09.12-07-（冲刺）357英语翻译基础+448汉语写作与百科知识-全真模拟讲评-357-余芬
看不回来再看那些年纪人，baby you don't know me baby you don't know,baby,有闺女，哒哒哒，gaps in words one want me something to make,baby don't know me,cloudy are golden you want the very bell crocks,邀请各位可位可以看到我们的直播间的各位同学们请坐，thank you,嗯，哦哦哦，big a cleaning want a clean my own left hand not a kiss sir,now followup fit the box fit the mole of the seed in the foyer take a number,我在你你否则等你，find,谁能把我给的悲伤，哈哈哈，这个问题很难，来，哈哈哈，哒哒哒，哒哒哒，是我的幸福，哈哈哈，封闭的，滴滴答答滴答滴滴答滴滴答滴滴答，你，哈哈哈，哒哒哒，
哒哒哒，哈哈哈，哈哈哈，哈哈哈，你问，我在屋里，好的时间差不多啦嗯，能够看到屏幕听到声音吧，今天是我们应该说是最后一节课了哈，哦好像哦对对对刚才才发现好像不行，哦这个是看看，现在能看见了吧，嗯好好好，路上哇原来没看不见屏幕，好那我们今天是最后一节课了因为担心就是可能会讲不完嘛然后我们这节课呢就不做私教测试了，
包括上一节就是不是上一节课给大家的那个全真模拟全真模拟呢大家也可以去当一次，词条测试去写但是呢考虑到有些同学已经把它写掉了哈然后我们就不再额外拿出时间来写这词条测试嗯先跟大家讲一下我们整节课的最后一节课的计划，就是呢先带大家做一个简单的梳理然后呢，上两节课嗯跟大家讲过了这个英美文学史然后呢因为另外一个班同学的话呃还，讲到了一些文化类的问题包括嗯因为有些文章嗯我觉得还是非常有必要再把就是英美政体啊简单的跟跟大家过一遍，为什么呢嗯是因为我们上跟有另外一个班上课的时候呢这个，嗯因为我之前也做过上万的题目哈然后呢特意这段时间前一段时间吧应该是也特地去看了一下上万的题目呃然后呢也搜了很多网上的信息，普遍反映呢其实上位老师对于我们背景就是mti背景去那个同学们的背景知识要求还是特别特别的广的，就是觉觉得你哪怕你无论你是不是应专生孙楠应该是应专生哈嗯我应该都是必须要求大家，这些背景知识是要有的就是比如说啊最基本的嗯上外今年考了乔索不是说考了乔索对吧那个文章里面有写到有乔索这两个字对吧啊这个这个名字，你是不是应该知道就默认默认的对吧你只要你是你一个是一个英英专生只要你对这个英国的文学有一点了解你就不可能不认识乔走就和，你不就不认就和你不不会不认识莎士比亚是一样的道理那这个因为政体呢我想也是非常重要的尤其是考到和政治相关的内容的话嗯，可能性也非常大哈所以呢我也给大家做一个补充啊不会用不会用特别多的时间啊孙楠是理科生是吧啊，啊那我觉得你之前就是在我跟我跟你们就是分享这个，嗯这个，
英国英美文学史的时候我觉得你的这个知识储备还是挺不错的哈嗯，好那我们先就是先跟大家讲一下吧哈讲一下我们这节课呢会讲到一些英国英美政体政体啊我觉得，也非常非常的重要如果知道的同学同学呢做一个强化记忆不知道的同学呢也做一个补充因为我们肯定不是完全的讲这个啊真题到底什么样的肯定要对应着英文呀对吧你对不对着英不对应，英文的话你哪怕看到了你都不知道该就是他对不对然后呢讲完正题之后呢就开始把我们这个，全真模拟卷给大家讲一讲哈然后基本上我觉得这个时间就差不多了嗯所以呢就不给大家再另外做词条测试了好吧，嗯我会本来想做词条测试但是嗯大多数学校的话其实这个试卷的话已经出完了哈，不会弄到特别晚的，啊那些是复习百科的时候学的啊那还挺不错的哈，那就证明你学习百科的时候嗯是有系统的学习对吧那我想这就是我们我们讲的就是，不同学科之间的联动嘛对吧这就正跟我，最最开始的时候就跟大家说我说你们在看到一个不认识的词条的时候又要去找它的英文名是什么又要去想一想我该怎么去解释它对吧，好那我们就来先简单的过一遍哈我们这一年总体而言呢哈从这个基础再到强化呃提高强化哪个先我忘记了哈强化提高，然后呢到这个嗯冲刺阶段啊我们整体是分成了这个四个阶段这四个阶段呢我们首先呢是从翻译的标准还有翻译的过程给大家入手对吧无非就是理解和表达，这是两个翻译的过程包括我们给大家讲了很多这个，嗯这些翻译的大家啊对吧就从各个国家都有跟大家简简单最开始的时候我就跟大家讲一些偏理论类的内容其实大家都，
我们学了这么多之后再回头来看哈就是最后的话我基本上也就是参考了这个耐打的功能对的，这个发其实这个就是什么呀他说对吧他说的是，the readers of a translated tax should be able to comprehend it to the point that they can convey conceive of how the original readers of the tax must have honest,dude and appreciative对吧所以呢这个就是我们包括我们这么多节课，我刚才读完了之后啊我不知道大家能不能立刻理解它的意思我希望呢我们现在能做到的是什么呢是你当一句话看完之后读完一遍之后你你起码你能理解出来它百分之七十到八十的意思，而且刚才我什么呀我也是，像跟大家在做这个词翻译的时候大家读的对吧首先呢是什么呀主语the readers of translated tax就是这些嗯，译文的读者哈在阅读译文的时候就比如说啊我我看了一篇这个外国的书然后翻译成中文了他应该有什么样他应该能够去理解这it是什么呀不就是这个，translated tax吗就是我读这本书理解它的时候呢啊必须要to the point必须要达到这种程度这种程度就是啊they can conceive就是，我们这些译文读者呢可以能够感知到啊原文读者对吧how the original readers of the tax must have understood and appreciated，就是要必须要感知到原文读者他们，这个，对这篇文章的这些理解或者是这个领会的程度也就是说什么呀啊我们一篇文章原文是用英文写的无论是英文读者还是中文读者他们都有同样的感受对吧这就像我们说的功能对等，这也是我觉得我们在做翻译的时候其实是嗯比较建议大家哈嗯不是建议大家吧是必须要达到一个这样的一个水平对吧这样的话，嗯才会考虑到中英文之间的差异对吧离，
然后呢我们就开始讲到了这个英汉双语对比对吧在这个双语对比里面呢就是简单讲了应该是细致的讲了很多哈不是简单讲了讲了一些这个这本书呢我觉得也特别好，如果同学们嗯在考完研之后呢可以做一个补充阅读的话也可以把这个年书能这本书哈这张英汉双语对比拿出来读包括之前推荐的中，之前推荐的那个嗯中式英语之剑哈我觉得很多同学可能在学习的过程中就已经读完了嗯综合与分析与形合一合，啊这些都不不说了哈这些在我们在讲这个，翻译的时候呢每一次呢基本上都是都是会说到的哈嗯怎么又没了然后呢我们就开始从什么呀从理解了了解了这些英汉对比之后呢就是从词汇和句法两个层面，去跟大家讲了很多这些技巧这些技巧呢我们在篇章翻译中呢也用的很特别特别的多哈然后主语从句主宾同对吧，还有状语从句长长句的翻译然后呢就最后呢我们在这个篇章翻译里面呢啊这应该是，提高阶段了吧是不是讲到了这个长难句对吧单独拿出来讲了一下包括这个长难句的话我们和以前也有些不同我们主要从什么方面啊就是，第一个是什么是修饰成分对吧包括我们后来也用到的比较多啊成分修饰的比较多的时候有大量的插入语同谓语对吧倒装的话我们该怎么处理对吧这些长句都是什么处理啊我们上节课也跟大家，就也跟他特别特意强调了是不是然后都已经记忆错乱了是这节课还是哪哪哪个班，是你呀就是我们一定要先把句子的主干给找出来找到句子主干之后呢，先把，一个完整的句子主干翻译出来然后呢再把其他的成分好我们再一点一点一点的往里加这样的话呢对长难句的翻译呢也是也也是一个非常重要的一个部分哈，然后呢我们在讲篇章翻译的话呢是从四个四篇文章的这样的一个呃类型跟大家各自讲了文章的特点以及呢翻译中需要去出现的一，需要去用到的一些技巧哈我希望呢大家之前也跟大家讲了我说你们在做复盘的时候就可以把之前的文章啊也做一个归类把我上课讲的东西和你们自己做翻译的时候，
啊所这个嗯积累的这个translation notes啊做一个合并这样的话复盘起来的话我相信肯定会更好更好一点，然后呢就是到了这个嗯嗯啊是最后是这个冲刺阶段冲刺阶段呢主要呢是跟大家讲了什么呀讲了一个主语主语的问题对吧，主语因为也是我们嗯类似于就是非常重要不能说类似哈我觉得主语其实是对一个句子来说啊一些主谓宾都很重要但是主语呢通常的话会给，也就奠定了一个句句子的基调对吧嗯，跟大家讲了主语然后呢讲了两个学校院校的真题就更多呢还是从我们之前呢可能讲的是讲评但是呢后最后，最后一段时间呢主要呢是从这个文章本身入手我们这节课讲这个作业呢不是作业哈应该是，卷子呢也是从文章入手跟大家一起过一遍如果我也是在考场上嗯我们该以以什么样的一个想法什么样的一个形式啊或者是什么样的个方法应该是方法，去处理这篇文章，好吧等一会我们来再细细的讲那我们整体呢这就是我们这一年啊所学到的内容啊慢慢慢的呃说多也不多说少也不少啊结合着大家自己的翻译我相信呢，大家的翻译在慢慢慢的积累中呢一定会有一个质的变化的啊然后下下面呢我们就，先跟大家讲一下这个嗯这个英国的先讲这个是啊这个英国的政体啊我也是在这个，在哪个网站上哈是是是知乎还是哪个看到了大家有有一个博主哈，叫什么我具体还真忘记了他是做了一个这样的总结我觉得还挺有意思的哈一政体两院三党三官啊这就是，可以对这个我们讲的这个，嗯英国政体哈一个最一个更应该说是一个比较粗略的粗略的，
嗯粗略的把握吧我觉得这个百科的时候你们肯定也讲过对吧应该学过吧，孙楠百科的时候老师有没有讲过就是英美政体这一方面的内容啊，有没有讲过我看你如果讲过的话我就讲了嗯嗯讲过大致的嗯大致的应该都讲过英文对应的话应该没有讲吧嗯，好那我们就稍微稍微讲细一点哈也不用讲太细的话那今天三个小时就讲这个英国的就都讲不完，嗯首先呢我们也就嗯简单讲一下哈，看一下啊英国呢主要就是这个我们讲的金君主立宪制哈constitutional，monarchy对吧然后呢它主要是嗯讲到这个两院的话是上医院house of lords house of commons一个上医院和下，家医院嗯我先讲这个，君主立宪制吧君主立宪制知道我们虽然有king有queen对吧但是呢我们正好在下面做个补充吧但是，掌管权力的还是什么呀是还是cabinet这个词肯定是要会的哈就就是我们讲的什么呀内阁啊包括之前我们在民国时期的时候当时是不是这样也是有成立了内内阁吧，就是参就是参考的学习的就是这个英国的政体嗯所以呢这个你可以把它想象成什么呀，就是因国王呢就是一个比如国家元首对吧那内权呢真正的权利呢就是在这个内阁的手里然后呢内阁呢啊比如说内然后呢我们除了内阁之外呢就是我们讲的上医院和下医院，嗯，呃这个呢就是就是什么呀其实这个上医院和下医院就是我们讲的这个议会啊这个刚刚怎么怎么没打上去哈我们讲讲一下就这个parliament，啊这就是我们讲的这个议会一怕议会呢我们一般都是有应该是嗯，
六百五吧，六百五应该是mp四，你看这个mp就要大写了，那这个mp我放起来是什么意思呀，我都刚才都讲了又又有议会又有这个这些人数那大家想想mp应该是什么？mp包括如果考到了这个嗯，考到了缩略语的话mp是什么p肯定是什么呀parliament对吧m member member of parliament就是我们讲的什么呀一员嘛对吧一般呢就是英国呢是有六百五十个，呃议员的你可以当议员席位的对吧然后分成了上议院和这个，和下医院上医院呢主要呢就是我们讲的是也是也是最开始的时候啊最开始的时候呢应该说只有上医院上医院呢就是又经常呢是我们讲的这个，嗯贵族贵族组成的呃一般呢它会一个是我们讲是这个还继续分哈我就没往下往下分了，继续分的话还有这个lords lords spiritual这个考的如果考这个的话就应该说是考的特别细的哈他就会考比如说专门去讲这个英国议会的这个，问题啊呃不是一问题了这个这个叫，lots spiritual这是我们讲的这个嗯，就是跟教什么清教呀对吧这个就是跟教派有关系的一员还有一个呢就是我们讲的这个嗯一些王公贵族他们叫，lots,
你想想是什么呀temporal，产普，这个呢就是我们讲的灵值对吧灵灵灵气嘛灵值一元这个呢就是我们讲的俗值一一元上一院呢它既是这个，立法机关然后呢又具有司法机关的职能啊他们就上一页哈这个house of lords，它呢是呃基本上我们讲又又能立法又能司法对吧它基本上是嗯处于英国这个司法，司法体制的这个最高级的一关了哈然后呢下面这个house of commons呢就是类似于我们讲的这个嗯平平民对吧很多平民就来自于就是这个，教皇就是宗派呀或者是贵族之外的这些平民他他们呢想想法的是什么呢是这个，下一页呢主要呢就是关于一些立法然后呢财政和监财政和监督哈然后司法的话基本上上一页哈嗯下一页的话，也有立法我们都有立法嗯而且这个内阁还就有点注意到内阁如果要一要就是制定一些条约呀或者是规定啊是必须要由这个下一院审查和通过的，嗯嗯，呃现在立法呢其实在立法和从立法这个角度来看的话校医下医院的这个嗯是比，是我们比应该是比上医院占的地位要更高一点基本上是可以说是在立法方面下一院的权利呢是超过了上医院的包括我们说的这个英国政府呢它也是需要对下医院负责了，对吧然后呢说到党派的话呢这里面只讲了这三个党派哈这个labor party啊我所以我觉得这样的话应该把这个，labor party放到这个啊应该把这个自由党放到中间来那其实其实英国不只有这么党党派还有一个呢是green green party，还有一个是un ki，
ukip哦不是uk i，这两个党派呢其实考的非常非常少包括其实我在学英美文学史的时候老师甚至没有在把这个单独的给拿出来讲哈这个ukip就是united kingdom，independence party是我们讲的这个，英国独立导航，然后呢这个green party呢，他呢为什么好为什么这两个没有放上去哈就是因为这两个基本上在议会我们说不是议员嘛mp基本上，它们呢各自哈只有一个只有一个哈一个一个mp所以呢基本上就不会把它单独拿出来这个green party呢也是叫我们讲的这个绿档，它主要呢就是关注于环境保护的哈一个kr p一个独立档一个是嗯绿档但更主要的话呢就是我们讲的这三大档其中呢，哪两大党是可能说是人数比较多的呢是这个labor party和conservative party自由党这也是啊这也是我们讲的这个，呃我看那么应该放反了哈我们有一个说之前说left wing right wing啊这个记得哈我们讲的左翼啊左翼就是这个labor，labor party那是稍微稍微激进一点的哈然后呢右翼呢就是我们讲的保守派嘛对吧conservative party，嗯包括我们这个，工党这个保守派呢又叫什么呀脱力党对吧tory，脱粒的那中间呢，中间呢有一个呃liberal party它是后后来刚开始的时候也只有这两个后来来来了一个liberal party然后呢可能在中间呢起到了一个也起到了一个这个制衡的这个样子，
