是不搭配的，所以呢，我们要把这个判断真正的是什么呀？
是要听取对吧？听取谁谁面的意见啊？so you should listen to the voice of Chinese people.包括我们这有色眼镜哈，这个就是dis distorted我们用什么呀？用的这个呃，你可以直意唇tinted。就是spectacles啊，用的是也是比较多的哈嗯，但是呢，一般哈，我们嗯有色眼镜，你可以去直译这里的话，我们也就是做了一个意义的处处理。你用直译的话，
我觉得也不算错哈，就是这个我们讲的听着tint。对吧？ti tinted这个做形容词就代表什么呀？就是有一层颜色的嘛，对吧？但是我们这个。译成这个dis TOR对吧？有色眼镜这个就是我们讲到之前那个嗯。之前的这个呃文化负载词对吧？相关的那个内容distort是什么呀？扭曲的对吧？它做动词的话，如果扭曲事实。distort reality最近比较火的这个新闻新闻女女王嘛，
对吧？这就是很多什么呀？嗯，媒体是distort reality的对吧？嗯，委屈什么是什么？所以大家看到啊，这也是主题加评论的一样的结构啊，我们要叫辨别主语到底是什么？中国的这种主义是事什么？什么事业？改革开放和社会主义现代化建设还有很长的路要走，而乍一看，这句话的话没有什么这个特别大的连接，对吧？
前面和后面。那我们之前要讲看到两句话的时候啊，你一定要尤其是一句话里面两个分句，对吧？你要找两个之间的关系嗯，他们两个。他们两个的，这个有什么样的内在的逻辑关系吗？我们就可以想一下哈，这个中国特色社会主义对吧？第二个呢？是这个社会主义现代化的建设，那其实想想哈。基本上都是那样，虽然原文的两个分句呢，
都是有名各自哈，有这个各自的主语的哈，应该是中国的主语，但是呢，它们这个逻辑关系呢，是比较明显的。为什么呢？是因为中国特色社会主义这个。为是什么呀？是改革开放和社会主义这个。现代化建设的一个可以可以可以说什么呀？可以说一的中心词和二的这个失动者是一样的。大家能明白。能明白我是什么意思吗？一的中心词，
我们什么呀？好是这个伟大事业，对吧？这是我们讲的这个嗯，这个中心词的这个部分。然后呢？什么呀？好，我们在做这样的一个事情的时候，对吧？你可以想一想，对吧？事伟大事业在做这个伟大事业的时候呢？哦，我们要去怎么怎么怎么样？
对吧，因为你想一想，改革开放和社会主义建设不就是说什么呀，不就是要这不就是伟大，这个伟大事业吗？对不对？这个伟大，这个其实伟大事业指的就你可以把它当做什么？这些都是伟大事业的里面一个对吧？一个内容伟，这个中国特色社会主义呢？是我们的伟大事业，它先强调了什么呀？哦，先强调这个主的伟大事业，
然后他就说啊，在这个伟大事业里面，我们要需要去做这两个事情，是需要有很长路要走的。所以呢，我们这里呢，它就是免其实它们两个是有这个。需要去做一个显性连接，对吧？在做在这个伟大事业，在做这个伟大事业上，我们。我们需要还有很长的路要走去complementing our reform and opening up and modern modernization，对吧？其实这里讲改革开放和社会主义建设其实就是这个。
伟大事业对吧？他们两个你可以当做是同等的内容。嗯，包括。这个逻辑写话这个这一点还是比较这个逻辑写话，我觉得还是比较隐晦的哈，可能有点看不出来，然后下一个句子，社会主义并没有定于一尊不变的套路，只有怎么怎么样才能。怎么才能怎么怎么样？这个句子呢？嗯，这个四字成语哈，这两个四字成语和这是一个比较难的点，
而且一个定于一尊不这个一成不变。它是属于什么呀？它其实就是我们可以通过语义的解释上面去翻译啊，你想一想嗯，如果你把翻译成什么呀？翻译成fixed。fixed version of socialism对吧？这样的话，我觉得嗯。对这样的话，其实它长什么样，就是前后不是两个对比嘛，对吧？那你第一个。肯定是是不好的内容，
对吧？我们就是什么呀？有什么固定的对吧？定于一生一生不变，其他两个是一样的意思，你只要把它同样的含义翻译出来就可以，怎么样不是什么固定的，对吧？orthodox fixed version of socialism啊，这里用了一个。嗯o stocks这个词为什么用这个词？其实你想一想哈，如果我们用这个f其实已经能表示这个一成不变了，为什么用一个o stocks呢？就是。
有一种这个嗯，对吧？就是有一种这个嗯。类似于我们可能有一点这个，因为它原意它是什么意思呀？它就是一种传统，对吧？我们大家普遍接受的，它可能有一个这样的一点，就是我们大家都能接受，并且是固定的。然后呢，它体现出一个什么呀，一个变与不变的问题，其实远远。
两个不就是变和不变的问题吗？对吧？然后只有怎么怎么怎么样才能把蓝图对吧？先变变成美好的实现，这个同样也是哈，做了一个语序的处理，对吧？只有怎么样我们？a brain blueprint will become AI only when，怎么怎么样，对吧？只有什么什么样，如果你翻译成什么呀？with only with。can we嗯，
对吧？can we怎么你你想想就这样的话才能我们can blueprint不不can blueprint will become a bright reality，然后两个都可以哈。两个表达，只有只有才一个是with can we还有一个什么呀？呃呃，somebody can be only one对吧？only one or only if只有哈。这个就不说了哈嗯，这个我们就诶，我们怕后面讲不完，我们整体的再看看这个没有什么嗯。特别需要去讲的就是什么呀，将带什么走下去，把什么什么，
