08.12-03-（冲刺）翻硕-357：专项课2（协议加课）-余芬
哈哈哈。却是改变未到的待。嗯啦哒哒哒。嗯。哈哈哈。嗯。啦啦啦。嗯嗯嗯。噔噔。是不是？嗯嗯嗯。说不清的。你飞得很近，抱你你飞得比天空还。啦啦啦。嗯嗯。换了谁？嗯嗯。thank you.she said to me,give up.哈哈哈。哈哈哈。三月气氛真的值得我原谅。哈哈哈。哦哦哦。哈哈哈。哈哈哈。哈哈哈。哈哈哈。
嗯。哈哈哈。哈哈哈。我的心。宿醉的人。谢谢。哈哈哈。心。噔噔噔。staring at the sun's face,red lips and roses and sheets.say you see me again,even if it's just spring.c.哈哈哈。
哈哈哈。哈哈哈。啦啦啦。don't make a smile,do you think of me?嗯嗯嗯。噔噔噔。哒哒哒。我等过你说你一个人想到起来。我的一滴都给了你一点点期。成是我。今晚要离开。哦。嗯嗯嗯。啦啦啦。
啊。哦哦哦。嗯。好啦，时间到啦。啊，我们今天晚上是写一班的第二次课程，上一节课程呢，我们主要是讲了这个。扬州大学的真题对吧？从剖析了扬州大学两这个学校的真，因为我们嗯协议班的人不多哈，主要就是扬州大学上外和嗯左燕上次说的这个西外。嗯，因为我们之前做过一批，
做过有我记得是冲刺阶段还是篇章翻译的时候已经做过一次西外的真题，对吧？后来又。讲了一讲了一整篇这个戏外的这呃，讲了一个完整的戏外真题，所以戏外的话我想。真题还是我们讲的是比较多的，那今天晚上呢？我们就是主要呢是。把上外和西外哈这两个学校讲一下嗯，上外呢有点特殊，因为上外的这个同学他不是今年呃，不是马上我们12月份考哈，他是明年考。所以呢嗯，
我想更多的呢是在于前期的引导上，因为毕竟像西外还有扬州大学，基本上我们马上就要考试了。我更多的想想的是呢，我们在最后一个月能做什么对吧？但是在上外针对上外的这个同学呢？可能就是啊，你在这么在未来这么长的一段时间里面，你还还可以去做，还可以去做的，有哪些事情嗯，但是呢，因为我之前也讲过嘛，我说上外它可以说是哈。上外北外是我们mti的一个标杆类学校了，
所以无论你是不是考这个学校，我认为它的这个学校的这个无论是出题风格呀还是真题都是都是由我们需要去。纪念的地方，首先呢，上外它最最和我们最和其他学校不一样的，就是它的这个嗯，题目题型不一样，它是这么多年来哈是没有。这个这个应该是没有，我看查了近五年五到八年真题都没有看到这个名词调解释。它是不考词条解释的嗯，包括我们啊，不是就是名词翻译哈，不是不不是词条解释名词翻译。嗯，
整体呢，就是一篇汉译英，一篇英译汉嗯，基本上英译汉在70分左右，汉译英在80分。嗯，当然也中间也会有一些微调，之前还考过题型呢是嗯，不仅仅是让你就是英译汉的时候，不仅仅是翻译，还会呢，让你就是编译就是。呃，这应该不算是编译，就是让你去做一个嗯缩写对吧？
简把很长的一篇文章，比如说这个缩写成500字以内的一篇简报啊，也有这样的形式。但是其实它我觉得跟很多学校最不一样的还是这个基础英语部分哈，我基础英语部分的话，你们二幺幺老师可能会讲到，但是呢，我想在这里面讲到的是。基础英语呢，它考的就是基本上就是summary，所以。他可能就是给你一篇文章啊，让让你。就是直接直接这个出几个问题，让你回答，
然后呢再啊，再或者让你再写一篇这个summary，所以呢？基本上哈。上面的题对于。如果你是你是想说哈嗯，对英语没有什么这个没有什么兴趣，或者是你觉得只是抽针对于应试的角度去。学的话，我觉得学去上外是完全不够的，首先我上外是非常非常考验基本功的，他的这个基因里面哈就没有选择题，我刚才讲了，就是summary和作文。所以呢，
对你的词汇流词汇量要求非常高，所以我建议如果你考上外的话，最基本的你什么专四专八的词汇是完全不够的。你GG mtg re的词汇是必须要去冲冲上的哈，而且我们还更关键的是什么呢？是一定要提高你的阅读能力呃，我们可以看一下哈，这个上外的这个真题ce部分哈中到英基本上哈都是全部都是新闻时评类。嗯，音道中呢，我们可以我们可以借YY先进来看一下吧哈，这个应期看音道中吧，这个二零二三年讲的就是这个嗯，我们先看从从下往上看哈。这个这个可能还是要好一点啊，
stress really is killing US对吧？可能讲的就是一也是一个类似于告诉我们这个现象类的科普对吧第二。二零一九年呢，讲的是democracy hack，讲的是我们这个商业与民主的这个。这样的关系里面也举了很多例子，也是一种社会现象啊，包括看这一篇二零一九二零二零二零二一。二零二一是一个商业故事，里面也有一些我们讲的这个safeway，对吧？UN unilever这个词的话，大家可能知道哈，看见过联合利华对吧？但safeway呢？
是不是你就不知道了？再看下面二零年的这个，也是一本杂志里面的，它里面这这里面讲的就是就是我讲了一些跟历史对吧，历史相关的。所以基本上哈都是属于类似于我们之前讲的科普的，但科普的它不是此科普，并非我们讲的这个科技类的科普哈。包括这前面几年呢，基本上讲的都是这个嗯，商业呀，社会类的嗯，是是从我们那个。杂志呀，报刊报刊里面啊。
拿了文章，但是二零二二年呢，他讲的这个是这个诗歌读者与诗歌呀，文章的关系，这篇呢，就偏向于文学文学类了，然后到二零二三年呢。基本上它这个它就是非外刊，这里为什么必会标出非外刊呢？就是嗯，我觉得可能也是属于嗯，上位老师的反押题吧，可能过去几年考的都是。这个嗯，都是嗯，
外刊类的，所以呢，也去考一啊，去考一下非外刊类的，可能会嗯，让大家啊，有一种就是手足无措的感觉。但是无论怎么说，可以看到哈，基本上这个阴道中它都是比较就是外刊类，外刊类最基本的一个。结构式这个特点是什么？就句子非常长，信息量非常大，等一会儿呢，
我们再我再继续深入讲，深入的讲一下哈。嗯，但中译英呢，基本上哈这么长时间嗯，中译英考的都是新闻视频类，有澎湃新闻呐，三联周刊呀，还有很多国内的杂志。他比较喜欢考的就是一个社会现象，社会现象之后呢，就是这些记者对这个社会现象的评论，或者是呢，整个社会对这个社会现象的评论。其实我认为啊，
这种时评类的文章是特别特别难的，不能说特别难吧，就你很多时候不好把握，就是我们这个事件和评论之间的关系。等一会我们也可以举个例子，大家可以看一下哈。嗯，主最主要，但是最主要的话还是想跟这个考上位的同学嗯，先说一下哈，因为我们刚刚讲了，我说还有它这个二幺幺也是一个比较有典型的例子。他基本上哈嗯，我记得二零二一年的时候，当时他就考的是嗯，
他考的不是特别新的材料，但是呢嗯，他考的是美国大选。嗯，那一年哈，就是美国大选和疫情就是比较两个火的话题，所以上外其实它特别能虽然说哈。它的这文章比较难，但是无论是英译中还是中译英，都是和我们这个嗯，这一年的热点是比较相关的，所以我就特别建议大家可以做多做一些平行阅读，因为你说我们直接压到。会因为那么多文章，对吧？