这样的一个作用哈，保守党呢就是我们讲的这个老牌大党嗯基本上哈二十世纪比如说撒切尔夫人大家知道吧丘吉尔对吧这些都是嗯比较有名的保守党派成员，嗯这个保守党哎刚才我说了一个sars er对吧这两个这个两个名字是需要是需要知道的对吧sars ermisssarsher夫人misssarsha还有一个winston charger，秋儿，只有这你要知道啊这个人哈这个是撒切尔夫人丘吉尔的英国首相，然后工党呢其实呢是可以说是英国最大的一个党派了哈基本上还是一个维护工人以维护工人的嗯这个，就是你意思就是我们可以讲嗯有一点这个socialism在里面哈就是我们讲的维护工人的利益但是它仍然是一个broo ga zee political party not，marxism not对吧我们讲它它是虽然说是说工党嘛就是保护维护工人的权利但仍然是一个这个资本主义政党哈bro yz这个词我们之前也讲过，嗯这个英国这个自由党派呢嗯它也是偏向于左翼的哈主要代表的是呢，这个资产阶级资产阶级政党嗯包括其实大家看我刚才不是也讲了green uu n ukip嘛其实还有其他的党就比如说我们讲的这个，嗯嗯这个cpb就是我们讲的英国还有共产党的对吧communist party of china of britain china，啊这是我们讲的这个三个三个党派嗯然后讲到三个党派之后呢嗯还有其包括还有其他的其他的话我们就没有再继续再讲了哈然后就是这个三大关，司探官呢第一个呢就是我们讲的大大臣哈secretary of state包括我们讲的什么各种内部国防部啊他们这些就是就是就是称为大臣大法官哈，这是lord high chancellor啊of great britain啊然后呢其他的包这个大法官的话就要跟你看我们今天讲的这个大法官下下面呢我们就要讲这个，嗯，
spring court对吧讲这个美国大法官你就要想一想是不是他们的这个嗯名字叫法是不一样的对吧大法官lord height还有lord high chancellor，呃great britain首相哈这个，是prime minister我刚才讲大法官哈一般他也是这个呃上也不是一般他就是上医院house of lords的一长对吧我们之前刚刚讲了我说house of lords它其它是什么呀它主要是讲的，它立法权没有下一院那么多那么那那么多但是呢它是最高的行呃这个司法机关啊审批机构就是它的这个，我们讲大法官他就是上医院的议长，嗯还有这个还有还有有个挺有意思的哈就是一个有一个叫cancel，cassa de,直播间的天主教哈天主教徒，天主教徒他们是不能担任大法官的啊这样的话又要讲到这个这个宗教对吧呃我们就先讲英国有哪几大教派呀，我们之前都说了好几大了对不对，有几大大家有这个有没有这这个知不知道，而且如果是你不能这么说你说英国教派的话那不就是什么呀不就也不就是说什么基督教伊斯兰教和犹太教吗是不是，我想讲的就是之前就是呃，就比如说我们之前上查理一世的时候对吧血腥玛丽，那个大家知不知道这个，
关于，这个这个人有没有同学知道孙楠知知道吗？基本上我们讲的什么呀就是天主教徒英国还有英国国教对吧，基本上我觉得这个考的可能性嗯，应该比较小吧我们现在先先先不讲了哈我们就嗯这个，那我们就就把这几个词去给讲一下吧刚天主教讲了哈我们还有嗯经常说的一个叫，清教啊主要清教是什么呀puritan，前前列腺，那不就是我们讲的这个puritan不就是我们讲的清教嘛哈这个是清教清教主义还有一个呢我们讲的什么呀，新教，新教对吧新教就是这个protest，protestant,天啊这是我们讲的这个新教徒哈一个天主教的新新教徒哈这是新教，我们就简单的简单的讲一下哈，还有这样一说起来的话故事又太长了，
啊这个首相首相呢就是我们讲的行政权力的这这个掌握行政权力的这个嗯最高长官啊一般什么情况一般这个下一院的议长哈，嗯就是一般都是就是我们讲的首相包括嗯现在首相是谁呀英国首相谁之前我们有一个boris johnson对吧bor rs，john song然后呢又回来了那个teresa may对吧特蕾莎梅这样虽然说呢嗯，这个我们我们是五年一换领导人对吧然后呢嗯英国的大学呢elections every four years它是每四年反正最近呢是一直，干的呃boss张二零一那是一九年的时候对吧，现在的英国首相是谁呀，你现在肯定知道美国首相只要八一点对吧，现在的英国学家为什么会讲呢因为它也可以说是史上第一个首个呃印译就是它是，他祖籍呢是印度人哈印度人他对非常棒啊苏纳克哈rishi suna k suna k它是呢嗯，一个首首首席的首首位嗯也可以说是亚裔啊亚裔英国首相而且还非常的年轻他是就是保守党的哈，嗯好这是我们讲的苏纳克，啊基本上英国的话就讲到这啊说到英国的话我还想跟大家补充一个就是我因为我也是之前不知道啊确实哈就说不知道就是不知道，有一个ib因为我也是看到了啊有一个ib课程当时呢我就想啊什么是这个ib课程我就给大家简单的讲一下这个英国的这个教育体制哈它，它是它基本基本上呢是分为我们讲三个阶段一个是compulsory education，我们讲义务教育阶段哈叫compulsory然后呢就到了我们的这个further，
这个一个是义务教育然后呢就是我们讲的什么呀，继续教育你比如说延续教育然后呢就变成higher higher education，这个里具体到里面的话也会细分马上就会讲到这个嗯，讲到这个ib的课程哈这个ib大家应该有没有听说过呀我也是最近才听说过的哈因为我也不是这个也也不是国际学校哈一般我们说的这个，嗯有大家不知道有没有听看到过听有没有人看到过吧我之前正好备课的时候看到了这个词叫ey fs，它就是我们讲的这个小学啊就是我们嗯讲到这个早期教育的这个阶段哈这个我们讲的是ey fs earlier years foundations day，然后呢就还就到了小学阶段小学的阶段是什么是我们讲的primary primary education中学阶段呢就是我们讲的这个secondary education好，好这是我们讲的这个c也可以分成三个阶段，第一个阶段的话呃我们基本上呢就是一刚开始的时候这个ey fs嘛就是我们讲的这个托托班呐或者幼儿园啊，嗯基本上是嗯这个，刚开始的是他们也分成比如说一呃这个nursery嘛就是托就我们讲的这个托班然后呢到学前班的话就是prime school对吧然后小学的话，呃呃这个preschool啊小学的话是primary education primary medication呢就是我们讲的这个，一般啊就是我们呃有大家有没有听过一个key stage one和key stage two哈这讲的就是这个大家不就不，不细讲了哈呃但是呢他们就是也是一般呢就会到六年级哈就是我们讲的year six到year six的时候呢他们有一个national，curriculum test也会有一个这样的考试，
你可以把你刚才什么呀叫你可以不要比如说小学的结业考试对吧叫national就都大写哈我就没大写了curriculum，test我学的一些考试，主要呢也就是嗯，就是什么呀就是我们指的s ats ats啊缩写，嗯sad它叫什么呀是standard assessment task对吧我就这个就不写了哈standard对吧standard，应该是得这么反应的哈标准的评价assessment，task啊这是我们讲的这个sat的分数基本上就能不能被secondary education给录取了and secondary education呢基本上就是我们讲的初中，初中的话它是有五年的哈呃然后到五年的考试的话就有一个gs gcse哈gcse，这个g是我们讲的general c statistics secondary education这是我们讲的什么呀就是英国的中考哈叫gs ce就是英国中考就可以了，还上了五年嗯，这个时候呢因为它是五年嘛你想的话其实这个五年的话它学习的内容其实就包括我们的高中了哈高中的话嗯所以在这个时候呢不同于小学的就是讲一些什么语法呀，这个时候呢他可能又什么呀又有有成绩啦有个人的简历啦有又有笔试面试就是呢全方位的考察这些学生们的能力哈，gcse呃然后呢到下一个阶段的话这个这个gcse呢还一直都是compulsory education里面的哈它分为三个阶段嘛对吧然后呢就到我们讲的further education，further education呢基本上就相当于我们讲的这个高中的高中高中的话呢就是有一个我们现在讲的这个a level和ib，刚才我们讲了ib嘛除了ib之外呢还有一个a level，
a level呢它就是我们讲的这个general statistic of education advanced level对吧advanced level，这是我们讲的金牌课程哈基本上嗯，它的课程呢是这个嗯比这个gic gic se呢难度会高了很多还之前gcse的话它就跟我们以前学的什么呀什么语文对吧呃语，比如说英语就是比如英语嘛英语英语数学科学主要是分为这三大类科学的话比如什么物化生哈都在里面但是在这个延续阶段的话的话就类似于我们讲的这个，嗯有一点像大学里面的内容了比如说我们的商科对吧文科还有法律媒体啊这个时候他们把等于是把大学的内容呢啊稍微提前到了这个嗯，高中里面来啊我们叫a level ib呢，为什么我会看到ib呢是因为我们中国的学生呢他也是有一些呢现在我们中国的学校也有一些ib课程叫n这个单词呢，是非常，这大家看到这个叫，bacca lo,rau,re ate,这就是我们讲的这个ib课程对吧它大家看到了它的这个international的话也知道了这个international就是我们讲的什么呀，国际类的对吧而而且大家可以看到这个基本上这个，包括这个词哈其实这个词原意叫这个应该是叫bbc lore t对bc lo ret它呢是嗯一些就是，
我们讲的中学的这个毕业会考基本上这个baccalaureate这个ib呢就是international idol ure ate它就是我们讲的这个，嗯可以说是这个全球公认的一种就是嗯课程体系，包括呢这个课程呢又分为比如说我们现在as lhl对吧就比较比较多但是呢但是去基本上哈它除了对于有课程要求之外呢基本上还有它的社会实践要求，最后呢就是我们讲的higher education这就是我们讲的这个大学阶段了哈，嗯简单的话就分为这这几类哈做了一个总做了一个就不对尤其这个i gcse对吧嗯，啊包括我们世界这一讲的社会实践活动就是社会实践活动是什么呀ces啊，这个字呢，对吧这个正好我们今天也跟大家讲了很多这个缩略语讲到cas的话还有哪个讲的是这个cas啊中国科学院对吧，chinese academy of science对中国科学院，好那我们基本上哈就讲到英国的政治体制呢就讲到这里然后呢我们就简单的也讲一下这个嗯，美国的政治体制美国政治体制大家呃讲到美国政治体制呢我们之前也跟大家讲了这个美国的这个早期的移民地这个历史对吧，啊包括我们讲的这个嗯清教徒puritan对吧这是嗯还有包括我们的五月花对吧当时是是什么呀就是这个这个一一座船叫五月花对吧它驶到了美洲啊这个定居了，包括我们有些考研阅读考有很多考研阅读哈都考的就是这个英美的历史然后呢我们就到了什么呀呃独立因为刚才为什么不说美国英国的英国历史说的这王朝实在太多太多了美国历史相对来说就，三百年嘛对吧比较短然后就到了我们独立战争的时候然后呢包括我们的独波士顿清茶事件the boston tea party对吧还有我们大陆会议the continental，congress然后呢我们独立战争是在哪打响的呀是lexington就是莱克星顿lexington这个这个这个地方，
n lexington啊我们莱克星顿然后呢这个the the declaration of independence就不说了哈，嗯后来呢我们讲了什么呀就是林肯嘛废除奴隶制又讲了南北战争对吧南北战争的话就不就要讲到这个词叫plantation，什么这就是我们讲的种植园当时呢是呃男方还是奴隶嘛就是有种植园奴隶主奴奴隶就不说了啊slavery，嗯林肯吧，亚拉伯汉林肯abraham lincoln对吧这也是然后呢讲到这个解放奴隶了哈解放独解放奴隶宣言刚才我们之之前说过这个the the declaration of independence之外呢还有一个，解放努力宣言解放的话就是我们这个词啊这个词大家会的话这个就不难了哈就什么呀都都有the哈就具体的宣言然后呢emancipation这个词哈emancipation，emancipation proc l proclamation啊宣言，proclaim claim,啊没事，嗯然后呢就开始我们的经济腾飞了对吧经济腾飞我们讲到那个时候呃这个这这，yielded,镀金就就就我们讲的什么呀镀金时代刚才刚才什么？那个the better get be对吧讲的不就这个时候吗？然后呢讲这个度音时代的话就还有萧萧时期对吧the great depression这些都是大写哈跟你讲大萧条时期大萧条时期出现了什么呀罗斯福新政roosevelt new deal，对吧这个逻辑不清正，
rose belt,新政新政我们用的是new deal不是policy哈，罗斯福新政然后呢就是我们讲的world war one world war two对吧还有包括我们讲的war这个二战之后呢就是什么呀，呃布雷顿森林体系啊这样经济体系来出来了哈然后呢britain，布雷顿森林这个森林呢用的是物体系system，嗯包括我们讲的这个北大西洋公约公约对吧这个是非常简单的nato对吧north，atlantic treaty organization就我们讲的北约然后呢就跟这个嗯，跟苏联搞抠住窝了对吧开始冷战了，嗯包括这个时候我们还有这个有civil rights moment讲民权运动对吧civil rights moment然后就，讲到这个明权运动的话当时反对越南战争就不要不得不说到了什么呀martin luther king i have a dream对吧，martin loser king啊这就也写一下吧哈比较有名的人物，马庆，我的天，马丁路德金对吧，然后呢这个到最二十二十一世纪的话不就九幺幺嘛九幺幺是用的什么呀the september eleven attacks对吧它这个，
world trade center世贸中心嗯，包括我们在零八年有一个也有一个金融危机对吧financial crisis，包括那你像最近的话不就是硅谷银行破产了吗对不对，啊我们就简单讲到这个就是美国的历史到现在哈基本上呢然后呢讲到美国的这个政体呢就是三权分立哈叫separation separation of three powers，孟德斯鸠嘛三权分立提出来的separation of three powers那第一个呢就是legislative就是我们讲的什么呀呃立法机构他们就是legislative power，有它的这个立法权，我们讲的这个立法的话也也不得不跟大家呃先我们就，稍等哈稍等一下，嗯立法呢它就是我们讲的这个美美国国会的也是最高立法机构嘛它是呢是也是由这个呃参议院和众议院对吧参议院和众议院，呃senate和house of representatives这是我们讲的什么呀参议一个是参议院一个众议院哈两个你要会写，嗯然后呢congress是我们的国会国会呢就是拥有我们的立法权包括我们的行政监督呀以及对总统呀副总统的这个选举复选权，众议众议院呢就是我们讲的house of representatives基本上呢是它是这个这个是四百三十五个人哈它它是这个选人怎么选出来它是以各州的人人口比例为准的就比如说你这个，嗯哪个州比哪个州人多一点他可能这个我们讲的这个众议院议员就会多一点但最少呢他们是每个州呢都会有各有一名议员的哈，呃众议院众众议员呢任期呢是两年，餐饮业呢就是固定好的就是一百个人我他们有一美国有五十个州嘛每个州两个人哈任期是六年这个是六年这个是两年，