and就是做了一个and的并列啊。嗯，把字句我们把什么牢把把把什么牢牢的握在手手中就是什么呀，就是要确保the destiny of Chinese development remains。for firmly in our own hands啊，把他们握在手，手中用的是remain这个词。好，刚才是主要任务呢，讲讲完了哈，然后呢，就是坚持以人民为中心的发展思想，主要呢，就是是这个人民为中心，传全国的人民民主这几个词。
描述的一个是主要矛盾哈，这个是用的是principle major main哈用的比较多的principle，看上去比较多的哈是country。contra contradiction以人民为中心啊，是people central这个全国人民民主啊，我们之前在词条里面已经。这个遇到过了哈。然后要还有刚才那个圈骨是共同富裕哈common prosperity for all。下面这个人民立场是对吧？立场是立场是显著标志，对吧？它就是一个立场，是现立场，是显著标志的，这样的一个表达。
那么，在翻译这句话的时候。你想想人民立场和这个政治立场，它们都是什么呀？都是偏政结构对吧？核心词呢？都是这个呃立场。嗯，所以呢？我们也可以看到哈。两个是这，两个是一样，其实两个哈是我觉得是有一点点区别的哈，因为这个人命政治立场呢，它这个政治是。
限定性的定语对吧？它限定的是这个立场的范围，而人民的这个立场呢？人民呢？是嗯是指的是什么呀？它指的是这个描述性的。描描述性的词，它指的是一个立场是什么呀？是一切为了人民，对吧？一切依靠人民的立场，所以呢，我们这个政治立场呢，你可以理解成这个。嗯，
political position哈，我们用的就是直接用的political position是比较多的，但是呢，这个人民立场，你想一想它这里的话，你用一个peoples position。就会觉得有点奇怪了，对吧？这个人民立场，它并不能。这个而是应该并不能呢，直译成哈peoples position对吧？这里它讲的是什么呀？它人民理想是的意思意思是什么就是什么呀？他说的就是啊，
我们要这个党心系人民，从人民的角度去看看问题，对吧？所以呢，我们这里就要有去有所区别，那什么呀prosperity for the people好人民立场这个两个立场，我刚才已经跟大家特别注明了哈，这个是需要去注意的。政治立场，它就是一个什么呀？政治这个立场是形容的，是范围的不啊，是比如说我们讲政是政治的立场，还是文化的立场，还是艺术的立场，
而这个人民立场它的它这个人民和立场的联合性是更强一点的。它指的是什么呀？它指的是啊，我们比如说一切为了人民，依靠人民的，这样的一个概念，那个prosperity for the people is。the political position and it is the per per min ENT per nomial per min ENT还有一个什么呀eminent用的都是比较多的哈。然后区别于dis dis。tin dis ting gushes marxist parties from other parties.distinguish对吧？我们讲的这个这个这个distinguish啊，这个开点读错了啊，我们一般都什么distinguish？just对吧，
ladies and gentlemen，用的是比较呃多的distinguish区别于什么哈distinguish something from something。好，我怕，我怕快时间快到了，我怕讲完了哈，我们基本上就一个句子，就讲讲少少讲一点吧哈，这个基本上这个难难的，比较难的地方呢，就是这个。嗯，有事好商量和这个呃，最大公约数，其实有事好商量它是是什么意思呀？
就是什么呀？就是我们要去这个要去怎么样？要一定要保持deliberations first，对吧？嗯，这个是大家后，后面再看一看吧，这两个呢是主要嗯，主要矛盾的这个问题，它前后两个语主要呢是什么呀？我没看到。中国的就是新时代，我国矛盾对吧？矛盾已转化成了什么样的矛盾？两个两个分句呢？
首先，语义上面是比较连贯的，对吧是？就是对矛盾是矛盾，但在英文里面呢，我们要注意到内在的这个逻辑哈，写话隐含的逻辑关系，而且我们可以看到第二个是怎么样，前面的这个。修饰成分是比较多的，所以呢，我们基本上可以用什么呀，可以根根据这个分句的意群进行一些拆分。好，我们看用的是什么呀？
用的是一个what对吧？怎么样呃socialism啊？因为进入新时代了哈，the principle矛盾has involved对吧？就是。做了一个分句，分句比较长啊，我们已经改变了，对吧？在这个呢，是又做了一个分句的处理what we now face is。对吧and对对对不不不。所以呢，它没有说已经转化成什么呀，what we face is什么什么什么的，
而前面的是什么呀，转化成那个矛盾做了一个。呀，做了一个单独拿出来对吧？按据按照这个分句的意群做了一个这个拆分对吧？先说哦，我们发生矛盾了啊，发现在呢，发生矛盾。呃，矛盾已经转化了，然后呢？我们现在的矛盾是什么？对吧？不就是两个，
一个是你看我们的矛盾已经从什么什么转化成什么什么了，对吧？这个呢？这个呢？也是刚也想跟大家讲一讲的哈，其实这个。这个句子呢，就是我们汉语里面经常讲的一个紧缩句，这个紧缩句呢，就是什么呀，就是取消掉了各个分句之间这个这个的语音停顿，让它们紧紧的，这个压缩在一起。其实呢，翻译在我们做翻译的时候就是要什么呀，
把原来去掉的东西哈，我们要给它嗯，加上来。就是那样，就是。哎呀，我们中国人民相信山再高山再高，往上登总能登顶，对吧？它其实就是什么呀？就是我少了一个we嘛，一个是什么呀，一个是逻辑关系关联词。缺了，然后呢？