你说直接压到考试老师会考的文章，其实可能性几乎为零，但是呢，你对一个行业的了解程度，你对一个行业，比如说我们讲的很多term，对吧？如果你多了解一些对这个行业的这个嗯，无论是历史渊源呢，还是现状发展，还是他们现在的这些呃现状，对吧？或者是这个行业的。嗯，一些比如说这龙头企业呀，
或者著名的人，你对这些有一个一个更深深刻的了解的话，我想这个翻译起来也会更好一点。嗯，所以呢，我就建议大家，如果你嗯，无论其实我觉得上外还是西外嗯，哪怕你最后还有一个月要考试了，我也建议大家可以把。就是今年可能说比较。跟时政比较嗯，但是这这个呢，也不能说完全其他学校会考好，但是我觉得因为我们毕竟是今年考研，
那你对于今年热点的话题，你一定是要去。嗯，就要去了解的嗯，等我们下一最后一次大班课上的时候，我也会跟大家讲提提一点，就是现在我们必须要因为最后。一个月了，必须要把过去一段时间，一年内或者一到两年内，你觉得比较重要的事情，你拿一个文本出来啊，你可以去。做一个平行阅读，万一就是压到了这个时政类的，
或者是不论是名词呃词条翻译还是文章，我觉得非常重要，哎，我们我们大家可以头脑风暴一下brainstorm。你觉得今年比较可能说比较流行的，今年比较时事政治有哪些是比较多啊？首先我觉得。对吧，战争它是一个比较今年比较可能说会考的话题，对吧？无论是俄乌战争呀，对吧？还有今年一些外交关系呀，对吧？还有今年今年什么呀？
今年是这个呃习习主席访美了，对吧？这也是一个我觉得也是一个比较大的外交方面的话题。嗯，还有他觉得呢，我看今天是嗯谁在还是左燕吗？嗯，你觉得这个今年的时政热点是什么呀？二零，你可以说二零二三年的，你觉得比较可能说这个今年最有影响力的事情。影响力比较大的事情。嗯，对，非常棒，
对亚运会，但是亚运会呢，其实更更是什么呀？更是我们这个。这个国内的对吧啊，不能说国内吧，可能和整个亚洲都会有关系，但也是也是还有一个呢，我觉得嗯，今年呢chat GDP对吧，刚才提到了。亚运会，我们亚运会我觉得也是，对吧？战争。
对，非常棒哈！战争核污水。那考到核污水的话，就可能会什么呀？考到了这个核电的相关的知识对吧？核电你核污水相关。核电呢，还有什么呀？这个环境类对吧？可能是环境类，是不是也会可能会考到，然后呢？就是亚运会。嗯，
非常棒，一带一路，一带一路的话也可能会好到。那一带一路呢，一直是我们一个比较持续高热点的话题哈，还有一个可能大家没有注意到，我可能可能会写在前面哈。就是年初好像上半年的chat GDP。就是人工智能如何改变我们的生活，我觉得这也是我们需要去，哎呀。嗯，对对呀，环保类gdg check g做了哈gpg哈。就是人工智能对吧？
人工智能还有呢？我们可能还有这个嗯。还有什么可能说啊，尤其是国际类的哈，国际类的话，这个。全顺就是嗯，这个叫什么全顺虚宇宙对吧？我还你们说中文记不起来，英文我也记不起来，但是那个奥斯卡中国就是华人影后对吧？奥斯卡首位华人影后，我觉得这是也是属于一个文艺类的呀。守卫华人以后。还有呢，
还有比如说我们讲的这个马斯克elon mask的这个space x，它虽然呢，特斯拉已经不是一个特别这个。嗯。不是特别这个火的话，不是说啊，不是说火吧，不是特别新的话题，但是呢，这个speaks x呢，它是新恋嘛，首飞失败了，对吧？嗯，还有什么时间？
嗯，非常棒啊，time应该是everything吧，我记得好像是everything everything every well是everything哈。everything,everything,everything.还有没有我想诶，刚才忽然一下子短路了，这个还真不知道哈是every。不是every time哈。哦，还有一个就是硅谷银行今年上半年硅谷银行宣布破产了。是我，我可能更多的讲的是这个嗯，
这个国外的哈，因为我觉得我们毕竟是英语英语嘛，就如果只关学英语，你只关注国内的新闻的话，我觉得。可能还是不够的，硅谷银行破产对吧？宣布破产，那可能就会考到一些嗯，这个金融类的呀，对吧？你可以你可以阅读一下相关文，相关的文章。嗯，还有没有嘞？
其实你想一想这个嗯。如果相当国内的这个文章的话，我觉得国内的话可能语文哈，语文的话我觉得可能会考的比较多。包括我们这个大熊猫留美大熊猫丫丫，对吧？大熊猫。因为丫丫背后的话，可能又起就是又有一些社会呀，或者是人文上的这个关键点，对吧？嗯，应该没有了哈。你说今年那总理逝世对吧？你那也属于也属于这个。
我就建议大家可以把，尤其是这个硅谷银行嗯。破产的这个始末给。给搞清楚哈。对，就这这边就扯扯到了这个美联储加息呀，还有一些这个各个银行的资产负资资产负债负债管理。他们是导致了这个嗯，文化类系外考的概率大吗？嗯，等一会儿我就会跟你讲一下这个系外类哈。因为我也是之前可能没有看最近的西外类的文章，但是呢嗯，看了之后呢，我再等一会儿，
我在后面一定我就会重点给你强强调这个西外类的这个文章哈，先别急。嗯，好，那我们就先这个讲到这个重点时政热点，那么我们先讲到这里哈，基本上就时评类的文章，时评类的文章更多的可能是你除了。你你这个事件要描写清楚之外呢，你还要更多的是在我们的态度上面嗯。啊，刚才讲到了这个哈，然后还建议的是这个考考这个上外同学呢嗯，多了解一些嗯，我们说的就是比如说啊。
英美两个国家，你的了解一定是要非常深入的哈，包括我们这个上上节课，我们大课的时候讲了这个英国文学史，美国文学史对吧？你看后来我就看到了这个。二零二二二零二二年的这个。就考到什么呀？修昔底德对吧？然后还有马嗯，这个还有这个跟英国有关系的这个人物对吧？好像还有一个是具体是什么？我忘记了，总之哈啊啊，有一篇考的是巧手对吧？
就是考的是这个英国的作家，所以呢？因为上其实上外的老师也都是基本上都是行业大咖的那种水平了哈，他们其实对很多可能都不是完全是学翻译的，很多都是我之前讲过搞文学啊，有很多。他们无论哪怕是学翻译的老师，他们呢？也对文学呢？也非常是有兴趣的，所以我就建议大家哈，而他们基本上哈，别看已经是当老师，但是他们对于这个。尤其像我们研究领域呀，
或者是国外的时政其实非常非常关心的嗯。所以呢，我就建议大家哈嗯，对于英美两个国家，无论是从历史还是文化类，都要有一个非常深刻的理解，像左燕，我觉得也是哈，虽然我觉得西外。考这种就是国外时政的这种可能性也不是特别大，但是也可能会有，我建议大家可以去看嗯，一到两个视频就把这个视频就讲的是啊，美国的政体啊，英国的政体是什么样的啊？
而英国的这个历史渊源是什么样的？嗯，这个美国的历史到底是什么样的？因为我不知道嗯，我们这个协议班三位同学是不是英专生哈英？如果是英专生的话。之前都会有什么呀，都会有什么跨文化交际，对吧？然后呢？英美文学史都是最基本的了，可能还会有什么呀？就是英语国家社会文化对吧？就是把这些英语国家社会文化都做一个。特别整体的。