嗯这样的话你看一个两年一个六年所以呢基本上哈就每隔两年呢就能改选掉这个三分之一的这个席位，是我们讲的这个立法机构司法呢老师就先讲这个，executive就是我们讲的行政行政呢就叫president vice president cabinet啊这就这就这就是我们讲的这个行政机构啊行政最高长官是这个原这个president美国总统，一般是也也是啊也是免四年然后呢是可以再任一届的但是呢我们就不需要有美国大选对吧嗯然后呢这个，基本上讲的cabinet的话就是就类似于我们的什么呀是各种国务院国务院呐财政部啊司法部啊及内政部啊这也就要这也也是，呃这个，看这个cabinet嗯，内阁部门的这些长官呢也也是这个总统的内阁成员哈他们也是内阁成员在一起讨论，好基基本上就是讨论包括我们讲的这个白宫办白宫办公厅对吧嗯然后行这个司法呢司法的话就讲的呢哈，就是最高法庭对吧嗯它就是司法机构基本上它是法官呢是有九个人的第一个是首席大法官包括我们，就是应该是去年去世的这个第一位吧首席的女性大法官rbg对吧也是成为一个icon型的人物啊之前呢我们记得，去年的话跟大家讲了这个，啊就是比较多哈就是它叫ginsberg，就是ruder bargain吧ginsburg我就后就后面名字具体我还真忘记了哈，我记得当时我因为还写了一篇关于这个rbg的嗯后来诶今天正好讲到rbg的话其实我可以完全可以把这个它这些讲出来哈其实rba讲的话它啊应该不啊不是第不是第一位啊是，
呃应该是第二位对，他是第二位这个大法官，而且呢他当时呢是主张就是妇女她是有这个堕胎的权利的哈啊为什么讲到因为我马上我们讲到了这个今天的这篇文章对吧这个，一个诺贝尔诺贝尔经济学奖的这个读者那这个这获得者他也呢他也是哈我们讲是可以说为了women's part，right and power对吧讲的是一个妇女妇女权益，嗯他当时应该是比较这个呃他比较火的话啊不是应该不是而且他当时他是还是，主张主持，同性恋对吧这个就这个就就不说了哈总而言之呢我们讲那个啊大法官，九个人哈基本上大致的内容呢就是，就是这么多了哈这个几个党派的话我们也跟大家讲过了我看还有什么要讲到，呃讲如果要讲的话比如说我们还有这个联邦呀还有各个州啊这个三权分立嘛他们互相制衡制衡用的哪个词呀balance对吧后面前面加，checks and balance对吧checks and balance还有我们讲的这个嗯impeachment对吧谈要谈何谁了这样这个词也很，这个这个，美国的这个政体呢讲的也比较多对吧，然后呢除了我们这个联还有联邦对吧联邦制federalism federal，
吃完饭，theral ism对吧，嗯还有我们讲的这个bill of rights是什么呀权利法案对吧这个应该需要去，应该这个io不用大写了哈权权利法案bill of rights，rght,我们还讲到这个这个法系哈这个这个美国呢是大陆法系continental war system，啊做了一个c啊讲我们讲的can counting nanto law system，啊就不写了哈，嗯是我们的这个大陆法系就是我们讲的什么呀成本法state law对吧state law，case log,还有我们讲的jewelry陪审团对吧gory陪审团，基本上还讲到这个刚刚讲选举的话它这个选举原则是什么呀是winner take all叫赢者通吃，就是那你哪个呢他也不管哪个这个，得票人数多对吧就是我们就能够就看整体的比例的哈就是看整体的人数整整体占的比例多啊谁就能当我们的这个，呃american c呃呃president对吧选主人团electoral college而它这个是什么意思呢它基本上它不是说哈比如说它是呢啊比如讲这个每个州它有几票几它有每个州的票数，
对吧然后每在你在包括我们之前在看这个呃为啊为什么会这是解释为什么会叫这个选举人团哈，就类似于呢你把一个州的人呢当做成一个团体了哈这个州的人抱团了啊在这个州里面你先给出一个整体的意见比如这个州里面啊我支持的是叫biden然后呢这个叫by叫biden呢就会获得这个州的一片哈这是我们，讲的这个electoral college选举人团制度然后整体呢就是winner take all system我们讲到赢者通吃，基本上我们讲的这个呃英美的政治体制哈讲到这里的话就应该差不多了哈基本上嗯，大致上基本上我们讲的这个general对吧general introduction of american and the united kingdom或者the哦好像讲到这个，刚刚突然灵机一动哈the united kingdom为什么它是the united kingdom呀它因为它是什么呀它是england nn land and northern landi ireland对吧，什么讲什么呀是嗯英格兰岛英格兰对吧苏格兰和北爱尔兰对吧苏格兰怎么写呀，丝瓜真烂，也是他们地理位置区区分对吧还有一个呢是北爱北爱尔兰northern ireland，之前前几年不是还有就是当时闹着北爱尔兰独立吗对吧，好好我们基本上我们讲就讲到这里了哈嗯那看看啊我正好五十五十的话那我们就先休休息十分钟吧我们到八点的时候呢我们就开始，讲这个嗯我们篇章翻译了哈然后呢你们也做一做这个总结好好吧就是刚把上一节课的东西呢你们记到笔记本里面，希望如果考试的时候哈如果真能考到嗯这个美国英国的这个政治体制的话那如果真考到了然后呢，同学们又会写对吧我那我想那就是那我们那我也这也是我特别希望能看到的事情好吧那我们就先休息十分钟然后我们嗯十分钟之后呢就开始讲我们这，这个，
这个这个这个全真模拟卷了哈两个小时的时间应该差不多，嗯肯应该肯定够了，难度不是特别大哈有没有同学做了呀王琪应该是做了哈后来发给我又没有发没有发了做的话这个这个难度的话应该不算特别难哈尤其是在这个嗯阴道中部分，嗯，噔噔噔，哪怕你心感慨不会在这里，还会是你，你不是你的，当人听不习惯，却再也不会理我，嗯，与你有手也无动于衷，可知我的路怎样改变，哈哈哈，哈哈哈，
哈哈哈，i've been caught up with my friends in weeks and now we're out of touch i've been trying to get,to be,哈哈哈，哈哈哈，哈哈哈，真的无法干脆，不要迷失在机场，哈哈哈，嗯嗯嗯，今天的过的那么快，中啦啦啦，i remember the day even wrote down the day that i was healthy,everywhere i go,哈哈哈，
我却无所谓，我开始写被年轻的，哈哈哈，就藏，哈哈哈，哦哦哦，哈哈哈，一直伴随你，s as as me,哒哒哒，嗯，我一些肌肤，怎样爱用在飞行，哒哒哒，怎么爱你才太久我不知道的真相，
你们都回来了吗回来的话我们就直接讲这个回来了啊，我们看，那我们开始讲一下这张试卷嗯首先呢是这个词条这个翻译部分翻译部分呢总体而言哈，嗯各个各个可以说是各个，类型吧不能说类型各个这个怎么说general那not general就是一下问怎么说各个方面可能都比较都考到了对吧有政治类的呀有经济类的包括有我们文化文学类的还有一些，这个时政热词啊首先第一个这个自由贸易区fta我之前讲了很多遍了哈我所以我希望大家在看到fta的时候，千万不要忘记啊你的自由贸易区，这是我们的，cmsa哈这个就不说然后呢这个是我们也是比较最近比较火嘛对吧大市场，寻大市场寻天文天望呃寻大市场寻天望远镜然后这orchid of words a words这个之前呢我们也考过这个词条所以呢，嗯，如果大家在写的话因为我们都考过一次了那这这一次呢就不希望你再做做错了哈耶路撒冷撒冷这个，卡尔斯卡尔这么说的卡斯特哈，这是photo应该是photo，photovoltaic对吧photovoltaic光伏发电啊人工填微机之前学到了个阿斯巴甜对吧就是artificial sweetener，
致致癌物哈这这这叫什么呀lead do cancer个人起重点哈thrush，threshold threshold,联盟哈，culture heritage in asia diet drink这是我们讲的无糖饮料哈diet千万不要不是，翻译成什么减肥饮料了哈冷链集装箱啊包括这个鞋皮影戏哈你用shadow，puppet puppet啊这是总体而讲总体而言哪个可能稍微难一点点呢哪个，前三个我觉得至少能够写出两个吧对吧，然后呢包括我们这个卡斯特地貌可能会这个depression呢大家可能会把它联想成情绪类的词语对吧，其他基本上没有什么特别难的了哈就这个diet drink也是无糖饮料就用这个这个节食饮料对吧什么叫什么叫节食饮料，中欧班列哈这个比较火coordinated development of beijing天津经济能力协同协同发展哈这个呼吸系统疾疾病啊最近呼吸系统疾病呢非常多哈可以拿出来包括我们这讲的，一些病一些各个这个的各个病好很多病的，英语啊比如说我们讲的什么天花哎随便考一个天花是什么？有天花，天花天花，是s开头的，
忘记啦，电话smallpox啊还好哈smallpox，糖尿病，糖尿病糖尿病比较简单啊，戴尔，diabetes啊同时几乎同时啊diabetes还可以哈，中欧班列包括我们这个，住房租赁市场哈李景如如如藏藏藏嘛管藏canon project，是公序良俗哈这是因为customs刚之前上的上节课已经跟大家讲过这个，哪个是海关啊哪个是这个消费者对吧这是customs，east china fire一般我们用什么交易会啊广交会啊用的都是fire这个词赴探海岛啊，什么是什么是负探海岛啊是肩负这个这个负探海岛是肩负的负吗？嗯什么呀它的名字叫carbon negative它指的是什么呀可以表示什么呀啊复旦海岛是指的是一个地方它，它产生的二氧化碳排放量呢超过了吸收的超过了吸收的二氧化碳排放量，嗯主要呢就是跟环境有关系的哈，
这个那在在讲到了是为什么会出现这个词呢是因为嗯，为了增加这个我们讲的是哪个岛啊哪个哪个岛是中国的复旦海岛是山东的灵山岛哈你可以直接直接用in l山island，is the carbon n active,the island of china对吧，它的这个排放量carbon dioxide，exceed这个carbon，哦应该说什么呀应该说是这个二氧化碳排放我们用的哪个词呀用的是emission对吧，然后呢我们讲是碳汇是什么呀carbon sink对吧你说储用更多的碳汇create more carbon sinks，啊讲到这个那那比如在讲到这个嗯，就讲到这个探复旦海岛的话我们就再多举啊我们经常说我们说坚持要绿水青山就是金山银山对吧，比如说我比如就举一个最经典的例子吧说我我们坚持绿水青山就是金金山银山你们会怎么翻译呀，如果一没有没有上过我们课的对吧我们说说什么呀we believe，and lucid water对吧绿水青山lucid water and lush mountains are invaluable assets对吧我们会这么翻译直接翻确实翻译出了啊绿水青山就是金山银山，但是呢你看我们可以说什么呀我们坚信什么什么的理念其实就是什么呀你可以直接用我们就应该按照方法去做对吧we have acted on the idea对吧我们，坚定什么理念acted acted on the idea that lucid waters and lush mountains are invaluable assets金山银山就是什么呀，
无可就是没有无价的珍宝对吧无价的资产invaluable assets，坚我们坚持对吧we have proceeded with什么什么的嗯，难度不是特别大哈啊然后不包括我们说啊我们要让我们的祖国天更蓝呃水更山更绿水更清对吧，我们可以这么这么说啊，因为我们可以做做了很多种方展啊we ain然后什么让我们的让我们的山更蓝什么呀，to brought us让让我们的山更蓝就是让我们拥有什么对吧带来什么brought us blue bluer对吧bluer sky s greener mountains and cleaner were，waters对吧就可以了嗯还有我们相关的词汇之前说的这个呃碳汇carbon sink对吧双碳目标，do you carbon goes啊这个用的东西比较多，嗯好就讲到这里就不讲了哈又不又不能再继续这个讲下去了哈深中通道不然讲不完了啊朱雀二号运载火箭carry rocket，artificial ring four是，啊啊考虑两个对吧啊十五十五号人工降雨rt fish啊咦这个是，不对吧这个是不是我多我多我多写了呀还是你们你们原来还是你们原来的这个，原来是这样子呀，原的原来的这个我还真真不一定有哈到那你们再等一会儿我再看一下吧啊，county level county level logistics distribution center哈县级配送中心嗯我记得刚开始的时候就是有重复后来我把它改掉了不会发的是没有改掉的那一版吧，
唉那是十五号caldron sorry caldron digital caldron lightning ceremony我来看一下，给大家发的是这个嗯，是不是有重复啊，啊真有重复啊那肯定是哎呀那给大家发的是第一版的可能发错了哈真有重复的还，嗯因为这个是嗯我在之前给大家做的词条测试里面而不是词条测试是给大家发的论发的文件然后里面的一个一个的粘贴复制过来的哈，呃也选了很多很多个文件所以呢可能会有一点重复但是呢当时我刻意看了啊重复的话我特意把它去掉了，呃那这样的话我就给大家，补一个吧，补一个这个我今天正好看到了这个一个词百烂，白带大家知道怎么翻译吗？就直接摆烂今天我才看见的啊，有没有人知道百烂，给大家补一个，有没有这个我觉得虽然考的可能性不是特别大哈但是呢也不也不能说哈也不能说这个嗯，完全不会考叫let it go，
你来，it,rot,呀删除掉了let you let it，就是说这个这个这个，那我们就讲到这个为什么会用这个百难我觉得这个时候看到比较好的回答因为这个r这个词呢它就是什么呀腐烂的意思对吧，它的可以做动词可以做名词正好我们也它的做动词的话跟谁是哪个意思呀是第一，compose和这个词是一个意思哈就是什么呀什么使腐烂掉了哈使什么什么烂掉了嗯，decompose let it abrupt,讲了一个热词的话嗯再讲到我看你想一下哈有没有这个啊，来我正好上节课呢呃我马上讲一下我可能会后面继续会跟大家讲讲哈嗯，上节课讲的是八音克鞋对吧但是呢这个我觉得考的可能性不是特别大我们就我就随便来一个吧，稍等哈啊讲到这里的话呢是给大家是为了推荐，可以去是有一个中华思想文化术语库啊这是如果呃因为上节课是说到什么这样的情况呢是讲到这个有有一些学校呢有一个学校呢考过巴音克写这篇文章，文章难度非常大然后它出处呢就是出自于这个呃应该是外是外研社还是那个弄的这个外中华啊中国叫中华思想文化术语库，
他出了就是把很多这个，很多的这个关于中国中华祖国就是比较可能说是古代吧asian china这些嗯，特有的这个名词哈就做了一个解释它不仅呢是有这个，呃但是呢我那有很多篇文章分为文分为历史卷哲学卷和艺术卷嗯嗯嗯，好像等一会儿给大家先等一会儿再跟大家说吧哈我看在这个这几科中间下课的时候我把那个给找出来给大家这样说可能会更好一点，好嗯那我就随便讲一个这个中国思想文化术语我今天说一个，这个，八卦对吧八卦嗯不是这个我八卦不吃瓜的八卦就是这个两太极生两仪对吧那个八卦两仪，用的是哪个词啊叫eight，去湖北幼儿园，对的哈turi grams这个要大写哈tree应该是tree grams，八卦哈，我们就先呃先讲到这里哈讲到的是我们的这个，讲到的是我们的这个要名词翻译部分然后呢我们再来看一下哈这个嗯，英译呃中英译中的部分总体来讲哈这篇文章难度不是特别大因为呢它虽然哈它是应该是经济学人那面一篇文章但是呢嗯，