这个什么呀？呃，主语缺了对吧？无论山多高，只要我们往上攀，总能到顶的，对吧？其实就是一个no matter if。we if some no matters有一个条件，然后呢？两个条件加一个结果对吧？一个山再高，一个是一个往上攀，一个总能登顶，对吧？
条件条件加。最后的这样的一个结果，所以呢，这是一个中文的典型的一个紧紧缩的一个句子哈，紧缩就把它基本上把这个那个连接成分以及。这个主语都把它省掉了，那看下面一个句子哈，这个我们也做了一个什么呀，逻辑简化，主体与客体的部分啊，人民就是江山，江山就打江山水守江山，守的是人民的心哈，这句话其实。嗯，
没有我想象的那么难哈，我当时想哈是不是要做什么合并，其实就是什么，就the country is people，the people are the country哈，注意一定要注意它这个is和are的这个区别哈。然后受大江山社的人民，我们什么呀？打江山for to and establish and consolidate好，we have in fact。been fighting to earn and keep啊，这个难度不是很大哈，基本就是按原句翻译就可以了。刚刚讲的是这个呃矛盾对吧？人民人民为主体的这个呢，
是总部剧对吧？五位一体和四个全面，这个是我们讲过很多很多很多遍哈five spear integrate plan。然后呢，四个全面是什么呀？是for proud comprehensive strategy，这个就不讲了哈，我们之前讲过很多很多遍了。嗯，这个也不讲了哈，基本上是就是一些嗯，固定的表达对吧？比如说社会主义初级。嗯，初级阶段对吧？
in China is in the primary primary stage of socialism总任务是什么？对吧？make objective is to.强调总布局是因为什么什么对吧？那你想想这个不就是什么呀？就是我们嗯，是因为不就一个结果加你可以前面可以because we musta对吧？我们但是呢？强调总布局是因为哈，我们这个句子呢？为什么不把我们的？你说老师我经我我记得你经常经常说什么呀，就是一定要把这个条件放前面嗯，这个。嗯，
主这个主句放后面哈，但是这里呢，其实我们为什么是因为这后面其实就是一个什么呀，就是一个原因，状语从句对吧？原因状语从句呢，我们当然是可以用作这个提提到这个句首句首来的哈。而剧中这个墙放到剧中呢，就是能够嗯，体现出呢是也也有点突出的意思吧。当然就是这个前置，我觉得后置都是都是可以的哈，because we must achieve对不对？so we给不不能用，不能用，
because用so的好，所以呢，这两个是也要需要注意的。主要是做一个剧情的调整哈。统一替换啊，这个emphasize我们这里是强调为什么没有用这个呃，一般我们一般强调我们用emphasize用的是比较多的哈。嗯，一般那我们为什么这个这里的话，我们就这就简单的做一个。简单的做一个他们的区区分吧。其实我想哈，在考场上面，如果你都能用，你都会用的话哈，
我觉得这个区别没有特别特别大。这里为什么其实用give give priority呢？它就是什么呀？强调是因为有很多个方面，但是呢，我们要强调某一个方面。可能有一个刚才我也讲过了，对吧？我们讲到这个这个priority呢，它有一种什么呀？突出和别人的有一个显著的对比。这样这样的一个感觉。对吧，就是有一个优势性的对比，而我们这个emphasize呢，
它更倾向于什么呀？就是我们经常说的这个attach of importance on对吧？因为是。嗯，一个优先考虑我们一般用的是比较比较多的哈，重视什么什么，因为优先考虑的话，我们一般的话用的是give。priority to对吧？优先考虑什么什么，一般我们还会加什么呀？give give。top give top priority to对吧？这个用的是。肯定会比较多，
下面其实。underline highlight都是强调哈。这个做一个表达呃，我们要怎么怎么样全面这四个全面是什么什么是我们要解决的嗯？基本基本矛盾，其实这基本这个主要矛盾，其实这句话难度也不是特别大哈，就是什么呀，自从18大以来，我们要什么呀？全面建成小康社会哈。这个小康社会，你必须要会的哈，包括我们这个协调推进，我们提出要协调推进，
干什么干嘛呀，是要moves to complete complete a moderately啊，全面建设小康社会。这个in all respects哈，全面怎么讲further reform？advance the rule of law and of the哈，然后就解释了哈，直接断开this for problem strategy tackles the major problem啊。这个难度不难度不大好，是是奋斗的第一步也是关键的一步哈，这个主要的就是什么呀？是一步对吧？两个一步的话，我们要怎么？怎么怎么处理，
对吧？to come blip in all respects。是什么呀？是第一步，and a step对吧？一个是the first，一个是the key step。啊，全面建设小康社会哈，一般我们其实用的都是什么呀？这个moderate prosperity in all respects啊，这有很多种表达对吧？achieve。prosperity，然后呢？
to journey the common prosperity啊？我们一般用的就是什么呀？嗯，这个moderately prosperity society，这个对in all respects啊，这用的是最多的哈。这个句子我们就不说了哈。这个相对于这个绝对贫困哈，历史性的我们看到你看看到这个哈，经过全党的积极奋斗啊，15号这是一个状语部分，对吧啊，我们实现了。第一个百年不标，刚刚我们讲了吧，