讲解，所以呢，我就建议大家可能说你如果现在去看一本书去上课的话，可能我觉得时间也来不及了哈嗯，像左燕就是哈，那个考上外同学我忘记是是谁了哈。嗯，可能会可能还说我可以去系统的，再再去看一看书学一学，但是左燕的话，我也建议你在B站上找一到两个视频哈，就讲一下，简单讲。听讲一下这个英美的社会文，国家的社会与文化啊嗯，
这个是非常重要的一点，对吧？因为嗯。讲上外可能就会考什么呀？美国的国会呀，两党之间的关系，美国的民主政治制度，民主的美国的这个社会。社会关系对吧？有很有非常非常多的类类似的这个话题嗯，所以呢，这个上外的同学一定一定要注意哈对这个嗯。嗯，我们英就是英语国家哈，英语国家这个社会文化的理解。
外外刊呢，一定要积累到哈，基本上你这个除了你最基本的看一篇外刊之之外哈，你不能说外刊看了就结束了。外看你可能还做到很多点是吗？第一个你可以做一个思维导图，对吧？把这个文章逻辑给列清楚，然后呢，再对每一段用一个词或用几句话做一个summary简短的summary，然后呢，在我们之前我已经教给大家，我说第二天的时候你可以看着你的思维导图。导图或者是你的这个段落。怪概括，
然后呢，再做一个整体的summer，你可能直接用口述类似于让你读了这篇文章之后。你再给别人讲一篇这篇文章，大致的内容，你是怎么讲出来的？对吧？然后呢？包括你在做完这篇文章之后，你可能还会有一些新的体会，你的summary，你的心得体会，还有一些。值得借鉴的这个句子和单值得学习的单词，对吧？
这就是我们学习外刊的话，希望你精读外刊，要做到略读广度呢，也是需要去。这个做到的，你这样的话，你就你就可以多看上一些嗯嗯，外网呀，对吧？就是多看一看，就是多普及一些最基本的知识精读与泛读并举啊。对吧，而且大家可以想一下哈嗯，我今天还记得。我看到了一个朋友圈哈，
朋友圈有一个比较厉害的老师，他今天就嗯。发了一个嗯。一个朋友圈内容哈，内容大致就是说的是。我们这个美国在美国11岁的初中生，他们也就已经开始在他们的这个social studies里面就开始在学习这个。嗯伯罗奔尼撒的战争的历史了，所以呢，大家可以想一想啊。就是这个的话，也有一本叫就是世界经典通读计划哈，是嗯，里面有很多。很多比较友好的书里面呢，
当时讲了一本，我记得很清清晰的，就是西方的起源讲的是古希腊，古希腊的经典选读，我觉得可以去。嗯，可以去看一看哈，就是对于嗯西方的历史，我觉得我们是需要去做一个很深层次的了解的嗯，尤其是嗯。嗯，学上外的同学哈，就是西方的这古希腊呀，对吧？这些嗯，
考的可能性都非常非常大的，所以呢，我就希望你对这个。西方的历史哈，人文历史要做一个非常深的深的了解。然后呢？就是多做一些，比如说写作呀，或者是嗯。嗯，做一些summary啊，这些点呃，包括这些写作哈，其实嗯。写作其实我觉得对于我们看外刊也是非常看完刊对写写作也是非常有帮助的哈，
基本上就是层层层递进的这个一点。嗯，包括嗯，如果大家可以去这个谷歌上搜一搜哈，叫academic writing啊，这本书就是学术写作academic writing啊。但是是左燕的话，你可能也就只能去稍微读一下嗯，没有特别多的时间可以看，但是考完就我们这个研啊，我们也可能去嗯，看一看对吧？嗯，所以呢，我就基本上嗯，
一定要做很多，就是背景知识的嗯，学习像其实上外其实我觉得比较适合哪种考生呢，就比较适合。对于假如说哈，我是从小到大在英美就是长大，不能从小不能说从小到大到大吧，可能说我有英美的这个几年的生活。生活或者是呢，我接受了类似的教育，我觉得考上外这种学校的难度可能会小一点哈嗯。基本上那些老师基本上都是可能，哪怕不是出。出过国是肯定的了，可能就是就是出国的目的一般都是仿学啊，
仿学其实也是非常多的，所以说就是对于西方的文化呀，社会历史啊，了解的还是非常非常清楚的。嗯，好，我们那就我们就刚才这个呃，左燕又提到了，那我们就一起讲，一起讲，讲到讲掉吧，然后我们再开始嗯。再开始说这个具体的例子。说刚才左燕也问了，就老师文化类系外考的概率大吗？
是非常大的，我不知道你有没有做到这一篇啊？真题啊，叫八音克协。有没有做到？叫巴音克谢。其实，西安外国语它出题方向啊，之前一直是比较，之前呢是一直是比较稳定的。但是呢啊，如果这没做到的话，你就要就要看反思一下了哈，是不是真题没有做全不过呢？这个题目呢也是比较难找的哈，
基本上我们现在市面上很多市面上。这个网络上流通的可能都是前几年的文章。嗯，二一年哈，先讲一下，二一年二一年以前呢，包括我们做的哈都比较难度题型呢，都是。嗯，和和以前是差不多的，基本上呢翻译呢会考和文化相关，对吧？我们上节课已经嗯。像一个月就和我们扬州大学，其实题目是非常类似的，
包括和南京师范大学都比较类似，因为是都是嗯嗯，南京大学南师不是西外和扬州大学都是嘛，中译英两篇，英译中两篇对吧？那中英的两篇的话，无论都那你想都有四篇了，它肯定会有一篇啊，当然以前也会考过，纯都没有和文化相关的内容，但最近呢，为了就可能说提高我们的选拔。率对吧？我们有区分度考文化类的是比较有关系的。但之前呢，
一般都不难，那二二年的时候呢，考了这个哈叫巴音克协那年的分数线呢，特别就是。是基本上到复试线啊，我们当那年是367的国家线啊，那年国家线367我记得是。嗯呃，之后呢？我记得当时还招了一些调剂的学生，对吧？后来我就联想到那那年就考的是巴音克协的那一年，然后二三年就是去年。去年呢？因为这个。
上去年这个考到了八音，科学难度太大了啊，前年考了八音，科学难度特别大，去年就直接考了一个20大的原文。130的人就特别特别多，我记得这个西外的去年的分数线应该有380以上吧，好像都有390，我应该是我，我今前两天备课的时候也查了一下子。所以说这二二年和二三年的这可能性是呃，差别是非常非常非常大的哈。但是所以我到这里怎么说呢？嗯，为什么我觉得二二年会出一个这这么难的文章，
我觉得也是给我们一个提醒吧就是。嗯，不要去相信啊，你学校以前的出题规律，包括我们经常说上外都是三年一变化，三年一变化，对吧？嗯，你考你是作为翻译的学生考学习翻译的学生。啊，基本上哈，你什么都要去练，到西外的话，考的比较多的是政经类的和社科类的啊，这个之前我们都讲过很多很多嗯，
但是呢。因为我们考过这个八音克鞋，所以我就不排除会考这个文化类的，但是这里的文化类呢，就是和我们刚才说上万的偏向于这个。这个西方文化嗯，这个啊，那你这么说呢，我觉得你说西外不永远不会考西方文化吗？我觉得也不是，但可能说考的没有那么难，没有没有这个上外那么难，难度那么大。他那一年就考了这个，这个呃巴音克协哈，
我们就我们就针对着巴音克协，把这篇文章简单的看一下哈。嗯，这边。这篇文章呢，它是出自于呃，我也建议大家可以去呃。有一本这个叫中华文化思想库，还是还是什么？文化思喜中不应该是这个哈发送。叫中华思想。文化术语库。里面呢，有很多就类似于我们的一个数语库嘛，对吧？