呃难度是不是特别大的它的长句呢不是特别多而且长句都比较好理解没有太难的生僻词所以呢这个考的可能性考类似于文章的可能性我觉得比较，比较多啊但是仅限于你的你的这个考报考学校的这个难度啊不是那么特别大这个一般应该是属于中等的文章哈，嗯稍微就是一般稍微好一点的学校不能说稍微好一点吧很多学校都都比较考的是难度中等偏上的哈甚至是特别特别难的文章，看你们这个学校到具体的情况了啊这所以这篇文章处于一个中等可能说偏上一点点的那种水平我们继续来看一下哈首先拿到了一篇文章哈那我这个我把，我能把这个词答案放上去了我们就简单的先先不看好我们就是整体来讲先过一遍对吧对怎么过我之前已经教过大家了对吧the winner of noble in economics has，其实首先是第一句一定要看的他讲的是什么讲到的就是诺贝尔经济学得主的这个人的事情啊今天讲我们先扫一下，啊ho din wors nope count or先简单的简单扫一下啊原来那个什么呀chan ding in wor sow om eman啊可以讲的是啊讲到了一些和他为什么是经他是有什么样的经济学的贡献吗对吧你要想一想，你先看到第一句第一句它讲的是什么呀是这个讲的内容呢是跟诺贝尔文经济学奖有关系的那么你接下来的话你心里面一定要有个预期它接下来会讲什么要么就是什么呀，他介绍他为什么会得诺贝尔经济学奖要么呢是什么呀啊是介绍他这个他得主的这个从小到大的这个生长经历历程那很明显我们就可以往下看他可能会考到什么呀啊，还一直是秒she has shown对吧他都是强调的呢是他的观点说明他更多的考考虑的考的是呢是他关于这个他为什么会得经济学经济学奖他有什么样的成就对吧而并不是他一个从小到大的故事，然后呢我们再往下看这个woman's work was not given for，credit the noble committee啊有一个看到了吧有一个这个诺贝尔这个这组委会啊说了啊又说到这个woman's work大家知道了他可他他可能是什么呀在这个女性工作方面有了什么样的这个，嗯有什么样的建树对吧所以才得了这个诺贝尔奖然后呢又来了个man啊你可以看到哦原来他这我们可能之前看到的是可能又会有错误的信息对吧，比如说啊我们随便指一个嗯比如说我们现在刚才确实看到了这个women对吧但是呢如果我们看到了这个job和work对吧那有可能他讲的是，这篇文章讲的是这个社会上工作工作方面的内容吗啊可以往下看因为他一直出现women men说明他可能是跟性别有关系对吧，
好那我们这篇就看到就就可以介绍可以基本知道它的内容是什么呢啊，包括我们看你会看到这么this shift呀对吧啊当然我们就过得比较草如果你这个文章不是特别长的话我就建议你从头到尾就是，飞速浏览一遍哈大致的它大致的意思比如说我们我们先来以这篇上面这一篇来做个，举个例子哈我可能同学们应该有唐琴应该是翻了对吧我们先看简单的讲一下哈啊the winner啊第一但是首先哈每个段的第一句最后一句你需要稍微自己读，稍微仔细的读一下哈是吧the winner啊这个诺贝尔文经济学奖啊他揭示了什么呢哦他来了gender gap其实如果我们细细的读的话第一句都就已经把，说出来对吧他讲的就是gender gaps in work然后呢为什么会人家还存在好要好那我直接直接看的话那到这里的话呼什么什么那我其实我干嘛我这一段完全这一句话的句号肯定完全可以不看，看了因为我我预可以预判到的他介绍的就是什么呀介绍的这个就是这个诺贝尔获得这么经济学奖获得者到底是谁然后呢啊she has described哦describe我们要注意的就是什么呀，后面讲的内容是什么啊还是he changing rose women啊就上个世纪当做是什么特别大的事情然后他他又揭示了他们怎么啊你来了poor，啊然而啊是个转折然而呢啊显示啊woman still怎么怎么怎么样啊可能是两个反转折这是因为什么什么什么对吧这是因为所以呢我们基本上看的是什么呢，但是这一句话可能讲的内容以及这一句话和下一句话他们之间的是什么样的哪怕我这一段啊我可能我之前看了如果我没看的话和刚才这样的一个，过的话我就知道了啊他想讲的是什么呢讲的是这个嗯经济诺贝尔经济学奖的读他的这个获得者他呢他揭示的是这个，性别差距的问题然后呢先对他做了个简单的介绍又说他的观点是什么又但是呢又说了什么呀又说了一个转折可能说的是什么呀啊这个转，和这个观观点有一些是无论社会现象还是其他人呢有一些相背的地方然后呢又说了个相背离的原因啊it because of the week of work啊怎么怎么怎么样，好那我们这一段不就大致的意思不就懂了吗我们来一起，具体的来看一下哈首先我们看到之前也跟一直跟大家讲如果你看到比较长的句子的时候一定要怎么样啊无论是长句一定要把这个主谓宾找出来对吧我们这节课呢我就专门，
啊不是这不是这节课哈，每次呢都是这样这么找的哈我也没有提前画出来，提前就是也不想提前画出来的啊也想跟大家一起去找一找我们来看看这个主谓宾到底是什么？啊主谓宾对吧不就是the winner of什么全部其实都是都是这个，修饰成分它就是demonstrated什么东西对吧后面的东西呢一个是how it ain't when why why对吧那么这句话它就，作为这句话的总领句你可能说我不要对吧我下一笔不要下笔的那么快嗯它就是揭示的但是你大概知道它讲的是什么呀你讲的是现在的这个性别差距已经缩小了但是呢仍然还存在，那你想想呃那我们可能说啊你到这里的话大概意思你应该明白了对吧而且后面介绍的是这个人那到这里的话其实你可以翻了但是如果你看到这里的时候你的对这句话意思，就比如说一知半解或者是呢不知道怎么怎么再去做一个润色那么我是要求大家一定要再往后看一眼尤其是第一个句子开门见山第一个句子你翻的好不好直接影响到老师对你这整篇文章的这个，看到感觉的这个妖译文水平哈，我们看一下什么呀就是呃首首先是什么呀诺贝尔经济学奖赢家吗对吧但是我们一般不会这么说我们说的是获得者，介绍对吧介或者他让我们介绍了什么呀它一般说什么呀描述了对吧demonstrate揭示了对吧它一般是一个现象嘛对吧，社会现象那什么过程中呢你就是工作或者是劳动过程中性别比例，已有所下降对吧以性别别性别差距有所缩小但仍然存在对吧以及差距，以及差距仍然存在包括这个why some remain我想这个是啊我应该这个，往往后往后拉一点，
对吧这里的sum呢就是代词我希望大家可以学习一下哈这个sum就代替的什么呀就是gender gaps对吧一般如果这里是单数的话我们就会用one one对吧one two three one来，这个嗯做代词那么我之前已经已经跟大家讲过了对吧代词翻译的时候一定要弄清楚它的代词的意义到底是什么然后呢基本上音到中的时候我都是建议大家把代词翻译出来的，所以呢我希望大家看到无论看什么代词的时候都要长个心眼哈这个我们讲过很多很多遍了对吧那不就是面啊诺贝尔经济学举获得者啊揭示了劳动性别中嗯揭示出劳动性别劳劳劳动中性别差距缩小以及性别差距仍然存在，然后呢那你想一想它是一个how一个why对吧那应该什么呀啊是一那是你可以想什么呀啊以及缩小的方式对吧以及啊，这个或者是什么呀是如何缩小的话你你这是如何缩小的就是什么呀就是已经介绍它的缩小了然后呢然后那个y，and以及差距仍然存在的原因，好这个人来了对吧，claudia,嗯girding对吧这个这个人然后呢好他同样也是who怎么怎么样的很明显他就是，那定语从句对吧又来个什么呀has documented前面一个demonstrated一个documented说明它可能是前面是揭示了然后呢这个记录了什么呢，啊记录了the journey of american woman好这句话其实到这里已经结束了对吧你别看到这么这么长就是什么呀哦这个，这个人cloud girl gro ding他记录了，美国这个女性的可以说一个历程对吧那你就要想那我这个怎么加呢啊首先介绍这个人啊获得周一对吧，获得这个诺贝尔文学奖的人那么就这个句子就来了啊那你那如果你把后面来了一个from in her words那你想想in her words肯定是插入语部分啊就是用它的话你前面又来了个document document，是记录就是什么呀document in her words对吧那这from和什么holding是连在一起的对吧from holding jobs to pursuing对吧尤其这个holding和pursuing它一定是个并列的部分对吧，
那应该是什么呀啊介绍的历程从哪到哪呢哦从开始做干工作到这个一道事业那你想想那这个hold job和pursue curious都是在骨头室工作那你想一想它一定是有个from to那一定是有，有个进击的部分在哪里那么老师的考点就在于什么呀哦你这句话你个holding job和pursuing carrier carrier是怎么处理的然后又来了一个哈粉连字符，working not just to support themselves哦工作不仅仅是为了支撑他们他们指的是呀是american woman，but because work is fundamental aspects of their identity and dissatisfaction那么很显然，他想讲的什么呀啊就是他记录了这样的一个历程历程呢是他们从工作到这个到事业那你很想工作和事业其实两个就已经不一样了他想突出的是什么呢哦为什么会，突出的是什么呢它突出的就是这个我工作起来并不是为了是支撑他们不是为了去谋生而是什么呢而是而是因为啊这些对于这些女性来说呢，这个工作呢更是他们这个身份以及满足感的非常重要的一个部分好那么到这里的话这句话就结束了我们中心部分仍然是，克劳迪娅，记录了美记录了美国女性的历程那么我们就把，那这句话已经是个完整的疫群了呀那我们是不是要把生的东西往里面加首先什么呀那应该是什么呀获得呃诺贝尔经济学奖，诺贝尔经济学奖的获得者克劳迪娅对吧你可以这么翻译但是你又想了一个叫周一周一获得诺贝尔文学诺诺贝尔经济学奖的获呃获得，呃你看周一诺贝尔经济学奖的获得者克劳迪娅你会这么翻译吗？你会翻译出周一获得什么什么吗不来想让大家啊这个我就讲这一点哈原文是周一获得诺贝尔经济学家，的克劳蒂亚这个句子我们可以怎么改因为我们很少说周一获得什么什么什么？我们可以怎么怎么做呀好，
两位同学能不能给我们给给一点小小给一点小巧思想意见这个周一获得我们一般，对呀对呀我们一可以什么呀啊克罗地亚克劳丁周一获得了对吧这个对呀就这个句子，可能会更好一点对吧或者是呢嗯嗯这样就很不错呀后面我们可以把这个代替它就是么样我们把这个从句部分把，变成了这个可能说第一个句的主句那么这也正对应出来了对吧我们在如果是译文里面像孙楠这么翻译的话那我们就可以把修饰成分翻译成这个，嗯这个定语从句对吧那你就我们都知道修饰成分翻译成定语从句那里面你想定语从句也可以翻译成主句啊你或者可以怎么怎么说呀啊诺贝尔经济学奖于周一揭晓，奖项授予了对吧应该对吧一个是who one嘛奖项授予了克劳迪娅戈尔丁对吧然后下面怎么怎么画哎用他的话说那这戈尔丁不就用自己用戈尔丁自己的话说对吧，他的研究或者他记录了美国女性的历程那应该是从哪里到哪里的历程如果这个比较长的话我们可能就后置记录的历程历程讲述的是从什么什么到什么什么对吧可能会比较好一点，但是你就看后面的东西到底短还是长呀这也是印证了我们之前讲定语从句的话后面如果小于八个单词的话我们就可以前置后语大于八个单词的话我们就后置其实都是一样的如果哈我们做，修饰成分的时候修饰成分特别长的话我们不建议把这个修饰成分放到前面来但如果这个修饰成分一点都不长的话我觉得是可以完全可以放到前面来的哈就刚才已经跟大家讲了这个例子哈如果不如果长的话怎么处理这里很明显其实不长的对吧，他的研究记录了美国女性从啊这两个对比一个是工作一个是事业那一个是什么呀一个是干工作一个是拼事业对吧从干工作到拼事业的历程，那后面想怎么接呢对吧working not just to support themselves这个你觉得应该怎么接因为他们想一想其实说的这是是什么呀，它其实连的应该是什么呢它肯定不是完整的一句话对吧，你可以把它当做成对这句话的补充然后呢啊这个what not just就是你看后面其实完整的一句话对吧，because work is那对这句话的补充的话那你想想你可以怎么说呢啊女那你想想这个工作你肯定不能直接翻啊工作不是为了，支不是为了支撑他们，
但是因为工作是什么什么的一部分那这句话完全就脱离了我们要想它跟为什么会跟这个连字符加在一起就是因为它讲的什么呀啊女性工作并不仅仅是谋生，对吧不是什么但是我们后面接的是什么呀而是什么所以你这个but because work是不是就可以，不用再说啊不用把这个because一定要翻译出来对吧而不是为了谋生，而更是什么呀你说而是什么什么对吧而是，谁的自的我是谁的自我认同感呀是这些女性自我认同感以及satisfaction你想想那我们讲一个身份认同我后面身份认同和满足，我是不是觉得啊有一些不是可能四个字四个字的会更好一点对吧我跟你说什么呀啊身份身份认同和自我满足感的核心要素对吧不就是fundamental aspects吗？好又来了哈，主语啊she就是这些啊she不就是这个这个claudia grouding吗对吧它描述了the changing row of women对吧这句话哦又结束了它就这就是这句话，这是什么呀克劳迪娅描述了，什么什么什么这这里需要去注意的什么哈大家可以看到这就这一整段基本上都是十一十一十一那么你在翻译这个she的时候肯定不能翻译成，翻译成很多的他来我们之前讲过的哈我说如果这一篇文章里面主语全部都通过同一个人而有人名有他一般我我上一次是跟大家怎么讲的，有没有印象，我上一次说遇到这样的情况该怎么处理呀，怎么处理如果这一句话话全是他他他我们能一直翻译成一直翻译成他他他吗？啊对我刚没看到哈把它换成人名对吧对我们可以间接着哈还少了一个我们这些间接着啊一边说怎么说戈尔丁怎么怎么样他怎么怎么样戈尔丁自己怎么怎么样对吧，
我们跟着跟着具体情况来看哈，所以我们可以看到这里一个序你可以换成戈尔丁对吧戈尔丁认为呢啊把什么把什么什么描述的什么describe something肯定有as呀是不是哦果然我们去找到这个as，那我们就要想是到底是什么呢他把女性角色的转变对吧女性的角色转变描述，在什么什么情况下这个时间啊在上一个世纪，决性角色转变是什么认为描述成什么了呀是among the grandest advances in society and the economy当做是什么呀哦评价很高了，是社会和经济，的最伟大的进步之一对吧是among所以呢你肯定不能说最伟大的因为它是among如果你你翻译成这里最伟大的的话就错了，包括我们你想想这里哈我们讲我们看我们再再描述一遍一般人说啊高尔丁认为过去半个世纪女性角色的转变是，社会和经济最伟大的进步之一对吧我们可以这里是我们可以加个什么呀哦这个是在什么什么方面在什么什么领域对吧啊在经济，社会领域最伟大的进步之一包括你这里的话as你后面原文是双引号你译文也是需要有双引号的，对吧他展示了对吧他展示了他展示了什么呢啊他展示了是how那就是他展示是一个什么样的过程他展示了这个过程是，啊they have out outpaced man in education啊一个是什么呀一一个是啊它是，超过还有一个呢还有这个pour into the labor force and found mini in their work对吧它发行的三个过程主语是they they肯定是前面讲的什么呀是american，所以他讲到一个什么呀他说的是啊他展示了女性在老教育上是如何超过男性，大规模进入劳动市值啊就是这些你包括我们为什么翻译成大规模因为是pour into啊对不对啊，