two centenary goals都是大写哈，百年目标是什么呢？是of对吧？of building a moderate y society。然后呢这这意味着对吧？这个历史性的，我们这个是这里是要断开的，是前面这个内容解决了这个问题，对吧？this means that way啊，这下知道了哈，我们下经之前呢，我们经常说哈。带来的结果一般都用什么呀？非谓语这里的话可以用this means对吧？
这这个我们用的也是比较多的哈，经常说哈，尤其是在一段里面，最后一句一段里面不有很多句吗？最后一句话起到一个总结性的作用，我们一般会用这个。this means哈，这个用的是比较多哈，或者是用一个呃，这个this啊，demonstration体现出什么什么什么样啊？这个绝对贫困absolute poverty就用的这个，这个可能我们用的不是特别多哈，因为二零二零年左右的话就是。用的是比较这个遇到的比较多哈，
这个相对贫困女对贫困整体贫困对吧？我们用的是可以看一下，然后呢？我们一般说脱贫哈。我们有脱贫，我们用的是什么呀？脱贫，我们用个power to lift啊，也就也可以用这个power to lift啊。然后就是深化改革，深化改革呢呃，也是需要这几这几个词哈。看一下改革啊，形成一个环境哈，形成公平发展的环境，
看这里面去发展环境是是是。是我们要目的什么呀？目的是是为了去嗯，做到一个公平，对吧？这是一样的一个目的，增强经济发展的活力啊。invigorate提高政府的效率，哈inefficiency。嗯，深化改革总目标，我们可以看到这个这这个呢，就是这句话在里面呢。其实呃，我想一下，
想一下哈，这个句子呢，就是嗯，其实是应该是习主席的一个讲话嘛，就有有一种这个群众语言风格。这个深水区啊，包括我们经常说的什么深水区，攻坚区就是什么呀，就是说啊，比如说我们在改革深水区，就说改革已经进入了一个很关键的地方，或者是比较风险很大的地方。如果你你这个嗯，就不适合译成deep water zone，因为deep water呢，
一般在英语里面就指的是进退两进。嗯，进退两难的这个困境哈嗯。我们这里呢，其实就可以用成一个什么可以看到哈。uncharted watches啊，用的是这个，因为uncharted watches呢呃，我们一般用的什么呀？一般讲的是未经探测的区域，就是就是强调哈，我们这个地方呢，它是。嗯，风险比较大的，
而deep water room呢？它是讲的什么呀？进退两难啊，我们在水里面，我们出去也不是进去也不是。所以呢，这是体现出呢，是进退进退两难啊，这两个呢，还是嗯。这两个相对来说还是有点稍微，有一点不一样的哈，所以呢，我们的深水区呢，是uncharted water。
哎，一般我们说进入改革攻坚期，我考一下大家改革攻坚期，你想想一般用用的哪个呀？你想一想，改革攻坚期其实就是什么呀？在最困难的阶段hard part对吧？因为hard part用的比较多，后面difficult part对吧？就是比较困难的时期。其实就就是这样的一个意思哈，对吧啊，已经进入深水区，对吧？Chinese嗯，
还这前面哈，前面对吧，我们讲的是一个状语部分啊，经过了多少多少年？中国的改革已经进入了深水，深水区，it can可以说什么呢？easy part and of job has been done to the social level for what is left好吃的肉都吃掉了，剩下的都看到骨头。其实什么呀，就是前面就是和后门呢，就是就是做了一个。对比对吧，而且可以想想这个嗯。这个其实你想一想容易的，
皆大欢喜的改革已经完成了，好吃的肉都已经吃掉了，它其实什么呀？这个好吃的肉不就是？这个你可以看到，容易皆大欢喜的改革，不就是我们讲的这个比比喻里面本体，它是喻体吗？不就是把？容易的皆大欢喜的改革比喻成了好吃的肉，对吧？不就是一个本体和喻体的区别吗？人家两个其实就是什么呀？就是就是一样，其实他讲的就是什么呀？
就是easy part of the job，所以你就不用想啊，你考试的时候表示就前面。这一个就可以了哈，我们就呢，就采用了这个融合的翻译策略，把这个难硬的难啃的骨头就是什么呀。tata bones that are hard to choke，对吧？这比喻哈比喻的话，两个字用了比喻，我们只用了一个。啊，不是要什么，而是要什么，
对吧？we do not mean instead，we should这样来表达。改革是工作，既要怎么怎么样，又要怎么怎么样。嗯，这个句子呢，也是我们会嗯，常用的一个特点，对吧？我们首先说哈这句话，其实就强调了什么呀，强调了我们改革工作这个循序渐进的特点，要怎么怎么样。
那你想想对吧？第一个是什么呀？第一个是对它的一个特征的描述，第二个呢？其实是什么呀？不就是对它于提出的要求吗？所以呢，我们是不是把这个句子可以拆成两个句子去翻译对吧？第一个呢，就是单独的一个陈述句对吧？我然后呢？第二个呢，通通过这个判断，我们可以讲主语是什么呀？我们应该怎么怎么样，
而且什么样确保？完成确保完成和形成局面不都是什么呀，都是它的代表，后面的结果和任务，所以我们用了一个so as to。啊，虽然说我们两个原来虽然说是一个呃任务，你可以说什么呀哈嗯reform is a gradual process。which对吧？should be finished by对吧？making bold breakthroughs。while and advancing step by step，然后so as to ensure这样表达，我觉得也是可以的哈。好这个呢，