这就是它就是数语库，比如说你八音课写的该怎么表达，对吧？我们说科级护理怎么表达里面都有标准的表达，包括他会给你解释。用英中英文双语解释，还有一些出处都有解释，包括这个呢，我们我这里有的这个八音科学的译文就是我在啊，这个呢，这个然后呢，就是有一本书哈，就是中国。中华思想文化这本书哈。中华思想文化哈。
这本书呢？它在我们的微信阅读里面就有，里面分为三卷历史卷文艺类啊，历史类，文艺类和哲学类，八音克型的考的就是这个文艺类嗯，包括老师，你像马左燕。你说这本书其实还这三本书哈，其实难长度还是非常长的，现在的话嗯，如果说完全是把这三本书全看一遍，我觉得可能性并不是特别大。嗯，但是网上有嗯公众号呀，
你可以去搜一下，有这些就是这本这些书的嗯。合集类就是把这些书，所以比如说哈它的题目发音特写，把这些讲就就是给摘抄下来了，我觉得这个你是可以去看一看的，对吧？你想你想一想，你对于这个题目你翻的比别人好的话。那你整篇嗯，老师对你的印象肯定多少就会好一点，对吧？你然后呢？你在微信读书里面在多少啊？比如说我们嗯，
你可以现在每天呀去看个一篇对吧？就是去看一篇。做一个知识的积累，包括词汇的积累，我觉得也会也会好一点哈，因为我们不排除以后还会考到文化类的文章，毕竟毕竟以前已经考过了哈。而且出自于这本书，但是呢，一般出自考了这本书之后呢。我觉得哈，可再考这本书的可能性呢，并不是特别大，但是呢，里面有的很多的一些知识绝对是可以去学的，
包括这个中华思想文化库呢，就很就跟我之前说的这个理解当代中国。我觉得你可以把它放在同样的位置，因为现在都说啊，这个传播讲中国故事，传播中国文化，对吧？你在在学这些中国文化的时候，同样也是哈，传播中国文化。所以我就建议大家建议左叶呢，你现在可以去做的一件事情呢，就是去，因为我也我想我也找了一下哈，但是呢，
没有找到一个比较。完整的PDF版本。所以呢，我就想的话可以去，但是呢，微信公众号上面是有的哈，你直接搜中华文化，中华思想文化嗯，术语合集一定会有的，你可以把它这个截图截下来。啊，我们每天看一点，然后呢，在微信读书里面呢，每天看个一篇这样的文章嗯，
我觉得是非常有好处的，包括里面的这些翻译都是都是一些名大师，大家的翻译就把它当做。当做是这个嗯，张培基的我们讲的说的这个嗯，散文的散散文选对吧？一种补充对吧？这也是属于我们讲。比较讲的文学翻译，包括它还有一个比较好的点在什么呢？因为你看，比如说我们这个八音课学它前面呢，讲的是哈，就是指的是八音给我们解释一下，八音课学到底是什么？
然后他有一个。就是啊，我这里没有没有举出来这个例子啊，我这里没有举出来的例子啊，有一个呃引引力就是它，它是在哪个哪本书里面讲的这个夏对吧？像这里的夏大爷。中国有礼仪之大，故称下有服装为为之华。华夏意义啊，当如果你考试的时候考到这个哪个学校考到这样的古文翻译啊，那我觉得。太折磨人了，基本上考纯古文翻译比较少，但是呢，
可能说整个句子有点偏古文翻译呀，对吧？或者是有点文邹邹的，我觉得可能性还是有的。所以呢，你在看一些这些古文的翻译啊，还是怎么翻译出来的，我觉得对你的文学翻译也是一呃文学翻译呢，也是一种提高啊。更有更是什么呢？是因为我们现在毕竟也是属于一个拔高的阶段了，所以呢，我们现在哈建议主页，你需要做到的就是什么呀？我们的政经社科。
和这个文化类是一定要并起的哈，比如说我们今天讲的20大报告，你可能最基本的这些。正经类的，你需要还有包括我们之前做的正经的文章，你再反复的再多过过一遍，打磨一遍，然后呢，文化类的话，你把之前做过的文学翻译，我们讲到文学翻译，你再总结一下，然后呢，每天再补一些文学翻译的知识。对吧，
社科类的话也多关心一些时政啊，我们每我们之前的时时政点评类的文章，再多看一看一些这个热词呢，也都记一记啊，除了我们，比如说我们讲学到了一个新的热词之后，你再可以再搜一下对吧？我们China daily或者是其他外刊有没有对这个热词的讲解，如果这三方面我们一起去，最后三个月一起去，不断的去提升的呃，一个月哈不断的去提升一点一点点的提升，我觉得很。还是可以有一些质的变化的哈。我这么说，
左叶能懂我是什么意思吧？还包括我们另外一个考扬州大学的同学，其实扬州大学和西外的题目我觉得类。相似度还是可能说有一点点大的，但是西外的整体来说难度可能会比扬州大学要稍微难一点点啊，但是也是根据每年的这个题目。而定的嘛，对吧？去年的难度就非常小，去年390了嘛。主页我刚才说的就是我们，你接下来不到一个月，你可以翻译从哪些地方去学习，你懂了吗？但是我这里说的学习并不是你抛弃以前所有做过的翻译，
去学新的内容哈，一定要是把之前学的内容和现在。做个总现在针对新的内容，做一个合并就是你我记一直在在跟大家强调，我说要做翻译复盘翻译复盘就是你之前我跟他说一天一复盘，一周一复盘，一个月一复盘。现在的话，你你肯定是需要对以前所做的这个翻译做一个总体的复盘，对吧？比如说每天你规定好自己哈，我就再回头看我翻的哪几篇文章，对吧？然后呢？在嗯，
比如说今天我看的全部都是这个，我翻的之前的关于政府工作报告，政经类的文章，那我就是不是能。能够把我之前所有做过的正经类的文章哈，我这两天这两到三天把这些所有正经类的文章都拿出来，对吧？我们再做一个总结来做总结啊，我正经我如果我啊，如果之前我之前跟跟大家说过嘛，你要。有一个word notes和translation notes啊，你把这些word notes和translation notes结合在一起看啊，正经的有哪些就比比较符合中华文化，中国表达中比较符合中国表达，
比如说四字格呀。啊，这些哪些单词或者哪些呃短语你是需要去记住它的这个counterpart呃我嗯，翻译的counterpart translation的那还有一些呢，就是你translation notes当你遇到正经类翻译的时候，你可能会需要注意哪些地方啊，就比如说我们最近。啊，你的主语你的主语一般我们都会用什么呀？中文的话要怎么怎么样，但是英文的话我们就可能需要加一个we need to对对吧，而且呢，还有很多，包括我们之前讲过在政府工作报告里面有很多。可能嗯，
比如说打通什么什么的渠道，但你想想打通什么样的渠道，你该它翻译的什么呀，比如打通制度和流程呃，制度和。嗯，讲到制度和什么的渠道，打通制度和人心的渠道，那你想想这个你呢？真的是一个create channel吗？对吧？当然不是，对吧？制度和人心不就是说让你的制度更符合人心吗？就是要把。
这个真正的含义给显化出来，包括我们刚才讲到显化的话，就还有一些逻辑关系的显化，对吧？这是我们，你看我们直接讲到这个正经的翻译，你可能做到了，之前做到的笔记就做一个整理，然后呢再？再加上我们新的翻译，对吧啊？你可以说啊，你在英文巴士上面再搜一下，或者在公众号里面再搜一下比较，最近比较比是个比较火的，