进入劳动市场并且找到工作意义的对吧是展现了如何怎么怎么的或者什么呀展现了什么什么的方式对吧这样都可以，嗯我们大家先来看然而对吧然而哦它前面就展示到前面你想想后面讲的都是什么呀啊女性的这个changing row对吧那么？讲的一些是一些positive的areas讲的是一些积极的方面那么是不是还有一些negative对吧嗯yet，又怎么了样呢哦her research demonstrates嗯前面有个do document对吧前面讲的是他研究证明了什么然而呢他的研究，表明对吧前面表明后面也表明对吧然后你可以加个也嘛对吧然后他的研究也表明了什么呀好women still lag behind in variable bell啊这句话特别简单我们就不，不不对他赘述了哈嗯他的研究呢，它的研究表明呃女性在很多方面仍然落后落后于男性对吧这里是一个haven后面在哪些方面你可以用一个什么呀比如或者用破折号或者用括号都可以哪些方面啊pay不要翻译成支付了对吧我们讲，是上节课我们讲的是什么呀薪酬这个呢，workforce participation就是什么呀你说是劳动力参与嘛就是就是什么呀就是劳动参与率对吧参与的参与情况and share，who reach the top professions professions我们之前上节课讲过职位那不就获得高职吗不就是什么呀担任高管的比例对吧你的share是我们讲的比例嘛之前我们讲的它是股份，所以难这句话难度特别不大啊我们先把它分开哈这句话首先它讲的是另外一个部分了，好然后呢there is no fault of their own啊突然啊that's啊突然来了一个什么呀啊那不是他们自己的问题her reason were has shown那就是什么呀啊又来了一个对吧前面其实已经有了her research demonstrate，然后你然后那你想一想前面已经有了他的研究表明后面又来了一个这个her呃her ration word have show那你怎么连连接在一起啊，啊你可以什么呀但，前面前面是什么呀前面哈但与此同时，
他的研究也表明许多女性在很多方面仍然落后于男性比如薪酬薪酬劳动参与率担任高管的比例，然后前面已经有个蛋了对吧那你想一想呃这个，这个什么什么什么？你想这后面怎么顺连啊？因为我觉得这个。因为已经有一个，那就其实可以完全省略掉，我当时我看到他别人的参考英文没有去省掉啊，我觉得你可以说吧，但也证明。不是什么什么呢？而这些而而这些什么呀？而这些落后对吧？包括我们这个theron，我们为什么会加上这个，
而这些方面对吧？而这些问题。不是女性造成的，我觉得就可以的，对吧？而是因为什么呢啊？不是而是而是因为虽然说be it because。跟后面不是完全相跟前面不是完一个句子，但是呢，很明显它是不是而是完全可以连接在一起啊，而不是他们不是自己。不是自己的问题造成的，不是女性问题，找自己造成的，而是由于啊the way work啊，
而是工作方式怎么样啊？is structured，而是由于工作的。结构性质，那原来是什么呀？不是自己造成的，而是结构性质造成的，你可以想什么呀？这个造成的是不是换成什么影响呀？对吧？或者什么呀？不是自己造成的，而是由于工作性质。造成或影响影响，对吧？
我是直接直接说啊，而是由于工作性质，这这样你可以了好又来了一个哈American jobs。reward long hours对吧？这个副词我们之前还讲了，是不是嗯？dis pro proper at ely对吧？我们讲之前讲过是不是？嗯，一个副词可以。这个一个副词可以把什么呀转换成一个完整的，一个完整的句子，因为它。如果把这个去掉的话，是不是？
其实已经是个完整，已经是个完整句子，对吧？就是什么呀啊？美国工作。rewards long，那是什么呀？它是表扬长时间工作，然后呢？dis APP rod is a disproportionate。disproportionately对吧？比如说这个不不不成比例的吗？对吧？你可以说什么呀？那这个那不就是说啊，
美国的工作呢，特别看重于时长，对吧？你就是你就是什么呀？那那个disap proper你可以怎么翻译啊？比如说啊，美国人十分看重美国工作呢，要求工作时长。嗯啊，就可以说对于工作时时长要求呢，非常高，或者是或者是什么呀呃，美国职场呢，非常看重嗯，中国工作时长对吧，
就可以这么解释了。呃，the most，然后下面这句话。the most glaring gender gaps对吧？那不就是又说gender gap那么那那个glaring它有would dimmish对吧？那你想一想，前面又是不前面讲的是差距，后面又说的缩小，有个if，那么我们看到if的话，肯定要把if放在前面前面来啊，讲条件对吧，先条件后结果。啊，
如果因如员工有更可以更多的控制where and when there were get down，那不就是什么呀，我能够控制。他们在哪里和在什么时候工作？那在哪里在什么时候工作是什么呀？而它又是它的嗯，前面一个句子，比如你前面一个句子。那我们应该翻译成什么呀啊？如果员工能够控制控制自己的工作地点和工作时间，那么。这是这个就是什么呀？the most glaring glaring对吧？我们今天讲了对吧？这是这个是dis APP rod is a ppr option disproportionately的问题呢，
就是这个long hour的问题，这里呢，也正是。啊，这个最显著的啊，对吧？最闪耀的不就最显著的吗？啊，所以什么呀？如果员工对于能对于这个。工作地点和工作时间能够取得更多的控制权，或者是呢，能控制更多的控制自己的这个工作地点，工作时间那么最显著的性别差距将会缩小，对吧？
那narrow gap对minish gap都是可以的好，所以呢，难度整体来说不是特别大哈，我们再继续往下看啊。啊我呀。这个怎么？我把把这个往上来一点。咦，他这个怎么怎么会这样？直接把它删删除吧。我没关系。哦，马一删这个好像全要删掉了。这格式操好烦啊。啊，
就不能删了是吗？那我就啊，那我就直接直接这么翻吧好吧。然后下面下面下面来来了一句哈，那首先呢，你想想上一段我们讲的是什么内容啊啊，讲的就是啊，这个嗯。这是一整段哈，这个做它是为什么会它的研究对吧？主要可以讲主要就是一个研究内容的问题，然后下一段哈。woman's work was not given for credit in historic resources。很明显，其实这句话你翻译出，
你翻译出来之后就知道了什么呀它是。啊，女性的工作没有？被给到充足的，比如说credit肯定或者对吧？肯定在历史的。资源里你想什么叫历史的资源里啊，这后面是这个是什么呀？committee诺贝尔可能说什么呀？评奖委员会呀，或者是委员会组委会的啊，他是这么说的。and she used啊，那这个she呢？不就是什么呀啊，
就是这个男这个claudia这个人这个人吗？他用了历史的数据去描述他，那不就是什么呀？就是woman's work work嘛，对吧？那为什么你讲到它就讲到为什么会得到了，对吧？因为呢？在history resources里面没有，而呢？claudia它用。I used historical data to describe the woman's work好，那这句话你可能还不知道怎么翻译的，有点难，然后呢her research analyze。
这个呢，是cohort对吧？cohort呢？这个词呢？就我们讲的什么呀？呃，some people who share common features，who share common characteristics，对吧？这样的就跟一群。有相同爱好的人，这个quartz quartz of women brown around the same time就是什么呀？就是这个出生在同一时期的这样的一个一曲。群人，那我们一般在这个正式的文章里面肯定不说一群女人，
而是什么样啊？生物出生在同一时期的女性群体，对吧？我们会这么翻译哈，只是先说到了我们讲的这个。需要去考虑到这个什么呀，语体风格的一个问题。它就描述了这个这个时期的群女体风格呢啊to show shifting patterns and the society。是什么呀？societal force forces that affect them对吧？它讲的就是什么呀？讲的就是啊分析。他们的转变方式以及呢？社会力量影响他们的社会力量，也就说什么呀？
那很明显，这个analyzed后面的内容不就是works women没有在history。sources的h给出的吗？那你想想哦，因为别人没有他，有的他才会获得诺贝尔文学奖，他写了那么原来是什么呀？你有理，你想那原来是。原来是历史资源，不就是什么呀？在原来的可能是历史资料里面对吧？跟过去的资料里面没有人写过这个东西，那你可以那。那你就知道了哈，
这个historical resources，resources啊，不是不是不是sources哈，不是resources了，刚刚差点差点看。差点看错了哈！resources才是这个资源哈！刚才我说这么长时间都没有人提醒我。对吧？sources是什么呀啊？它其实什么呀？起源对吧？就是什么呀？在历史的起源里面是没有的，现在有了，
所以它才是那你想那你。怎么能说在历史起源里面没有看到这个？历史起没有看到吗？应该你可以怎么翻译啊？就是什么呀啊？而且后面又来了一个什么呀啊？是谁说的？那我一般会把谁说的放在前面，对不对哈？诺贝尔委员会。对吧？noted这个，我们又可以讲了，对吧？之前我们一直说啊，
谁谁谁说谁谁说我们一般什么呀啊？谁谁谁夸奖到谁谁谁肯定到它也是说的内容，但是呢它。它是不是就会比这个你只说谁谁谁说会好一点，对吧？因为我们都知道这个这个词，我们可以就是说的内容。说哈这个词是可以根据后面的内容来替换的，对吧？不过我们可以这样讲，就是什么呀？诺诺贝尔文学奖诺诺诺讲文组委会特意提出对吧？noted。啊，历史资料啊，
过往的历史资料未能充分肯定女性的奉献，对吧？充分肯定嘛no given four credit，没有充分肯定女性的工作而。戈尔丁用历史数据，那你怎么样展现他？你想想展现了他对吧？这就是你想想那个他其实是什么呀？不就是说的这个这个。呃，woman works嘛，对吧？那你可以是不是可以展开来说对吧？你像你就想一想，我之前讲过了，
然后讲过了，这个老师说过了，这个it代词一定要讲清楚是什么，对吧？我们可以怎么翻译啊而？戈尔丁用历史数据展现出了女性的种种付出，对吧？种种付出woman's work展现了女性的奉献，呃，女性奉献的力力量，对吧？你这个用什么词都可以。然后呢？他的研他研究了，在同时期出生的不同女性群体，
然后呢？to show，然后你想想。在原文里面是什么呀？是研究了群体去发现对吧？你想想其实这个不就是什么呀？因为去发现是研究的结果对吧？所以他把用这个呃，用这个。不定式把两个串起来，但我们在翻译里面的时候画到中文里面的时候，我们一定要把这个这个去，对吧？我们老师我一定要把目的是为了展现。你可以这么说啊。
戈尔丁研究。在不同时期出生的女性群体，对吧？直接怎么样？直接说分析了对吧？分析其中的转变方式对吧？或者我们经常说什么呀？这个选词也非常重要，那我们说这个变化转变对吧？也就是说的变化的话，我们。后面跟的是哪个词啊？那这变化规律比较多吧，虽然说patterns我们呢，第一想到是这个方式，
但是呢，我们之前讲一定要跳出原语的外壳，对吧？不要拘泥于pattern到底是什么而？而是只要知道它这就是什么呀，是方式这一类的意思，那你想变化方式，我们用的比较比较少，对吧？变化规律可能会用的是更多一点，那你可以想到那个to也可以翻译下来啊，它沿。他的整个耳钉的。研究分析出，分析了不同呃同一时期女性群体对吧？
你可以分析了女性群体展现出她们对吧？展现出她们。嗯呃，因为想一想这个你前面已经是这个呃分析了，对吧？to show shifting patterns，其实你说展现。变化规律，这样的话，我觉得也不是很也很奇怪，对吧？展现规律，你其实吧，揭示了对吧？去揭示了，
或者分析了其中的变化规律以及影响。他们的影响，这些女性的生活，社会力量好woman give women give birth to modem labor economy，economics。啊，谁给了谁？这个立生谁给了谁生命啊？given birth to对吧？生了谁？不是这个是不是女性生了？不是women give birth to her baby了而。而是to modern labor economics是什么呀啊？是女性。造就了可以说女性只有女性，
让现代劳动经济学出生了，你想这句话什么意思啊？就女性造就了劳动经济学对吧？或者什么样没有女性就没有现代劳动经济学？对吧，你可以说什么呀？是这个，这个是谁写到的？那应该谁写到放前面对不对啊？这个这个时候呢什么呀啊？是又是戈尔丁教授，他怎么啊？他啊戈尔丁教授在哈佛任教时写到没有女性就没有劳动经济学。因为什么呢啊？because因为经济学家研究动作变化。
啊，然后你想那你什么为什么你想一想，前面又是因为和后面肯定会顺在一起，对吧？前面讲的是什么呀？是没有女性就没有女性心态学，那就什么呀？因为啊，经济学家，女性心理学变化，而女性对吧？才他有更多的这个变化，可以去研究呀，不是那不就是什么呀，而女性提供了很多的that that不就是什么呀，
是variations in behavior。那你想想，那你这个这不就可以往前放了，对吧？好，这个she wrote，其实这个就是新闻体嘛，对吧？这个she wrote和这个前面的profession。professor golding has written不是一样的，一样的内容吗？g10秒在哈佛任教的呃格尔林，在哈佛任教时写到，没有女性就没有劳动经济学，因为经济学是研究。
什么研究这个行为变化的？他写到女性对吧？你看女性为。研究提供了大量的研，大量的材料。对吧？慢by and large，这不就是命？而而男性by and large，我们就总体而言呢，were not as interesting啊。不就是吗？男性总体而言呢啊，你想什么叫呃，没有兴趣呀，
对吧？没有不是那么有兴趣，因为他们的participate patient and ours varied far less。那这个不是far less跟谁比啊，跟女性比，那前面不是跟男女的一个对比吗？那你想想这个什么呀，什么as interesting应该是什么呀？不就是什么呀？哦，对于女性提供了大量素材，而男性整体而言。然后我们就边不是那么。让人感兴趣的应该是么样啊？不就是啊，
男性总体而言价研究价值较低，对吧？因为他们在工作参与时间，工作参与度上的变化要小很多。variable这里是和前面的这个。variation不就是被。可以做个不能说合并不就对做了个对应吗？对吧啊，前面强调的是男和女，包括我们这个were not as interesting，不知道大家是怎么翻译的哈，不要不要先把它翻译成啊，男性是不感兴趣的。并并不这样的话，你就翻译错了对吧？
因为你很看到这里是什么呀？是woman provided an advanced of women说明最后是什么呀？是慢。cannot provide.an abundance of that或者是men provide only little of that，对吧？呃，a few of that？呃呃，应该说什么呀？这里是不可数的话，就是a little of that，对吧？所以呢，这里的话就是什么呀，
男性不能提供这么多，不就是男性呃研究不能不能提供那么不能提供自己被研究呀，对吧？不就是说的什么呀啊，没有什么研究价值吗？好in public records啊，这是时间对吧？看什么情况啊，在19世纪的这个public呃在哪里？public在公共档案中呢哈来了married woman occupations哈，这就是主语部分哈。已婚女性啊，这职业通常被列为妻子，对吧？she uncovered other sources of data to show that in fact they often worked in our agriculture and other family business.