第四个。嗯，这个第四个呢，就用了我们这个时政文献里面常用的这个四字格表达，所以你可以想想想一想，我们就具体的是就就要想想这这个四个字的表达。到底是什么？有没有重复的地方？对吧，我们就看到对吧，首先到实事实事求是，对吧，就叫seek truth from FACTS。求真务实并pragmatic对吧？善始善终不就是什么呀？
有start we start well and anywhere well。善做善成work hard work wholeheartedly to produce the best possible results，we should also keep the对吧，你要怎么怎么怎么样。各级它就因为前面什么呀，太太长了，所以呢，我们把它给嗯，就是做了一个分开，当然我觉得嗯，你这个因为前面就比较长嘛，你想想一个两个。三个四个五个六个七个八个对吧？八个呢？分成了前前四个和四后四个这样分配，
我觉得也是比较合理的哈，不然太长了哈，这个句子那你下来看到的话太长的并列的时候。一定要注意这些并列里面是不是可以有省略的地方，比如说我们讲这个亲力亲为和抓实工作是不是可以省略，当然这个里面的话可能就翻译成什么呀，可以说这是个就是自己去做的focus on implementation。e involved a personally everybody involved，这样就很难去很难去合并的话，你就老老实实的一一四个字，四个字的翻译，但是呢，太长的时候呢，你就可以做什么呀，做了一个。
分开的一个处理嗯，这个难度不是很大，就不讲了啊，包括下面这个。这个可能要怎么样？这个越要怎么怎么样，越要怎么越要越到深处，越要怎么样？不就是我们讲的这个the more the more的结构吗？就是the加形容词比较级加形容词。嗯，比较级，所以你看the deeper the reform，the more result we should be in。嗯，
这几个什么呀，越要怎么怎么样，一个是担当作为提及提及不稳，奋勇前进，担当作为什么呀，不就但有责任吗？对吧？及这个奋勇前进，对吧？forge ahead with courage.担当作为哈有担当的去做一件什么事情，是有担当shod de ring responsibility去作为take actions。这个是什么呀？极不稳定make rapid and steady一个一个是rapid对吧？极不稳定好这个我觉得都是我们可以学习的哈，
大家下次再看到的rapid和steady的。呃，同时出现在英文里面，你是不能翻译成一个及一个文，对吧？提及不稳。不能有什么懈怠，we must never pause or slacken our efforts。好，刚才讲了什么？今天讲的是这个嗯，依法治国哈，这几个法治思想。start全面依法治国，comprehensive loob by ist government。
法制道路哈socialist rule of law with Chinese risks。不是social，原来是什么呀？socialism它是法制道路对吧？平安中国这个initiative这个我们之前在健康中国什么呀？healthy China initiative。司法为民对吧？这个为民就是for justice。依法以德治国to integrate the rule of law with the rule of virtue，一个是the rule of law是依法治国。以德以德治国哈the rule of virtue。好，这四个。这这四个是需要去做到啊，科学立法，
严格执法，科学sound strict。公正impartial administration司法全民守法observance。法治体系哈system法治这个国家country of socialist rule of law哈社会主义法治国家。啊，前面又又是一个，只有怎么只有怎么怎么样啊？我们可以as long as对吧？as long as我们尊重和以适时切实尊重和。和有效对吧？你可以想想这个基本上我们确实这个用的是什么呀？就是我们讲的这个程度副词对吧？你想一想什么尊重的话，你还有不不尊重？这个尊重它，
就是表示尊重的意思，它这个切实呢，只是为了加强语气而已，你想想尊重还有少一点的尊重和多一点的尊重嘛，对吧，所以这也就是my respect这个，就像我们讲的在这个。在中式英语之间里面好像就讲到了这前面这个表表示程度的这些副词，我们就是可以去去去掉了，因为原原有的动词里面已经有有已经包含了，原来表示这个程度的这个意思。人民当家做主对吧？我们用的是什么呀？the people will be able to be master of the country哈。宪法是什么？
具有什么？什么样的地位？这个结构也比较简单，对吧？我们想想是什么？比如说the constitute is，然后有什么样地位不就是什么呀？他享有什么什么你可以用非谓语啊，非谓语前面已经有is了，你可以说你你可以要么可以用一个which做这个定语从句对吧？要么就用非谓语，你可以什么呀embracing enjoining对吧？enjoining用的是enjoining嘛？我记得是对enjoining supreme legal status啊，这里用逗号就可以了哈。
要加强啊，形成什么什么，做到有法必也有啊，其实就是什么呀啊we we need to一个要to做了什么，我们必须要形成法制环境。对什么呀，要做一个什么事情，我们从哪些方面去入手嘛，对吧？那微视的就把不愿违法的环境走一把，必然然后就把这个。这个这个难度也不是很大哈。嗯，这个就慢慢就就不讲了哈，手持什么什么对吧？