或者不能不能比较火比较新的领导人的发言，对吧？哦，我们再自己再翻译一遍好，我们就把这个新旧做一个结合，你在翻译的时候你就会你或者你把之前比较做的好做的，之前做过的翻译再拿出来翻译一遍。这样的话，你就对我们两到三天整体就过一个政经类，然后呢，再两到三天过一个社科类，你可以这么可以这么做，也可以一天啊，比如说我们一天。复习一点一天，
复习一点，要么呢，你是把所有的内内容啊，我建议大家是把所有的类型放在一起，然后呢，一个类型一个类型放在一起，做一个总结出来，然后呢，到考试前一两天，你就看你的总结就可以了。我这么说，祖爷能明白我的意思吗？哈，这是比较针对啊，像考商外同学，
他可能现在就不需要这么做，但是呢，扬无论是考扬州大学呀，还是考其实马上我们12月份要考试了。我们的复如何做好知识的复盘，以及这个知识的更新升与升级，我觉得是非常重要的，懂明白了吗？明白的话，你帮我扣个一。嗯。嗯，好的好的嗯，那我们再看一下哈，那我们刚才说的直接把这篇文章讲了，
我们就先回。回去吧哈，刚才讲的些嗯，西外的这个题目哈，所以呢，两个学校的目前想要做的事情哈，我已经跟两位同学都讲清楚了，扬州大学的这个学同学呢，我们的学习思路呢，和西外是一样的哈。嗯，好，那我们现在呢？就嗯，先跟大家讲一下这个因为。
基本但是左左呢，不会出现这样的问题，包括考这个浙江大学的不会出现，但也不能说不会出现。上万的它的文章是什么样？它不是说给多少文章，你翻译多少文章？大家给一篇特别长的文章，可能都有1000多个词。然后呢，让你去把划线部分的这个句子翻译出来嗯，我不觉我觉得你们觉得这个是更难，还更简单。你说他变简单了的吧，你说他也有一个嗯，
更多的呢，他有一些上下文对吧，你通过上下文有更好的理理解，但是呢，也无形之中呢，给我们增加了阅读的压力。那有些人他阅读阅读能力好的话，他就一眼看过去，对吧？就能懂，所以呢，这也是跟大家讲的，但是上外比较好的呢，他是他的题目啊，他的他的每一篇翻译都是有题目的。
所以呢，你可以从题目里面也获取，就是能能有一些总结性的知识。啊，但是呢，最基本上最大的一个特点哈，因为都是属于外刊呀，把这个是网站上面的哈是嗯，弗吉尼亚大学达顿商业商学院网站里面的一篇文章。嗯，基本上都是外，就是肯定是不不不能说，肯定是所有的这个音道中都肯定是英语美为母语的人在写的文章，但是呢，这段文章呢，
因为是。嗯，外刊嘛，新闻类的嗯，上外太喜欢新闻了哈，所以呢，他的我们之前讲新闻体，它有什么特点呀，可能说。呀，我们。这个信息量非常的大，对吧？然后句子呢？非常非常的长，
而且正好呢？我们讲到这两块可以分开，可以分开来看哈，就你想一想我们之前。呃，不后面后面马上我没讲到我们之之前一直说中文是意和英文是形和的，那么你在中文里面可能用三四个短句都能讲出你讲说出来一句话，那英文里呢，你可以用一个。长句把去把它串出来，那在音道中呢？那你是不是要把这个音非常长的句子拆解成对吧？一的一段一段云的拆解成我们这个。中文里面的短句对吧？我们来下面看一下这个，
看一下这个例子哈。嗯，首先他是他第一句话哈，我记得你当时就是这，当时就是这个啊。他说啊。首先呢，它就是一句一句引言，包括这个这啊，这个这个这个我们叫直接引语对吧，在因为到新闻里面嘛，这个直接引语出现的可能。出现的频率是非常非常大的哈，所以呢嗯，既然你想想基本上每篇文章都会出现直接引语，
那你是不是要去多？打磨一下啊，我们直接引语的话，会怎么翻译对吧？请看这个I resign on the sport对吧？on the sport就是立即这个不是立即要当场对吧？在现场。啊，我现场就辞职了I resign就辞职了啊，这是一句话，那肯定啊，肯定是一个人说的一句话，然后谁说的呀？so responded，the marketing啊，
是so responded它不就做了一个倒装吗？对吧啊，so responded是谁呀，是谁the responded是the marketing director。of the independent British gross ary，gross ary chain safeway好，那就是这么长的一，你想想为什么我会把这个放在因为后面就是什么呀in July？in July ninety ninety nine，对吧？所以呢，前面肯定是都是什么呀？就是前除了时间部分的啊，这个谁谁responded了？后面那个when这是我们经常会碰到一个结构，
对吧？我们先说在具体的在哪一哪一年，比如说in嗯，去twenty twenty nine或者是呃twenty不是twenty twenty nine是比如说嗯。in twenty twenty three对吧，然后when we have this class对吧，就是经常用的什么呀一个嗯。具体的某个年份，然后呢，在后面呢，再加上一个时间状语，从句来解就是怎么说不能说解释。解释吧，来介绍一下啊，我先讲的这个年份发生的是什么事情啊？
这是一个我们非常。非常常用的一个呃方式哈好，我们看一下啊，这个人在一九九九年七月怎么了呀啊？发生了什么？在一九九九年七月发生了什么事情呢啊？但是呢？看这里是不是？它的主语了，那这个主语是谁呢啊？是marketing director，它是真正的主语，对吧它？他是哪里的人呢啊？他是of the independent British gross ry，
他是一个什么呀？我们讲杂货店，然后一个连锁店chain。杂货连锁店，然后来来了一个safeway，那你想一想这个safeway是什么是什么？这个safeway到底是什么？这个时候你能你能够你能够知道了吗？这个safeway。他是什么呀？啊，我们当然，我们在做整阅读整篇文章的话，肯定要事先把整篇文章浏览一遍哈，我们这没有长文章，
我们就没有浏览之前也教过大家如何去浏览一篇长的文章。这个safeway是指的是什么呀？是安全，安全通道还是什么？对吧，其实根本我当时考场的时候，哎，又来了一个生词，到底是什么意思呀？哎，别乱呐，你把这个句子分割好了之后就自然而然的意思就出来了，因为你想一想，后面直接是时间了，对吧？
这里还是个大写，前面呢？是什么呀？前面是前面是谁做谁？讲了这句话，那说明肯定是什么样的人，对吧？什么样的人是一个marketing director那？那你想想这个of肯定是哪里的marketing director是哪里的啊？它是一个独立的英国的。这个我们讲的杂货店连锁，那你想想这后面又来个大写，肯定是什么呀？不就是这个杂货店的名字吗？哈叫safeway shift。
叫这个叫什么西服西服西服维啊，还是还是诶？刚才后面看有哈，刚才差点忘记了哈啊，西服我得得西服维。所以呢，你想一想，如果哈，我刚才为什么说你可能是在国外，如果是有一定的居住经历的话，你肯定对这些名词是了如指掌，对吧？你就可能不会觉得是一个难关。但是呢，哪怕没有这个，