啊，他在记录里面记录的是妻子，而他就是什么呀？uncovered不就是揭示了什么呢？而其他数据。而什么呀，不就是什么在其他数据的，而其他数据显而其他数据显示啊，会根据其他数据，戈尔丁还发起实发现了女性实际上。经常参加农业生，对吧？农业和家族生意，那你比如什么呀？那你参加农业不是很奇怪吗？
对吧？你什么呀？参与对吧？在婚者在农业里工作。如果执意的话，是不是这些女性经常在农业，农业和其他家庭生意里工作，而是什么呀？不就是什么呀？参与什么呀？参与农业生产和。和其他家族生意对吧？这不是家庭生意，家族生意了，包括我们看这里是she uncovered other。
sources对吧？这里是不是啊？这不就刚刚前面做了一个对比吗？因为没有women's work are not given for credit in other in historic historical sources，对吧？这个是historical。sources就是什么呀？就是。现在的这个什么呀，是被记载的，而他发现了很多什么呀？other sources of data。嗯to show对吧？它其实又是什么呀？she uncovered something to show something对吧？
那么那你想想它。掩盖它揭示了什么，然后呢？去表现去展现了什么？那不就是面根根据什么什么去展现了什么？对吧？这个都是比较简比较比较简单的这个表达。那你同样哈，我就在想，那么你从什么原中文到英文，你会不会这么写呢啊？she hard uncovered something to show that啊，in fact。不知道你会不会这么写了哈。industrialization不就是我们讲的什么呀？
工业化，however啊，又是一个转折了，前面讲的是什么呀？要讲的是讲的是。你想一想啊，就是女性，其实她经常是是work in business，work in other呃，work not as an not work not work as an wife，对吧？并不是为了。不只是当妻子，然而但是怎么样了啊？然而一个又转折了，
然而工业化made it less likely for married啊。让什么变得更少了，对这不就是对为了为谁吗？不就是前面讲的已婚女性吗？对吧？不就是啊，我说的什么呀？对于女女已婚女性而言，什么东西减少了呀？工业化减少了女性。的什么呢啊？已婚女性的什么啊？to work mi des less less liss lis lis lis lis ley to work对吧？就是是让你这些女性呢？工作的少了。
其实不就是真正的it，就是后面的什么呀，就是married women to work这一段嘛，对吧？真正的主语让什么什么东西减少了。啊，though unmarried women comely worked in factories啊，那就是么呀，尽管未婚女性还在工厂工作，但然而呢啊，工业化。减少了已婚女性参加工作，对吧？让女性参加工作变少了，让什么什么变少了你。
你想想那我们在翻译的文字都念什么呀？不就减少了谁的工作机会吗？对吧，所以呢，你看我虽然是两个一本哈，基本上都出现了一个第一个一本和第二个一本是一。POS posit that啊，这个posit的话，我们也可以，就是把不就是和believe这些postulate这些做替换吗？对吧？就是它。他相信他，坚信他认为。戈尔丁认为什么呢？
unlike farming不像对吧？就不就前面的条件吗？on不像。这个哪什么样的情况？不像这个。稍等哈。不像什么呀，我们讲的啊，农业手工业。work was harder to do from home啊，这这些工作怎么样呢？在家中很难完成，对吧？foreshadowing the struggle balancing work and family life that mother faced today啊，这句话到底是？
是什么意思呀？那主语在哪里？unlike farming。was hard to go for shadowing the struggle balancing work and a family life，the mother faced today来这句话哈，可能说是这一段里面最难的一句话了。找到它的主语在哪里？同学们。对吧，后面这句话是。posit它的这个宾语宾语从句。这个主语在哪里？啊，manufacturing哦，要么突然突然出现这个。
manufacturing work对吧？就是什么呀？就是。哎，在哪里啊？就说的什么呀啊？手工业很难在家去完成，对吧？然后呢？foreshadowing the struggles？balancing.work and family life，但其实你想想这是什么呀？就是什么呀？这个foreshadowing那很明显，
你后面你找不到谓语了呀，对不对？就是什么呀啊困难？庭家庭平衡家庭和生活啊，很多女性今天面临的那不就是喵这个foreshadow不就也是什么呀，预示了啊，预示了。当下，作为母亲。在平衡家庭和生活，工作和家庭生活之中的种种困难，对吧？那你想一想。那你想想那是什么意思呀？那主语到底是什么呢？
其实主语应该是什么呀？因为unlike farming这个，那我刚才其实刚才发现就是错的，大家有没有发现发现，因为如果是不像什么什么可以在家做。什么是可，什么是可以在家做的，应该是这样子，对吧？online如果是，而且是不像farming and啊，如果如果他前面讲的是啊，不像这个农业和手工业。不可以在家做他其实从你不管从意思上说，意思上来说也是不对的，
而如果他这里是。两个是合并在一起的话，肯定会用，and对吧？我们说只有两个并列的话，两个中间是一定要加and了，所以呢，这很明显，这里呢就是什么呀，就是一个条件。而这里manufacturing work was harder to from home呢，它才是真正的一个句子。那你想想，后面这个它是非谓语，那么一定是面啊，
一定是这句话的结果啊，对吧？或者是前面一整句话是它的主语，对吧？就说明什么啊？不像啊，农业啊，手工业呢，是无法在家完成的，这也预示了，对吧？前面这是一整句话，因为正是没有办法，在在家里完成，所以这个主语应该是什么呀？
是manufacturing work was harder to do from home。这一整句话，这个需要注意的哈，是因为这一整句话啊，因为这个事情，因为这个事件预示着。现在对吧？现在女性难以平衡家庭嘛，其实就像浴这个foreshadow不就预示了吗？啊，预示了如今作为母亲。呃，你起码现金作为母亲。在平衡工作和家庭中的种种面临的种种困难，对吧？
好in the first下面一句了哈，这一段是比较难的哈，刚才主语没找对对吧，我们想想在啊in the first half of the twentieth century啊，在第上21世纪上半年。啊，这个society对吧？对这个就社会变革使什么什么可能成为可能了啊，让更多的女性去工作变为了一种可能，那你想想那肯定不是让什么什么变为可能，而是呢，增加了。女性。的什么呀，或者什么呀，
让更多的女性获得了工作机会，增加女性的工作机会，会这么翻译对吧？而是么呀啊，这里不需要this shift shifts include。啊，很明显前面一句是social social呃。social changes这里是these shifts后面，它们是一句话，那你想我可以怎么翻译呢啊？你两个是不是可以做个合并了？对不对？你个这个这里的合并呢？并不是说你要把它全串在一起，而是说两个主语都是一样的。
那可以这么翻译成呢啊，你要么可以把它分开。那么可以把啊，你可以把合并怎么翻密合合并啊？20世纪上半叶。社会变化。你看社会，很多社会变化，比如什么什么什么什么，对吧比如？高中普及率对吧？高中普及率增加。社会进步，然后呢？这个社会进步that made housework last Monday啊，
社会进步降低了什么呀？就是降低了家务对吧？你这让这什么呀，智慧进步呢，科技技术进步让家务变得更需要的更少一点，你想什么叫家务变得需更少一点呀，你就是什么呀，让家务变得更简单了一些。对吧，and the growth of office job，办公室工作的数量上升了一点啊，可能原来的话，家里的事儿太多了，但由于现在的话呃，这个。
技术进步了之后呢啊，这些家务事呢，变得简单了嗯，工作的需需要办公，坐办公室的事情呢，变得多了，那你想一想，其实它是什么呀？就是啊，这些social change就是。the rise in highschool和一个technology advances那你就要知道啊，这里是如果只只到了这个technological advances，其实呢，我是比较建议你直接把它放前面啊，很多社会变化。
比如什么什么什么让女呃增加了女性的工作机会就可以了，但因为后面啊，又来个that made，后来实在太长了，所以呢，我建议大家其实完全可以分开，对吧？比如说二二十世纪上半叶。20世21世纪上半叶发生了许多社会变迁包，包括对吧？高中普及率增加啊。技术进步降包括增加技术进步又降低了。家务的难度，办公室的工作需呃需要坐班的工作室对吧？办公室工作数量上升啊，
这些变化。增加了女性的工作机会，或者是让更多的女性获得了工工作机会，对吧？被它串联在了一起，先把因为我们经常说啊，发生了许多社会变革啊，这些变化包括什么什么？对吧，这些变化让怎么怎么样，如果你把它按照原序来翻译的话，其实也可以啊，20世纪上半叶啊，社会变化增加了女性的工作机会，这些变化有对吧，
那其实其实这些变化有这样的话，我们就觉得其实。一般都是什么呀？我们一般是把先把条件说清楚，同样其实也是具体的条件，所以我就建议大家哈把修饰成分条件，成分尽量的是往前放把状语呀，还有包括一些非主体的部分，对吧？我们经常说主题加评论，你要先把。把这个主题到底是什么给弄清楚之后，才能把这个评论给加上去哈，所以没有。好，
二零上半年，许多社会变迁，包括什么什么？让女性获得了更多的工作机会好，所以总整体来说呢哈，这一整段呢，我我们只要把意思给理解清楚之后，先把主干给找到，然后一点一点的把。这个多余不能说多余，部分修饰成分各，然后呢，再以一个比较文邹邹呀，或者更契合语体风格的方式，加上那你们这一整篇文章好，
如果是60分的话。这么翻译拿到50分或者是48分，完全没有问题。好，我们先你呃讲了一个小时了哈，我们再休息一下，就能把这篇文章讲完了哈，这篇文章的话，我们应该讲的不会特别苦，不会特别慢。我们这篇文章呢，其实想想也没有很难。有我不知道同学们有没有看到什么巨如飓风来来临势头变猛，就有些好害怕，其实根本没有哈，
我们先休息一下啊，休息一下，我们就把最后一篇讲完，我们整体就结束啦。嗯。哈哈哈。哈哈哈。哈哈哈。没有停止笔记，所有事情的角度要注意。杰克，你们最对对亲热的记忆，亲热的甜蜜，亲热的甜蜜。心里在哪里？
并不是给你的。一个是。对，你是我的菜。全心全意对我。情人的嘴里，情人的嘴里。生命在等你。你走的哪里去了？是对的。这个事。哈哈哈。那些年的感情。天太日丽，求你明天更是爱你一起。
放弃只能逃避敌情。你心里在哪里？噔噔噔。七年那个人的是你。世界变得太。这边在市里面。哈哈哈。我的心有点脆。噔噔噔。承诺能给的对错。为。你的头发烫你的头发。拉开胸围森，你怎么？我愿你们永远永远天边。
哈哈哈。等待酸奶的等待。噔噔噔。噔噔噔。哈哈哈。take your phone and put it in the camera roll.好的，我看看到了，刚才正好看到了一个彭同学啊，现在也是在带这个。带这个中学生。我也是，其实说实话啊，我觉得嗯，工作加上跟大家一起，
其实交流哈。嗯，包括改之前改题目的时候，其实特别离谱的错误很也很少，但基本上如果带中小学生的话，特别中学生啊，离谱的错误特别多。你就又好玩，又好气，又好笑，如果我是他老师，我不是因为我不是他老师，所以我觉得很好笑，如果我是他老师的话，你想让大家犯一个小错误的话，
我当时都好生气呀，好想把。蒿过来更别说犯这么这么离谱的错误，哼，也挺有意思的哈，人家说当老师活的时间短。嗯。我们接下来往下看哈，讲完这个中译英这个部分这个部分呢，其实总体来说哈嗯，别看好像好像什么不惧风来临，势头变猛，愈演愈烈。我们来看一下这个势头，变萌愈演愈烈，
它不是一个意思吗？不就是它是什么呀？哦，春运它的这个什么呀？啊，它来势凶猛，还有还有如飓风来临，到底是什么意思呀？呃，不就是说什么呀他？比如说我们讲春意来的特别凶猛，没想到他来什么叫来的特别凶猛。那个它是一个怪兽吗？你竟然不是我们要把真正的这个。领领略到我想这个难度就不会那么的别大，
对吧？而且不是说势头变猛，我们而且有之前有很多呀，比如什么呀get stronger gather momentum对吧？我们都会有不同的用法。好，我们一起来看一下啊，总总总体而言，这个大家都知道哈，讲的是春运的哈，讲的是个春运的这个现象，然后呢啊，就讲什么呀啊，为什么就是嗯，这个。
这个春运的意义在哪里？对吧？然后呢？就讲了一个故事，后面还有哈，我就没有把这篇整体的，因为不知道他，他太多了，对吧？所以整体就是什么呀？先介绍背景，然后呢？再讲了一个小故事。那我们一起来看一看哈，如今啊，
我们。同样也是啊，我们分析句子，那这个比较好理解，那我们是不是也要找句找到句子主干哈，我们先把往下来看哈。要找句子主干嘛？然后来了啊，报之春节破镜的已不再是腊八的香味啊，不是而是很明显又是什么呀？it's not some thing but something对吧？每入腊月春节怎么怎么样哈？很明显，它前面这句话肯定是对吧？它是一整句话的对吧？
因为美如腊月是是是说的是你下另起一行了，对吧？另起一句了。那你想不是报之春节破镜的，不是腊八粥什么？那你就要我就标了，不要理解破镜的意思，什么叫报之破镜的？是什么呀啊？是现在是什么呀啊？告诉我们春节快来了，不是腊八粥，而是什么呀？媒体上面这个媒体的报道对吧？是这个意思，
但你想想那这个报汁什么什么的破镜？那不就是什么呀啊啊，是不是不就什么呀啊？那什么事情意味着春俊春春运要来了，什么事情？什么呀，就是这个事情呢，和春运是有春运呢，是有紧密关系的，你看到这个事情之后呢啊，就春运就来了，说明什么呀，这个事情就是春运的特点了呀，对吧？所以你可以怎么翻译啊啊？
春运is marked对吧？marked by this呃，你说flavor对吧？或者是什么呀is？haro ded对吧？这个词就非常的精确了，对吧？报之什么什么对吧？her broad.这个那应该就是什么呀，nowadays或者是你像一下recently对吧？都都可以。然后有春运的破镜，不就是什么呀？春运的破镜不就是时间快到了吗？
对吧？你可以说什么呀？the advent对吧？或者the approach都可以对吧？the advent of。春运春运，我们一般会用用用这个啊，春节啊，刚刚讲错了，是春节春节是什么呀？spring festival这个不难，然后呢？是拜。什么什么的味道一般香味的话，我们会用什么呀？
aroma aroma。或者用什么呀？the flavor对吧？你准备好了the advent of spring festival is no longer marked or her or rode d。by the.呃，不记得吗？by fragrant腊8 porridge，腊八粥哈，就是腊8 porridge。is not by而而是呢，but by对吧，but by那春运呢，就是什么春运就是我们讲的这个spring travel哈，你可以打上双引号，
对吧？but by.繁忙的就热火朝天的春运，你想想什么叫热火朝天的是这个春运，这着着火了吗？什么呀？什么忙碌的？你可以让crowded或者对吧？我有bustling都可以by bustling or crowded spring travel。have然后呢？媒体上热烈的报道，为什么which were heavily或者有heavily covered？in the medium，对吧？被什么什么报报道的？
忙于cover，对吧？或者recorded都都可以。啊，这句话就结束了啊，我们一般说这那你想想这句话，我们的主语是什么呀？不就是啊，春节的破镜吗？啊，这句话不再是。报纸什么呀？用的是一个动词be marked或者behar oded by is not by something but by something充满压力的媒体上。这句话是什么呀？媒体上充满压力的，
这个就是什么呀？我们讲的修饰成分比较多，我们可以什么呀啊？有一些把它当做是前面的修饰成分bustling。festival travel，which was或者which are这个经验which was heavily covered in the medium，对吧？或者是record recorded in the medium。reported对吧？reported嗯by the media，然后下面来了，正好这里面来了哈。每入腊月春运哈，每入腊月肯定是什么呀？时间啦，
时间状语。春运有什么后面？这是主语对吧？很快变得势同势头凶猛，不就是它的这个？主宾了吗？好主宾找到了，对吧？春运像什么势同变得凶猛，愈演愈烈，这个势头变得凶猛和愈演愈烈，是不是可以合在一起呀？变得凶猛不就越会越来愈愈烈了吗？对吧？包括如什么？
不就是just like对吧啊？每入腊月，每入腊月，什么呀你什么呀你可以那这个很大的，你可以可很多了呀，对吧？比如说at。嗯，the tri fes month of the lunar calendar calendar对吧？你这个腊月你不能说，不能直接说呃trifes。month对吧？你不能说twice s month对吧？你也不能说这个，我们讲的12月份不能这么用啊，