肩扛这个。肩扛什么什么之剑，它其实就是什么呀，就是要use the skills of the fairness and the sword of justice to怎么怎么样，也就也用了这个比喻哈。这个我们就不多讲了哈，主要呢，刚才讲的是法制啊，这几个词大家需要记住，然后呢，就是这些嗯。嗯，习近平主义思想啊，这个那包括你看之前我们讲发展阶段，发展理念，
发展格局哈，这个是我们需要去做的哈。清淡哎呀，我连续讲了一个小时时间，嗓子实在受不了了，我们这样一个半小时，我们就休息五分钟好吧，休息五分钟，我正好也喝口水。基本上是飞速快速的过里边啊，主要这些词需要大家一定要去记一下啊。休息一下，五分钟。连续讲这个。有一个小时，
这个人也受不住啊。好，我们继续回来讲哈，休息休息就完了，就讲就15分钟了哈，这是几大这个新发展理念格局对吧？我们上节课。上节课嘛，我们都讲过了吧，理念我们用的是philosophy。pattern格局哈阶段stage高质量发展供给侧改革哈supply supply side structural reform。稳中求，稳中求进哈。什么呀p pursuing progress wire insure stability，开放型的世界经济open world economy，
现代经济体系啊modernized economy。啊，只要这几个表达呢？是我们比较常见的表达哈。嗯，这个这个是希望大家可以去记住的哈，我们直接一个表达，对吧？the basic economics system with。publish ship对吧？with something playing a little role and all firms of ownership growing side by side好。知道这是什么呀？其实就是什么呀？就是用了一个the basic economic system is对吧？其实就是一个最简单的。
is这后面的什么呀？with都是修饰成就是什么呀？介词短语表示身份with something play a roleplaying a some water a role and a and。all forms of one in什么呀，with a play play in a leading role and b growing side by side哈。重要支柱，我们用的什么pillar of socialist system？啊，又既是一个重大理论命题，又是十大命题，又遇遇到了一个理论和实践，对吧？直接就是么呀！this is the theoretical and。practical issue of great importance哈，
重大的就是什么呃issue of great importance。坚持怎么怎么样，然后呢？这五大理念哈，前面什么呀？你这前面不就是后面和这五大理念是？这不就是什么呀啊，我们前面的前面的这个主语和后面的主语是一样的吗？我们看怎么处理哈to这是什么呀？to pursuing哈这五大理念怎么怎么样，对吧？怎么怎么样啊？是是不是is a profound reform对吧？each of these five啊，这里就用了就是什么this five count。
concept对吧？用到就是前面，当然你还可以用更好的连连接，对吧？就比如说哈嗯the five。the five concept，然后你可以用个连字符to pursue to pursue innovative吧啦吧啦吧啦is。呃profound reform and is essential on individual level，这样都是可以的哈。供给的改革是对吧？重点是要怎么怎么样？用改革去减少扩大增强提高圈啊，对吧？就不就是一二三。就是我们讲的就是这个。
一二三四五六对吧？这六个句子的话，我们一定要搞清楚它的之间的这个呃逻辑关系，其实呢，我们可以看到哈，这个基本上就是什么呀？它讲的就是几个。嗯，说明呢，共期的改革的重点用了多个，这个动宾短语做了一个体现嗯，第二个其实我们讲的是什么呀？第二个指的就是什么呀？就是通过改。改革进行结构结构调整，
对吧？然后三和三和四呢？它的语义是相对的，对吧？你就可以用while进行连接。然后呢，增强这个第五个呢？它指的是什么呀？是的，是更需求对吧？而且我们看这个适应性灵活性呢？更以这个嗯，因为它是汉语中是有这个抽象的名词作为结尾，那翻译时呢，就不不能仅仅对应成英文的这个清晰抽象名词，
我们就可以转换什么转换成。形容词列对吧？转换成形容词adaptable flexible。六个呢，全要素生产率对吧？你可以完成什么呀？它这个全要素生产指的是生产过程中什么技术啊？组织各个层各个环节，所以应该是什么呀？是total factor productivity。好，这个句子哈，有很多的点，我们需要对吧？共对吧？
重点是the key to is。这是一对吧？然后呢？这个是什么呀？是二这个是to reduce wire啊，三和四合并在一起，然后呢？这个。to那其实就是什么呀？to to这个很多to的并列，然后呢？只不过是这个有相相对应的。相反，对应的做了一个调整哈。嗯，
高质量发展就从有没有转向好不好？对吧？这就是一个比较嗯，这个倾向于忠实表达的一个句子，对吧？to be very percent。specific哈，这是我们讲确切的说哈，高质量发展是什么呀？means a change from对吧？有没有thinking？thinking grows to thinking better grows，对吧？有没有它这个也是做了一个对吧？好不？