我们的生活背景知识，你靠语句分析是不是能够分析出来，它肯定是一个地方呀，对吧？是这个连锁店的名字。那我们再来看，那在一九九九年九九年七月发这个，这个连锁店的这种市场营销总监对吧？我们叫市场营销总监嘛，那发生了什么事情呢啊当？when he那不就是前面这个he之前一直说你一定要关注的是什么呀，是每一个代词指的是谁？he不就是the marketing director，当他learned that这个learned不是说学习对吧？我们经常说。
who knows，就是他都知道了he would report。her henceforth就是此后呢，他会报告向谁报告呀？像COO而不是CEO of his company，不就是他们公司的co ceo吗？那就是什么呀？那那你想想这个句子，我们是不是拆解之后了，对吧？就什么呀？我当场就辞职了。这个是一个一九九，这是个是一个呃杂货店连锁杂货连锁就超不过那个商超连锁店的市场营销总监。说的他什么时候说的呀，
他是一九九零年七月的时候，他知道他以后呢嗯，不要不不不能向CEO报告，向CEO报告对吧？这不就是我们讲的，你对这个句子啊，第一遍译文了解出来之后，你你再去。打磨啊，我们谁应该放谁的前面谁应该放谁的后面对吧？那你想一想这个，那这个包括我们之前在嗯词条里面讲的COO和CEO，这个时候他要用上了，对吧？CEO对吧？
一个首席执行官对吧？一个首席什么运营官？你想啊，这句话就结束了，然后呢？it wasn't你看这句话，你到这里的话就可以去翻译了，对吧？我们已经讲清楚了这句话，那你想想我怎么翻译哈，我当场就辞职了。那想想这个，然后呢？是不是这个我们直接看这个吧哈？啊，
一九九七年，当然我在嗯，我去自己去搜的时候啊，我发了我搜到了很多的译文，这就为什么我也没有特意的把上海上外的一篇就是某一年的一篇文章全部拿出来讲啊，因为我觉得。有太多参考译文了，你可以去参考很多，但是呢，这里我们主要讲的是对吧，一个特特征性的内容，大家可以想想我们继续哈，这个时候呢，我们想一想是不是我们经常说的是什么呀？嗯，
要把我之前讲过，要把我个人呢，包括我看了一下，也也有人不是我们不是按我这个顺序翻译的，但是呢，我我们之前是跟大家讲过是吧，你可以把状，因为我们中国人喜欢说话什么呀，是主题加评论。那这个主题呢？是不是你要在这个主题的时候，你把主题描述清楚之后之后之前呢？是不是有一个这个主题发生的一个前提对吧？那就是我们这些前提就是我们讲的一些什么呀？时间状语从句啊，
或者条件从句，所以呢，我更其实更倾向于就是把这些状语的这个部分呢，放到前面来对吧，我当场就辞职了。一九九七年七月啊才得知。自己之后是向公司首席运营官而非首席执行官报告工作后啊时，对吧？这个时任英国独立连锁超市集团。西夫伟啊，括号safeway的市场总监rouge partington啊，这个我诶，这个我没有。我没有去标出来嘛，我记得我当时已经标出来了，
可能没有保存啊，就是应该什么呀？是这么回应的，对吧？那我还看到有其他译文是是什么呀啊？我当场就辞职了，在得知自己是像什么什么后时任什么什么。一九九七年什么什么？是对是这么回应的嗯，但是呢，最基本的是什么呢啊？就是什么呀？so responded the这句话对吧？是它的重心对吧它？是因为你想想你后面全部都不看的话，
这个话里面谁谁说了这句话对吧？I resent I resign on the sport。the marketing director of shift way responded对吧？这个也是一句话了啊，不就什么呀啊，西福伟的这个市场总监。回复到我当场就辞辞职了，对吧？他不就是这样一个表达方式嘛，所以后面基本上都是他的什么呀？都是它的嗯，可以说是状语条件部分，那你想想这个句子还难长长期的句子还挺长的吧，难不难一点都不难了？你想原来他可能把是一个句子，
但是呢，我们把它什么呀拆解成了，对吧？这里不就是两个句子吗？对吧？你可以想啊，我们可以。换成更多的句子，包括我们看下面这个强调句啊it wasn't a pride that motivated，那不就什么这。并不是自尊心驱使。这个市场总监罗罗格派派停顿，去离开to leave，那像这个leave我们是不是要做个做个语义补充，不就这个leave不就去辞职吗？
but不是什么啊，对吧？不，这不就是我们讲的这个句型吗？it wasn't什么？but对吧？不是。而是对吧？but the deeper minute of the change，然后忽然来了一个the change，the change其实是什么呀？不就是说啊，原来是什么呀？像CEO，现在是像CEO，
这个不就是这个change吗？你看那我们下面有两个译文吧，对吧？他他的做法并非出于自尊心使然，而是考虑到此次变化带来更深层次的影响。或者是让谁谁离离选择离职的，不是自尊心，而是这一变化背后的深意。我觉得两个句子都是可以的，对吧？但是最基本的是什么？是两个句子，它是一个。你可以考虑成是不是一种并列的话，你可以把它想象成对仗的关系，
对吧？一个是并非自尊心使然，而是考虑到如果我记得当时有有一文是啊，并非出于自尊心使使然，而是。这次这此次变，而是变化带来更深次的影响，我就觉得加个考虑到可能会更好一点，对吧？不是由于造成的，而是什么什么。什么导致的对吧？就是觉得两个句子可能会更对张工整一点，包括这个对吧？让什么离职的不是什么，
而是什么，那这才是我们这个中文里面对吧，我们之前也说过一种对称美嘛。你看这个句子的话，就有两种，不是两种译文嘛，是两种结构了，然后又来了个in demoting his role好，这里的in demoting his role肯定是主语是什么呀？跟跟后面的呀？就是在降职降他的职，这个他是谁啊？不就是我们讲的派停顿吗？比如说西西府伟在降。它降这个派灵顿的。
职位的同时对吧？这才是我们前面讲的这个部分，因为大家可以想象我们基本上是不是啊？我们在描述前景。买描述前提的时候是一定会把前提给描述清楚的，但是呢，在我们英文里面对吧，一般会什么呀会把？第一个把状语部分或者把条件你不论是原因状语还是地点状语不不原因状语，还是是条件状语，从句这个状状语从句的话里面会用代词对吧？然后呢，真正的主句才会用。我们的真正的主语名词，那我们在翻译的时候就需要去做一个转变了，
你需要把主语名词放到最前面来，对吧？在条件里面的时候就把我们的主语。真正的主语给说出来，对吧？因为我们只有我们在中文里面已经说过，对吧？你只有你说完之后你才知道。这个到底指的是什么事情呀？对吧？好，这是什么呀？希夫韦将将他降职的同时对吧？was in effect，在实际上什么呀？