这一要要用twice s month of the lunar。就是luna calendar或者什么呀，when the twiseoftwisemonths of the luna calendar comes。好春运the travel。the the好，我们刚才讲了是吧？spring travel对吧？spring travel the spring travel。应该说什么呀？grow grow strong对吧？那the。brew strong like a hurricane，然后呢啊？到那什么几天呢？去领取一句了at the end of the month对吧？
大约几天可？可谓排山倒海这个。不可阻挡，其实什么呀，就是。一个是势头变猛，一个是可谓排山倒海，那你还真把排山倒海给翻出来呀？不是吧，你想什么叫排山倒海不可阻挡，原来可能是一个小，你看春运刚开始的时候啊。慢慢慢变得多多到最多的什么程度呀？是不是全国都是呀？对吧？
应该这个排查到了，应该什么呀是？sweep across the whole country对吧？不可阻碍了，所以应该就是什么呀？at the end or towards the end of the month。it你可以直接用it，对吧？前面我们一直说这个travel travel trash对吧？spring travel trash你可以直接用什么呀it？到了什么什么高度嘛，对吧？it reaches hit with an。unstoppable force对吧？回这也可以，
这这不就是讲的是嗯，排山倒海这个不可阻不可阻碍对吧？不可阻挡不就到了一个高度不可以嗯，就是。有的什么不可阻碍之事嘛，对吧？it's rich is it's hate到了什么高度，然后呢？with an unstoppable force，但是我觉得这个。更倾向于用会用什么呢啊？at the end of the month，the end at the end of the month this month。the spring tres trial where it?spring across the country，
我觉得就可以了哈，不合作哎，已经可以了，你看it is a spring across the country with。an unstoppable force我觉得也是可以的好，每每此时我都在想，每每此时我们一般会是什么呀？when it take place when it occurs或者什么呀？when never it occurs对吧？我们每每对吧？我无论何时，我们想到whenever it occurs啊，我都会想，那你想想这句话，那么你能够把每每此时我都会想都当做状语吗？
当然不是，而是什么呀？每每此时是状语呀，我都会想。I'm thinking of对吧诶，这样应该是什么呀啊？when it occurs，I'm thinking of或者是什么？我们我们说想到什么什么呢？可以用主语对吧？I think of something或者什么呀？something occurs to me。something happened to me，something comes to me，对吧？
你这种这种方法都可以用，你可以去买，我都会想。那后面这一句话，你可以这么样啊嗯。when ever it takes，i cannot help thinking of啊吧啦吧啦吧啦，或者用什么呀呀I never say when ever it takes it takes place when ever it takes place。嗯，question你可以什么呀？呃，issue对吧？因为issue的话太大了，你可以说a question a phenomenon呃，不能说现象吧呃，
一个想法an idea。springs to my mind对吧？或者comes to my mind that都可以啊，世界上哪个国家有这样一点点的赶着回家过年啊？哪个国家有这样？对吧，哪个国家能感到这样的景象？对吧，这个前面这个全部都去掉，这个这些都什么呀，都是我们讲的修饰成分，修饰成分我们先不看，对吧？不就是什么呀？世界上哪个国家有这个景象，
那不就是什么呀啊啊，没有国家有这个景象吗？或者你就就想这个问题嘛，那你前面如果是个问题的话，那你后面啊the question。comes to my mind that那你后面就更倾向于是一个query，一个一个是一个问题对吧？或者说whether there is any other country对吧？有什么什么景象啊？any country that啊，一年一一年一度上亿人对吧？country that hundreds of millions of people，然后风风火火赶着回家。什么风风火火，什么是赶上回家，
不就是一个意思吗？啊rush home就可以了，对吧？rush home。for there.那new year celebration对吧？就可就可以了对吧？赶着回家过年不就什么呀，赶着不就它的。它的什么呀，目的吗？那么就是什么呀啊？有这种景象，那么就是你想一想。世界上哪个国家有这种景象，
不就是什么呀哦，世界上哪有这样的国家嘛，对吧？如果你想啊there is嗯，and there is the same thing。phenomenon in any other country，对吧？那就就就多余了，对吧？你或者直接那比如说啊a question a question always。come to my mind where，whether there is any other country where hundreds of millions of people rush home for their new year celebration，对吧？就可以了。这样难不难？
不难吧？你再往下看哈，然后呢？我们看我们一直把春运当做一种非常交通时期啊，可以什么呀？we regarded something at something，对吧？这个用的是嗯，比较多的嗯，并认为，但你想一想哈，那当做什么？你看we regard as ban DC对吧？才是这个才是对吧？那不是什么？
我们把春运当做非常时期。和交通狂潮对吧？这个是它的主干部分，那你就想一想了。嗯，那这句话我们应该是要去嗯，怎么翻译的对吧？那我们可以说明啊，we regard as ban DC或者什么to my mind aisbandc对吧？这种两种。都是可以的啊，我们得我们去下，我们先把架构给弄清楚，那非常时期。我们用用直接用什么呀啊？
非常实际可能用就是什么呀？春运刚才说了非常时期就直接用一个什么呀啊？particular或者是。这个。我们直接用到非常直接的，因为my particular period of time，然后呢，客运交通那不就是客运交通不就是什么呀？in transportation嘛，对吧？并认为这是。交通狂潮，那交通狂潮怎么翻译？我们说潮是用的这种是吧？tie对吧？
it is tired of a traffic，那是你想想什么样的交通狂潮？这是中国社会发展到现阶段。千千万万农民进，农民进城打工带来的特殊的交通狂潮，说明这个交通狂潮首先它是一个特殊的，对吧？然后呢？它是由谁带来的？那么由谁带来的？是这个交通狂潮的什么呀？是不是它的原因对吧？由谁带来的？不就是后面的原原因吗？那你想想前面那么长，
我怎么可能把前面这么长的句子前置说明，肯定是后置后置的话，你要么做定语从句对吧？好，我们说which is brought by对吧？或者是直接说。as a result of正，由于什么as a result of hundreds of millions rural people，农民工啊，进城我们我们说进城用上migrant to city。for work对吧，打工。到现阶段。at the current state of China s development啊，这可以了，
好春运的任务只是怎么怎么怎么样，然后你想一想前面什么呀，我们把或者什么呀。那你想想，如果我们用的是我们v，我们把春运当做a和b，那么你想想这后面的话，那我们是不是要明确指出啊啊，比如说the the。the什么呀？the春运对吧？春运的任务是，但是如果啊，你想想前面讲的是就是春运对吧？就是春运做的真正事，
又是春运，那么其实我们是不是可以发现这七？这么这么一大段，其实我们都是可以用春运作为主语的，对吧？所以我们可以前面换成什么呀？呃to our mind，the spring trust of the spring。transport as a as a particular period of time，然后跟你说什么呀？eight purpose对吧？或者eight。aims to只是it only aims to完成。客运重负，什么叫完成客运重负啊？
那你想想这个重负真的是是是很重的担子吗？而是什么呀？而说什么呀？这个任务很难完成，而且什么呀？想方设法的完成这种海事举荐的不就什么呀啊，出现的目的是什么呢啊？是用。办一个想尽办法去完成这个很难的工作，对吧？你可以什么呀？a difficult都可以是吧？unequaled对吧？世间罕见的嗯，找不到了对吧？
unequaled啊？it only aims to finish。the unequaled task of.这个吹客运。passenger transport可是换一双眼睛就会发现春运做的啊，是什么什么是？把人送回家乡去，完成梦想。那你想想，但这个可是不就是转折吗？哦，however，换一个文化角度，不就说从文化的角度上去想吗？啊，
不是这么呀。from a culture point of view.spring transport do is to或者直接或者怎么样spring transport。transport is to把什么什么带回家哈，这后面不看我们就什么什么什么运回家不就什么呀transport some people。to somewhere m but e jud mia is to transport.千千万万万在外工作的国国家不就什么呀，those working areas air working elsewhere。back home对吧？回家不就back home吗？那不就像在直接什么呀？those你直接说什么呀？those people who work。对吧，who work呃else well对吧，
在其他地方嘛，对吧，直接用这个else well就可以了，不用说什么呀，who work呃，who didn't who？doesn't work at home对吧？直接说什么呀啊？因为后面已经有个back home了，你再太复杂的话，直接就买用else well对吧？this those people who work area elsewhere或者用什么呀those。walking elsewhere back home.然后又来了想想。千里迢迢送他们回过去，
各自的家乡去完成什么梦想团圆？那么去完成是不是目的呀？那不就为了去团圆吗？不就什么呀？for family是合合家团圆嘛，比如for family reunion reunion，它是什么呀啊？是中国。人千年来的梦想，所以这个你可以直接用一个什么呀，一个用一个同位语a highly cherished dream of the Chinese people over history。所以这句话为难不难不难，为什么不难，因为我们这个结构很好，化解做的事情是把。
a送到b。目的是呢，为了团圆，这个团圆呢，正是中国人数千年来的人间梦想，所以如果你按这个结构架构一划分的话，这个句子是不难的，如果你不知道这个题的话就说啊。哦from什么什么文化的眼睛啊，眼睛要翻出来吗？不是什么，是另外一个观点，对吧？however from account。a point of view what,
spring transport is,to spring transport is to transport那那样很奇怪因为我们换一个词表示spring travel is to transport对吧运送this working else well，back home for family renewing对吧如果你不知道的话你就什么样啊for their to their transport this working areas，from far away对吧千里迢迢的不就是很远的地方你加上也没有关系from far away to their own to their own families然后呢to fulfill，to finished,the rd ring然后呢你可以dem后面加一个fame ring也可以你只要知知道什么呀，后面而且还是去完成梦想嘛对吧就是你后面呢是他的目的对吧而且你可以想一下啊，to finish,呃嗯可以说啊和千年来的人间梦想不就是什么呀啊to finish chinese就是中国人数数，人数千年来for chinese for a dream，你加个句大概那个呃定语从句啊for a dream that many people呃many chinese people，cherished然后再来个括号re reunion那我觉得这样的话是不是就会觉得啊嗯你后面来了这个很奇怪对吧因为你想想梦想就是团圆说明他们为了就是去团圆那么你想一想是不是可以把，好说的先放在前面说对吧因为后面就是什么呀梦想和团员是一样的如果你先把梦想说出来的话你团员往哪里加呢对不对团员的话因为你一般我们说的是什么呀说的是，你定语啊你的，同位语的话或者解释的话用解释放后面短的放前面的话这样的话会更合适一点你先说解释然后呢再说短的话你这个短的只能当做什么呀，
咱当当做用一个什么呀用一个，用一个这个，连字符做一个插入呃但是你有没有发现我们一般用这个哈弗做这个同位语的时候一般都是什么呀因为我们是并列对吧像刚才我们那个包括什么什么什么？一般很少用单独的因为单独的话我们去嗯一般用include对吧include可能会比较多但这里什么呀不是include它是完全对等的那么你是不是应该要用同位语同位语我们什么呀，用的解释成分是多的，什么叫解释什么人多的是什么对吧团员和什么人间梦想你这两个一看就知道什么呀哦团员应该当做是是主语而这个多的解释的部分才是它什么呀它的，同位语部分，好下面一个啊就是一个这个故事了这个故事难不难啊故事也不难因为我们之前也讲过很多啊不能讲很多吧我们也讲过这个嗯这个类似的文章讲了什么呀和这个，比如说我们讲这个孟珂悔悔过对吧有故事吧包括我们讲周恩来的一篇文章也不是有有也有人的动作吧那么你想想我们这样讲还有海伦凯勒也有人的动作吧那么讲人的动作的时候是不是要一定要抓住，主要的动作对吧我们要想一想啊，啊前些年啊这段呢也是我我想跟大家重点讲一段因为这段呢容易呢出现一些这个文化差异上面的问题为什么会为这么？这么说大家可以看一下哈他说前些年在火车站碰到了一个情景令我难忘这个时候又要讲到这个主语选择要么是什么可以说什么呀啊我碰到了个情景对吧或者是什么呀，我是我难忘的一秒我记得对吧或者i still remember an accident in an incident对吧不是accident是incident是个世界哈not is the incident not accident如果是个accident的话就是个事故了，所以呢应该或者是或者是怎么样啊啊some这个my an an incident made me对吧forgettable对吧可以，那可以然后呢这是什么呀我碰到的场景在在哪里呢或者你可以用用什么i still remember an incident，
i witness不就不就是对于incident的这个修饰成分我们直接马上这么讲吧哈不就是修饰成分嘛哈所以呢这个难度不大好大约是农历二，二农历腊月二十九八把这句话啊是它的什么呀时间时间状语的话那你是大约不就大概吗我们一般用什一般用的什么表示大概啊比如说用一个，probably或者是这个什么？嗯看是这个意思对吧你觉得大概的对吧嗯almost对吧或者都都可都可以用，大约啊it was probably the农历二十八九不就是什么呀啊，过年前一两天了吗啊the day before the eve of the luna new year对吧就是就是农就是对农历，农月二十八九的处理对吧你或者是二十八九嗯你可以什么呀你可以干嘛最后两天了对吧不就过年的前两天了嘛，而为什么会要显出过过年因为我们可以看到哈它讲的就是春运嘛春运为了就是回回家过年所以你看出现在，过年之前这个这个译法的话我觉得就是什么呀就是你呼应了前后文呐你用的是二十八九号的你再用一个什么呀比如说用一个嗯二十八二十九号用一个什么呀，twenty ninth and about twenty ninth of the and chinese luna year也可以呀但是我绝对没有这个什么呀before the eve of the luna new year好因为大家，因为为什么站在外国读者角度他不知道农腊月二十八九他到底是什么意思对吧这就是我们讲一定要有自己的读者，有这个有同样的阅读体验，好我们再往下来看一下哈那前些年在火车站碰到了一个经济事故啊那时间啊it was probably the day before the eve啊前夜嘛the eve of the luna new year，一个又矮又瘦的人怎么怎么样了嗯，赶回家中年那不像这不就主语是面啊中年男子赶回家火车门要开这时门关上男子急了大爷就爬车窗，