有没有好不好？它这个其实不就是做了一个对应嘛对。嗯，只有这个，这个就不讲了哈，我们only with。啊，can China better adapt这个我们用了很多啊，这个结构。好，下面呢，就是这个强军思想了哈，强军目标啊，这个强军目标首先强军思想thought on the military and经济。是经济思想还是什么都忘记了哈，
然后呢？这个新时代强军目标啊，是the party goes of building a strong armed force哈，基本都是。building a strong arm force force military.新时代人民军队历史任务the mission and task for the armed force绝对领导哈absolute leadership。啊，这几个那你想一想，我们一般之前我们用过什么呀？是通过什么方法去强军对吧？所以说你什么呀？the enhance the p loyalty of armed force，strengthen them through reform。science and technology and training，而通过什么什么方法啊去strengthen。
强军之路啊，the path of building a powerful power military Chinese path of building strong armed force，基本上都是你看building strong armed。全面推行国防现代化不就是什么呀？进打造一个modernization of什么样的吗？然后呢？现代化和正规化啊？这是modernized。and a standardized military.必须坚坚毫不动摇坚持，其实这个毫不动摇和这个坚持坚持，你还能动摇到坚持吗？对吧？其实这个就可以去掉。保证党对绝对领导关系，
什么关系关系是我们的病吧，这不就是它的主语节，这不是主语吗？对吧？你想想一和二到底是什一和二到底是什么的关系呢？对吧，其实一和二它就是什么呀，它是一个总领，对吧，然后呢，我们后面呢，继续再再进行一个细分，对吧，我们必须uphold part of of armed force。然后呢啊，
保证领导对吧？this is central to对吧？其实后面什么呀，保证。党对军队绝对领导，其实就是前面这一句话，你直接用什么呀？this和which is the central的都可以哈。关系啊，关系性格宗旨什么the feature the during，然后呢it is the fundamental to the existence。立军existent建军之魂，其不就是什么呀？这魂不就什么什么的根本吗？所以大家看到了什么这魂什么的，
你就尽量哈，你就不用被他原来的这个词被唬住。只要把它的真实的意思给表达出来就可以了啊，之魂就是the fundamental对吧？这三个哈，这三个是我必须要会的哈，听党指挥，你哪身上作风优良啊？那看看一下哈。你看听党指挥follow the command of the party are able to win battles and have have have fine conduct哈，这是做朋友的have fine conduct。其他翻译嗯，基本上都是什么呀？都是基本上都是听党指挥哈，就party s command这个这个就不变的哈，
基本上是。can fight and win and maintain accident，基本上这个command和这个conduct啊，这个是不变的。是党什么什么真理对吧？at the point it was engaged in the party came to came to recon na对吧？在什么什么？在什么什么？环境中对吧？在什么什么时候？这个得出来了，一个真理真理的内容是什么？对吧？你要坚持这个是真理的内容，对吧真？
这不就是不就是什么呀，是a是？b在什么什么样的情况下得出来的真理吗？对吧？a这个a是b在什么样的情况下？这不就情况下得出来的真理吗？应该是什么样啊？在什么什么样的情况下，这个b得出了真理，那就是a对吧？就是这样的一个，就这个就最这个句子哈，是一个非常非常典型的。中英文语序转变的一个句话对吧？a是b在什么什么样情况下得到了个真理对吧？
在什么什么样情况下？b得到了一个真理，那就是什么对吧？语序与句型做了调整啊，后面我们这个呃，大家看到。这个建军部分，我们讲了最后一个是外交哈，外交哈，外交思想哈，基本上都是什么呀？习近平thought on something啊，独立自主的和平家育外交政策哈是什么呀？独立自主的外交政策哈是independent，后面是of peace。
不是peaceful foreign policy哈，不是peaceful不是和平的外交政策，是独立自主的。啊，独立自主的它也是它的修饰成分啊，和平外交政政策，这不应该说什么呀？pof foreign policy of peace，它是和平。坚持和平发展道路啊，一般是用follow stay on stick to 1带路径上就比较bri就不说了啊，新型是用的new approach。new model,new type.全球治理核心改革和建设哈改革和建设。
对吧？reform and development，人类命运共同体啊，这个说了太多太多太多遍了啊，我们什么community of shared future with呃mankind。慢，这本我们讲的是。他跟我们讲的这个for mankind对吧？少了一个权利，共同价值是shared human values，维护国家主权利利益啊，safeguard，sorry sorry。sovereignty啊，这是国家主权，