已经放弃了啊，这是一个我们比较难的句子。他放弃了the direction he had been held，held to pursue six years earlier as seven ways on比较长，但我们难度也不是特别大的，因为为什么呢？好，我们可以看一看啊。was a这个effect不就是这实际上吗？对吧？真正意义上那你想想，其实这这个句子的重心是什么呀？主语主主谓部分是什么呀？是safeway。was a bending the direction好到这里，
这句话已经结束了，所以呢，你到这里，我后面你不管，你前面你的意思已经出来了，对吧？噢，在西福伟公司。给拜林顿降职的时候呢，实际上已经是放弃了这个方向了，那你就想想啊，到底是什么方向的啊？这个方向是he had。he had been her.hired to pursue.
six years earlier，然后又来了一个呃。office.那是不是这个这个方向是什么方向呢？是他曾他被雇佣去追求。对吧，这里是什么呀？这里是pursue后面的内容，是pursue six years，对吗？不是这里的six years，你同样你可以加个括号。对吧，它指的是什么呀？它指的是时间，
第一个时间，这个呢，是对这个时间的这个解释，你可以这么看，对吧？这个所以呢，这个句的话，真正的什么呀是？pursued the direction.safeway呃was abandon the direction which对吧，which你可以在这后面也可以想象一下，我们做一个补充不就是什么呀，which was pursued对吧，你就像这这里是什么呀？pursue后面跟的是direction，
那就是什么呀？这个这个direction呢？是他被雇用的时候去追求的direction。什么时候被雇佣的？是啊，是早在六年前那二这个什么呀？不是表示的是时时间嘛，对吧？我们表格有当他当这个六年前他被当做的是什么呀啊？被当做。你被当我们讲了s，不就是被当做被当做西西府伟的这个营市场营销总监对吧？那不就是被。六年前被雇佣为被聘为西服为市场营销总监。而追求的这个方向嘛，
对吧？那就是什么呀啊？那你想想你的意思不就是啊，六年六年前你聘我来到营销总营销总监的时候呢？我是有一个这样的工作方向的，你既然把我减给我降职了，是不是就把我一直以来？追求的这个方向给放弃了，所以应该是什么呀？实际上也放弃了，对吧？这些将。他自六年前就任啊，西福伟市场总监以来一直为之努力的一个方向，对吧？
一直去追求的一个方向。所以呢，你想想这句话难度也呃，虽然说我们是一个长句子，对吧？但是呢，你在在分析完之后，是不是这个一段的历史都嗯，非常的一目了然了，不就给我们介绍了一个什么呀？啊，介绍了这个呃Roger parting don他是为什么要说出辞职的这句话，对吧？他是什么导致他说出辞职辞职的这句话，所以呢？
他对。对一个故事性还是比较强的，但是呢，我们如何去把这个故事或者把这个事件给描述清楚，第一个就是什么呀，要剖析我们这个句子结构，然后呢，再把我们句句子结构里面。啊，每一个这个事件哈，说清给某一个事件，比如说啊，我们一个句子可能是一二三四五，我们把一二三四五都理解之后呢，再换个顺序把它给。
表达出来对吧？这就是我们翻译长句的一个最基本的一个方法啊，等一会儿我们也会嗯。再看下一段的话，然后就可以再跟大家整体来归纳总结一下哈，外刊长句多的时候，我们会用到的一个分。一个翻译方法。好，那我们今天先休息一下，到八点零二零三分，八点零二分的时候我们再回来，大家先把这个句子嗯给。这个再看一下，包括我们这刚才主要上节课呢，
是讲的是一个方向的问题哈。休息一下吧。妈妈妈的。on the heart.英文歌对吧？我想想，其实听英文，大家听英文歌呀，看英文的电影啊，对吧？这个都是这个。可以去可以去，就是积累我们的这个语言知识呀，或者是这个文化背景知识的，对吧？
一种方这些方式吧。这个词就是这个。I just can't say i don't love you.哈哈哈。把他的更年期都把你藏住。哈哈哈。哈哈哈。哦哦哦。哈哈哈。哈哈哈。我穿着黑色美丽皮蕾的菲林雅，高温杯里的baby lam MA对美女。像这首美梦之歌。嗯。哈哈哈。
你的爱永恒的青春。哈哈哈。那就快来撕掉我的。哈哈哈。哦哦哦。没事。十十年。却又无法自拔。it's a taste of your lips on sound. it's the sound of your lap when I say something funny,but nobody heard it.love you.哈哈哈。you want me but a way for not to get her.it can be nothing cause nothing else forever.if you saw me on the train,
would you look the other way?I'm the so way that you're turning your sundress wait,the you're turning one dress.if you saw me on the train,would you look the other way?my friend just do.啦啦啦。啦啦啦。if you saw me on the train,would you look the other way? let's train just to.they stray just a little.看着你独特。嗯。成功欺骗他，那才。
哈哈哈。哈哈哈。哈哈哈。哈哈哈。哦哦哦。也不有彼此纪念。哒哒哒。伴着你的背影。哈哈哈。哈哈哈。哈哈哈。哈哈哈。噔噔噔。哈哈哈。哈哈哈。
哦，刚才找这个一下找忘记了哈，刚才看到哈，我现在哦，我这样好像看不见，对吧？我先做一下屏幕直播哈，好，这样能看到了吧？是这个溢价哈，这公众号里面二零，大家可以直接搜一下哈，这个公众号，然后中华思想术语翻译里面有这个707个，这个应该是比较准的，
因为我在其他公众号里面好像也看到了这个707这个数字。而且应该是可以复制下来的吧。嗯，这里我就不复制了哈，就是基本上它是对嗯，这些。像这个左燕啊，就或者是同学们啊，其他同学哈都可以去去这个去读一下这个中英文对照，然后呢，我刚才讲的这个。中华文化思想术语库呢？它是微信读书，大家可以用这个读书的方式哈，就是读一本书的方式，
或者呢，是进入我们这个公众号。啊，这个公众号呢？这个在这里哈。嗯，发消息哈，这公众号是大概是这样子的嗯。也可以看到哈。这里的术语库好，里面有这个专业版，那我们一点开之后，大家就能看到哈，它是一个就是一个类似于库嘛，对吧？
然后你可以。这个从a到b还都它都有这个具体的包还还还好像还有一个对吧，当代应用库，它把是每个这个每个库里面哪个库呢它？哎，这个还没有没有没有反应过来，是不是？这个应用户呢，应该是把这些啊，这个好像大家在手机上搜，能够搜到好啊，就是引用了这个系统数据在。在讲话里面哈，在讲话里面的时候，一些出标注了这个原文的出处啊，