按然后这个是不是，嗯我们把这个先复制过来，他讲的这个故事大家都明白了对吧不就是帮助他们去帮助这个人挤到车里面吗然后呢还都笑了为什么笑因为他们有共同情怀回家过年对吧好我们一起来看一下，这个怎么？好前面已经说了哈一个赶着回家过年这是一个这不就是一个完整的一个句子了吗对吧不就是什么呀呃，形容他，又矮又瘦好这个好形容吗觉得应该什么呀a thin and short对吧，a short thing中年男子啊middle aged对吧三个形容词a short thing，middle aged man赶回赶火车回家是吗hurry to hatch a train对吧赶火车回家home对吧因为一般都什么呀to home当然是home前面不能加to嘛，然后呢啊这个句子火车马上要开，车门已经关上，不是描写的前面的状态吗对不对然后什么as it was about to leave对吧就是什么呀车门马上要开然后呢车门已车门已经，关上了对吧all is do or，closed对吗你想想看前面这一句话你们觉得单独成句还是跟后面合在一起好，首先它句子很短对不对而且大家想一想这虽然讲的是一个事情但是它是不是男子急了的前提呀对吧，
这就是我们讲的话一句话里面的条件对不对那我们就可以把前面这句话当做是一种条件那想想那你想一想那前面条件的话我们一般用什么呀一般用哦，当火车马上要开的时候车门已经关上了对吧想了一个时间的条件或者我们用啊当什么什么时候我们用es运动也多吧对吧你讲前面连词后面连了一个是句子表示原因对吧也可以这么用啊啊，us it was about to leave,逗号all its door closed好这些都是条件然后呢when the when the train was about to leave all the doors，closed逗号然后，the man啊这个人急了对不对然后急了他大概怕，赶不回去就爬车窗来这句话，急了是对吧可以用主系表然后呢帕大连呀大连也赶不回去啊be friend of啊又是一个啊那什么担心担忧什么worry about然后又来了个爬车窗，哎这三个动词哪个是它的主干部分按照我们以前跟大家讲过教过的哈一定要把主干给找到，哪个可以最好不说哪哪个做做主干都行而是说啊我们从我们常规从我们的角度翻译的角度去考虑对吧一般是什么呀是把它主要动作给当做主要主语对吧，其他的可以用什么呀啊可以用同位语呀对不对或者是介词短语呀去修饰对呀爬车窗是，当主干部分那应该什么呀可以用啊，the manc,in at a window对吧climb in at a window爬车窗那你想一个是急了急了我们可以，当做什么呀我们可以用一个，
可以说用用直接用了一个直接用一个什么呀hurriedly就是用一个副词是不是也是可以的然后呢啊大概怕什么什么不就直接可以用一个fair，fering对吧或者ben fred of你要用非谓语的话一定要用什么呀要用这个的ing形式ferentharenthafferifferindhat，if大连也赶不回去就大连也赶不回去对吧if he missed he would not be able to get home，嗯before对吧大爷大爷before his，啊这个before the new years eve对吧就可以了对吧嗯总之呢大概怕他大连赶不回去一定是后面的修饰成分你，这个极了爬车窗你可以翻译成爬车窗是主观你把极了当做它的主语可以用什么呀啊the man was，嗯desperate so desperate that climb in at the window其实也是可以的或者什么呀the the man climb in at the window，但是就会那个急了急那个急匆匆的对吧特别急特别紧紧这个我们讲这个，你讲这个你可以用一个急了你可以用一个什么呀你绝望的对吧嗯desirably desirably还有可以用什么其他的词呀，想想这个急了什么叫这个急了呀你用快速的这个你rapid rapidly对吧anxiously对吧不是可以会会你可以用什么呀，the the woman the man rushed to climb in at the window对吧这不也可以吗？然后fair嗯fairing fairing that fairing that ah if he miss it，he would,and not get home what he was not he would not be a be able to get home,before the new years eve对吧所以难度不大然后呢啊按常规怎么怎么样但，
其实没有怎么怎么样不对有这两种对比吗那常规我们用的是啊usually这台执行人员不就是什么呀你可以用什么呀the walker，不at the platform月台嘛或者直接用the platform workers on duty对吧执行的人执行人员on duty怕他出事，一定要把它拉下来车上的人一准对吧是两个人两个动作那么你想想是不是一怕他出事一定要拉下同学是一样的对不对那应该是什么呀哦，是一定要拉下来是它的主是它的主要动作对吧为什么要做动作动作是因为怕它出事是它的原因是它的目的对吧应该什么呀usually，their platform,workers on duty will拉下来pour some somebody back对吧pour he back，怕他出事，for his safety不就是为了他的安全把他拉下来嘛对吧for his safety或者是什么呀um fear for some uh in in order to什么呀avoid，嗯some accident对吧怕他说是不对不也可以吗对吧去避免一些事故你用to用for都是可以有什么目的然后车上的人怎么乘客那乘客不就是the，passengers inside while in the car or inside well,push him out一个是push somebody back一个是push somebody out但是，此时此刻，忽然反应过来对吧你可以说用where或者是用however，车上的人一起往窗里拉他一起推他啊那一刻车上的人都开心笑了开走了因为什么那你想想但此刻突然反突然反过来了不就是什么呀，啊那什么东西反过来呀场景反过来对吧你可以说什么呀你你直接说on很奇怪呀对吧啊什么呀场景反过来应该是发生的事情反过来对吧不是你什么呀，
but what happened was the reverse对吧what happened was the reverse你可以用个冒号，也可以一个用句号怎么样，the passenger in the car或者inside began to一个是邋遢什么呀邋遢往里面拉对吧拉往里拉是drag in，drag him in and我就用wire the platform workers然后呢用力的推它不是什么呀push him，push him in对吧一个是drag him in一个是push一个是drag him him in inside from inside一个是什么呀push somebody in from，from outside对吧你要把这方位说清楚对吧这样就可以了，好那一刻车上车下的人连同那中年男子都笑了列车那你想如果我直接说什么啊哦我这句话我们一定要给打出来哈，这这里呢我想说一定要把前句隐含关系说出来为什么要把隐含如果不说出来的话啊我们就说啊at that moment people都人们都笑了如果不知道，那那个时候呢啊拉完他人们都笑了为什么笑你要把它弄清楚对吧因为我们都知道大家想让他赶回家过年但别外国人不知道呀那如果，如果你不说清楚的话啊他那一刻指的是什么呀那一刻指的是啊这个事情成功了他成功的坐在了列车里面后对吧而不是翻的过程如果你说那一刻不解释清楚的话你就还要考考读者感觉到什么呀，是在看笑话一样啊你拉我拉的这表演就表演节目吗是不是而且考虑的文化差异外国读者们他们都什么呀认为他遵守，不遵守规则是很危险的所以呢我觉得这里的话可以加一个解释的作用那一刻就是什么呀啊当他坐在车里赶上了可以能赶上回家的火车之后我这样的话，是不是更更好一点对吧，那你想不想after sitting at the at sitting when a sit in the car sit in the train然后呢to home，home before the eve of the luna year就可以了对吧或者是我看当时参考答案用的什么呀用的是一个，
这个英文也挺不错的啊用的是the small adventure然后evoked hearty loves in and out the car including the adventure himself s，呃如果是我的话哈我就会怎么怎么怎么写那一刻我可能会怎么样after sitting at at the train啊which，brought the man to home before the啊可能解释的更清楚一点啊然后车上的人你能笑了可以直接说什么呀啊the people inside and all all all，for smile然后可以说什么呀for嗯，for his you you for his reunion对吧你可以这么讲对吧因为为什么呢啊因为他们他可以回家了for呃because呃因为吧，for his,呃success to呃success to catch the train对吧其实这样我觉得这样解释一下可能会会更好一点列车就带着这些微笑啊，开走了对吧the train trembled off开走了the car，carrying呃呃对吧笑脸对吧across of passengers嗯，是妈耶对吧，carrying crowd of passengers with their smile on their faces然后why because of because of why it is common sentimental desire to go home for，the festival对吧这样我觉得也也是也是可以的哈啊我刚才讲了我如果是我的话啊我可能会把这个说的更清楚一点啊比如说啊车上的人连同呐你想呃people，outside and the inside或者是还有还可以还可以怎么可以怎么说因因为他成功的坐上了火车对吧同学们when the man successfully挤进了车里，squeeze into the carriage or squeeze into the train everybody including the the the adventure himself,semi ite because the e had the common,
sentimental desire to go home for the festival我觉得这样也可以对不对然后呢如果列车就在这里笑脸刚刚开走了对吧你可以说是过什么呀啊，when the man你可以然后你可以什么推进车窗然然后就然后你可以怎么样呃smiled然后呢，列车啊你可以把列车放在最后面嘛对吧嗯这就是么呀be sent desire to go home for the festival然后列车get开笑笑脸轰隆隆开走了，嗯其实列车载着这些轰隆隆的笑脸开走了其实跟前面是什么呀就是和笑都是一样的意思我觉得这个这一句话你哪怕不说哈我觉得也没有什么？呃没关系或者是什么呀因为你想列车开走了之后嘛他已经说已经坐上了火回家的列车其实这已经就是列车开走了的意思对吧，他想表达不就是秒啊这个男的顺利进去了然后大家都笑了对吧所以呢总体而言这个这篇文章的难度也也不大对吧而且我刚才跟大家讲了我说嗯，嗯我们也不一定需要去参照参考译文但参考译文的话其实这个我觉得当时看到也挺不错的啊是吧the small adventure evolved对吧，让他们就是这个小小小的这个举动呢啊让他们他包括用了这个adventure的话他也其实也是，对于我想用的是对于这样的一个解释吧嗯它是什么呀一个小小的冒险因为确实啊它就是一个不遵守规则的行为对吧所以呢我们要去避免这样的，情况的话而且要要一定要说清楚那一刻到底是怎么了是拉他的那一刻吗不是而是什么呀是拉是，是什么呀是他已经成功了他们才笑着开走了对吧你可以那如果你想这个把这个开走了怎么怎么用哈啊你说啊你的，platform on the the platform workers push him in from the outside,然后说什么fortunately对吧你可以讲幸运的是fortunately the people对吧你可以说列车啊开，开动里面列车带着他们开成功开动的话fortunately the man，successfully squeeze into the the the train对吧which，
开走了我就把which我们因为我们什么开开走了不就是出发吗the which rumbled off with，a crowd of passengers who smiles who smiles对吧这样都可以存在所以呢我觉得是比较灵活的哈但是呢最，追根结底还是希望大家把隐含关系翻出来而且一定要考虑到我们怎么翻译才能让外国读者能理解我们这种不遵守规则的行为是为了啊，回家过年其实这个就跟那个花木兰替父从军是一样的道理嘛对吧，啊我们这篇文章呢也就讲完了那我们，讲完之后呢这个嗯全真模拟卷就讲完了哈，全真模拟卷呢主要呢它是我刚才讲的是中国文化中华文化思想术语库哈大家可以直接去搜一下呃我待会儿呢哦这搜直接搜就能搜到哈，在直接去微信的公众号里面搜哈，我直接跟大家推荐一推荐一个吧，看能不能把它这个，我直接给大家推荐一下哈，我看一下找一下是哪个哎我的手机呢，我直接来找一下这个嗯，它是一个库哈但是呢嗯，也有很多人但你可以直接在这个微信读书啊在微信读书里面去搜这本书这三本书呢都是有中英对照的，
还是挺不错的哈，嗯应该是七百零七个我记得是哈是在哪个里面是在易将，是不是应该是在意降这个公众号里面大家可以搜一下哈，艺匠，匠心中华啊中华，文化，思想术语，如果你们学校容易考到这个文化类文学类哲学类的话我是建议大家现在你把三本书全看一遍来不及了你可以把它的题目嘛它的每个词条，对应的看一下哈我是这个是比较推荐给大家的啊比这个八音克鞋如果你实在有一点不懂的地方的话你可以翻打开你的微信读书啊微信读书直接搜这本这，嗯这个中华文化中华文化思想术语哈这有有三本书你可以在里面搜索一下啊这给大家做一个呃推荐哈，好我们这个就讲完了哈大家还有什么问题吗没有问题的话我们就可以嗯下课了哈嗯就看好，哎这个术语chinese啊好像是这个嗯对但是我是想说的话有有些同学他好像不能就是这个库是收费的如果你不能就是，你没有去买这个库的话我就直接我是在这个微信读书里面哈直接看这三本书哈直接看的话我觉得还是挺方便的就不需要去专门的去搜这个库库的话好像后面还要收费，包括在这个公众号里面有这个，词语的合集因为现在让你们一个一个的去收集我觉得太慢了哈直接看合集就可以了有实在是不懂的地方再回到书里面去找一下我这么说能明白吧，
嗯啊然后呢我们这节课呢就到这里结束了哈我们刚才讲的这篇这两篇文章呢有很基本上全部都是我们之前讲过的内容对吧只在文章里面又做了又多了一次这个体现而已好希望大家，可以哈把这文章呢再过一遍包括呢这个是这个其实就是我们讲的什么呀科普类故事类的文章对吧这个呢也是我们这个故事类的偏向于什么呀文化类的故事类的文章，啊其他的话就关于具体的比如说啊有一些什么嗯重复呀对吧这不就是属于重复吗那但，总体而言啊都是什么呀阴道中的话你要牢记啊阴道中的时候就是要去先去理解理解的什么呀把主干给找到然后再慢慢慢一点点的加修饰成分，中噪音的时候也是先把你的主干给找清楚主干找清楚之后啊把其他地方再慢慢的填进去嗯，那具体的细节部分呢就嗯今天肯定不能一一讲了哈就嗯希望大家呢把，过去的内容好好都看一遍然后呢最后是给大家的这个一点寄语吧我也没有搞太多哈嗯首先呢第一个呢就是这个静字哈，呃我就是希望大家呢可以现在哈一直保持着这个静的状态我觉得一直让大家安静是很难得的就是无论，这一天快考试了无论这天发生了多大的事情我就希望大家可以静下心来脚踏实地的做好手里的事情，只要你能够让自己静下心来哈一步一步的稳定下来我相信你一定是可以有点成果的哈不一定说你能考上哦当然我也希望所有大家挺能够考上心仪的学校但是这段时间啊离考研一，也就差不多今天十七号了吧对吧也就差不多啊二十天不到的时间了最后十几天冲刺让自己稳定下来安静下来啊，只有自己包包括我也希望哈嗯大家在考试之前就可以让考试之前呢可以先把就是，笔记本嘛就是我们就比如说我们讲考三五七的时候笔记本因为那天上午嘛你先把之前积累的translation那个再简单的全部过一遍过完之后呢当你因为我们会提前坐在考场上，当你过在考场的时候呢就不要想太多你可以把刚才过的地方再看一遍然后告诉你自己只一定要我每次考试都会这么告诉自己什么？静下来稳定下来深呼吸一定要让自己度以一个平和的状态去考试哈我认为这是非常非常非常重要的哈这是给大家的，
我认为非常非常重要的一个字然后呢就是给大家的一个一点就是寄语吧对吧我说这个当时我也是前两天看到这句话我想哦，最后一节课的时候我一定要送给我亲爱的同学们对吧山已险峻成其巍峨海已奔涌成其壮阔你们现在正式成为巍峨的山壮阔的海的过程，所以哪怕路程险峻了一点温奔涌了一点没有关系以平和的心态脚踏实地的态度啊一点一点的跨过去，我相信你们一定会成为你们自己想成为的人一定会达到你们的目标的那我们我跟大家的缘分呢可能就到这里就结束了但是呢，嗯希望吧大家如果考上之后哈或者是取得印象成绩之后跟我来报个喜呃或者是哪怕真的没有什么呃有一点点小遗憾的话啊我们也可以做一个分析对吧所以我们，钉钉的话不是一直有联系方式吗对吧所以我希望大家吧都希望大家在明年呃二三月份的时候听到你们出示的喜讯然后呢，四月份的时候听到你们被录取的消息好吧那我们就到这里同就到这里就结束了啊也感谢各位同学呢长期以来对我的配合，那我们就再见啦希望同学们都可以成功好吧那我们就先下课了，还还有点舍不得哼哼嗯好的孙楠再见，同学们都再见哈，
页:
[1]