安全和发展利益哈，这个safeguard uphold，make sure哈，这都是可以的哈，为了维护。党对外工作集中统一领导，集中统一领导，忘记忘记了吗？centralized and unified leadership，那对外工作呢？是什么呀？over Chinese foreign affairs。统筹两个大局，keep in mind both the internal and the international situation，对吧？
或者是呀。国内国际军事会嘛，考虑到give overall consideration to domestic development and international give。give consideration both to哈，这都是可以啊，全球伙伴关系global partnership。啊，走什么样道路是？穿也是什么什么必然结论啊，就是ais band is an DC哈，这个就难度不是特别大哈。嗯，其他国家也要走各国，对吧？其实最起码就是走和平到发展道路，
它做了一个这个不这做了一个。强做了一个什么重复，那我们就要能重复吗？当然不能对吧？Chinese pursuing peaceful develop and so are other countries啊，直接哈直接。这个用了一个缩这个缩缩缩句啊，缩略语吧，记住哈，这里是so are are the country，如果这里是这是do啊do something的话，这这这里就变成了什么呀？so do are the country哈。this is the sure way for all countries哈。这个就不用这个，
this is这就做了，省略啊，一个代词，省略一个人用了语法，省略。嗯，好，后面的话我们就。呃，就不讲了哈，大家到时候的话，我会把这个呃发到群里面哈，大家可以去看一看啊，对对，慢慢去做一下啊，
我们时间也差不多了哈。嗯，主要呢就是分为这几个嗯，这几个大大的方面哈嗯，主最最主要的呢是这些这个中心词核心概念哈，希望大家可以。可以记一下。我等一会儿，我就直接放，我直接不发到群里嘛，毕竟我们是协议课程，我直接把它上传到我们这个呃，这个课程的云端上面来哈。嗯，张培基的这个散文，
这个翻译呢，我们就这个，我就不带大家一一个一个的过了哈，大家可以自己去看一看，因为还是比较多的哈，尤其是你们。这这如果之前赏析了很多张培基的译文的话，我想这个你们都能联想到这个的，就能想到这个我原原本的这个文章是什么，对吧？你看这个。所以今的意识最大的就是这个，不就是什么呀，你这个是艰难的国运和雄健的国民嘛，对吧？
let us breathe up our spirits好，这个到我就直接发到我们那个那个上面哈，大家就可以直接对照着去。去去记一下就可以了哈。这几个词。其实基本上考到如果你在考场上考到了张培基的散文的话，这有有你积累积累到了这些，我觉得基本上不成问题了哈，就是你对于词这方面难的。词句呢，都已经解决掉了，但是哈，其实最近一段最近几年里面很少会有，就是也不能说很少吧，院校考张培基的这个文章。
不不多了，因为大家都知道哈，就是我学mti要考要去看张培西的译文，那这样的话，嗯不就存在着啊，有些同学如果看过了背过了的话，不就有这个。作弊不能说作弊吧，就是就反而你不能够体现出真实的水平呢，就是要找一篇大家都没有做过的文章，才能够反映出大家最真实的水平，对吧？应该是这样子。嗯，好，
那我们就刚才这个就没有一一的，每个每个再跟大家讲了一些，讲一下了哈，就讲的比较快，刚开始的时候还以为说我们时间会充裕很多。没想到这个时间这么紧张啊，很多我都没有再仔细的讲哈，最主要的哈还是这些部分啊。刚才我过的比较快，希望大家这个可以，就是把这个最基本的一些嗯，最基本的一些应该是概念吧，给搞清楚。好吧，总体来讲哈，
我们做在这个。在做正经翻译的时候呢，大家先呃，千万别着急，一定要弄清楚哈，因为有些呃正经翻译最大的难。涉及到最大的难点哈，就是你要知道你要找到这句话，它讲的到底是什么意思，对吧？它的修饰成分是什么？中心词是什么？一定要记住哈，大家一定要找到修饰成分和中心词。找到这句话的主干啊，
你这句话就基本上结束了，比如说啊什么什么是什么什么之魂，那不就什么呀，什么是什么的根本吗？你把fundamental这个词翻译出就可以了啊。所以看到比较难的部分，千万千万不要着急好吧嗯。那我们这节课就到这里就结束了哈，这个张培基的散文呢，我就不带大家一一带大家一一个去过了，我希望大家虽然咱们是协议班的课哈，也给大家做了一个。飞飞快的一个这个嗯，补充哈，就现在我就恨不得飞快的想把很多知识塞进你们的脑子里面啊，
怎么说呢，我在上节课最后结尾的时候也跟大家讲了，我说两。当然，我们只有两位同学才是这个11班，就是马上要去考试的啊，不管怎么样呃，一定要保持一个静的状态哈。有什么问题的话，随时都问我，都可以问我，不需要拘泥于我们具体的这个问问题的时间，然后呢，希望你们呢，珍惜最后的这个考研前的时光。
把自己之前做过的好好的，再巩固一遍，然后呢，每天呢，再保持一点，这个手感就可以了哈，这就就呃，尤其是我们这个两两个学校哈，一个西安大学，一个。扬州大学哈难度其实嗯，都不是都不算是特别特别大。所以呢，基本上你只要认认真真的去做哈，仔细的分析哈。
你下笔之前一定要分析好，一定要给我分析好啊，这句话我们的主语是什么？是不是我们讲主题加评论和结构？你把这个句子的主干找清楚之后哈你的。你的整体的架构是不会难的，好吧，那我们就到这里就下课了哈，希望同学们啊，我们新一班同学们取得一个更好的成绩，一定要考到你们的理想院校，好吧，两个你们希望听到你们都考上西外和这个。嗯。上外还有扬州大学的好消息。
好吧，那我们这节课就到这里了哈，同学们再见。
页:
[1]