这个我觉得也都是它都是用中英文对照的形式的哈。嗯，我就我就可惜呀，我当时读研的时候或者考研的时候都没有发现这个这个宝藏啊，对吧？之前很多东西的话都对，就有个多种术语列表，对吧它在？里面有很多分为了文艺，历史和哲学，随便点一个对吧？我随便点一个。嗯，就说这个大道至简。啊，
这个如需购买完整数据库啊，那你那你这样的话。大家就可以直接去微信读书里面去看了哈，嗯哼，微信读书里面都有的，我都我都看过了哈，你看这里f你前面啊，前面有前面就是什么呀，中英文对照的形式对吧？左边是什么样？是中文，然后呢？右边呢？是这个英文啊？安贫乐道be content with simple but。
virtuous life还能够读一读这个发音，我还真没有没有听。没有听过哈，真的真的可以发音吗？嗯，it doesn't work，right？嘿嘿，whatever。嗯，但是总总之呢，是还是比较觉得还是比较好用的哈，大家可以去去去用一用这707个词汇呢，刚才已经这个用易在易降那个里面哈。可以，
大家可以去用。好看，怎么才能回到这个？嗯，我现在是这样的，看怎么回到这个，那我先退出共享吧。嗯，现在能能看到了吧？就是应该能看到，只能看到我们这个屏幕哈。好，我们刚才讲的是嗯，这篇呢？简单的哈，
是不能说特别简单吧，也不能说特别难啊，是个典型的嗯，属于这个这个应该对这个是上外。嗯，是哪哪一年啊？是这个二零二一年对讲的商业故事的这个真题，我们再来。看下一段，下一段其实难度就比较也更不大了哈。trained in marketing at unit level对吧？同样也是，你看我们是不是在刚才讲的这个？这个习惯吧，在英文里什么呀是是把主语放在这个人名呢，
放在最后来放在放在主句来说。嗯，但是呢，我们翻译的时候放在前面对吧，翻先把我们的条件给说清楚。帕廷顿此前在联合利华市场部。训练过对吧，他将。什么带去了呢啊？brought to somewhere something就是something，后面是内容把什么呀？把一些在很明显啊，把一些在。我们讲的零售业不常见的东西，对吧？
不常见的东西带去了，你想想那这里的话，我们要怎么翻译啊？不常见的东西带去了。在而且是商业哈，在一在一个商业领域，那你想一想，从一个商业领域带去了另外一个商业领域的话，那它。它带去的是东西吗？肯定不是，肯定不是某个产品，包括我们后面还讲说哈一个a focus on customer facing strategy的什么呀？执念客户策略brand management and other basic aspects of traditional marketing that far surpass the。啊，
后面我们就先不管了，总之呢啊，我们这些呢是啊，是带来的生态，尤其是啊，这些不都是什么呀，这些商业的这个策略吗？那你想想他要翻译出了什么呀，一些做派，那你可以什么什么呀？你可以想象成啊，新再把这个零售零售业不常见的。营销营销理念，商业做法带去了西福伟，对吧？
这样的话，是不是才是不是我们讲的？而这个这里的something你是不是要做一个语义的扩展？或者。好，那我们再看这个。后面的这个后面的这个句子。他说啊，主要呢是后面这对吧，我们刚才后面的a brand management，other basic aspects of传统市场的基本方面。你看这些什么这些什么呀，然后呢，要来一个that far surpassed很明显，这里是什么呀？
这里就是前用了一个。这个呀。一下子忘记这个叫什么分号哎，不是分号，这个是一下子忘记了这个哇，冒号冒号对吧？说的这些something on usual的内容，然后呢，后面that很明显是什么呀？对于这些呃basic aspects of traditional marketing的这个修饰成分。而这些成分是怎么样？是远远的。超过了。the sales deals and discounts.远远的超过了什么呀？
远远的超过了这个。降价和打降价就是我们讲的呃，促销和打折，那就说什么呀，这些可能是比较unusual的商业理念，而这个sales。deals and discounts是比较，比如说啊嗯，比较什么呀？比较老旧的说明这些呢？超过了，然后呢？then considered好这句话最难的地方就在于后面这个then considered。那你想一想什么？这里不是than还是而是than那你不管是than的话，
你想一想这个considered它肯定是要有主语的。谁被认为是marketing by most grosses对吧？就是什么呀？谁被大多数零销零售商来看，成是就是市场营销的这些手段呢？想想什么呀，那不就是前面吗？对吧？原来不都是比较了吗？那你想想这里的是unusual了，那这里肯定是usual的部分呐，是被most。grosser当做是usual business skills的部分呀，对吧？所以这里的话，
其实你可以把它你既然你这个这里的than不好理解的话，你就可以上面啊which？or或者which are considered marketing by most grosser，对吧？好，这些说明什么？后面这句话是对。sales deals and discounts的这个做的定语从句。所以呢，大家就可以知道了，当我们对一个句式结构不是特别了解的时候，你就可以把我们不了解的不了解的地方呢，我们先不看对吧，先找一找好我们。再把主谓宾给找到，
那被什么看作是marketing my most grasses对吧？你别管这个than对不是，那你这一找到它是谁被当做的话，那整个句意不就出来了吗？那现在那整个句例句意，那我们该怎么去该怎么去合在一起呢啊？为什么呀啊？这个呃。帕林顿呢，在联合利华训练过，在训练过之后呢，他就把一些比较，比如说呃，不常见的商业理，不常见的在零售业，
不常见的商业理理，商业理念，一些做派。带去了希福威啊，那就是哦，要要做品牌管理嗯，和其他这个基本方面啊，这些方面呢，是远远超出了降价和。打折的。这范畴对吧？你想一想这里的话是不是加了一个范畴？是不是我们这个范畴呢？不就加了一个范畴词吗？而远远超过了。
降价促销和打折，它是它想比较的，是前面和后面这两个具体的部分，它其实想比较什么呀，就是说啊，我们一些不常见和和常见的，那你后面这一加上什么呀，而而远远超出了。啊，降价促销和打折这类似啊，零售业常用的。方法而这而这些而方法而这两种方法呢，在大多数零售零售商来看来呢，就是所谓的市场对吧，做一个补充，
你后面用了一个。连字符对吧？你你你可以加什么呀？你远远超出了降价促销和打折零零打折这两类。零售商。零售商常用的商业手法对吧？这些这也正是大部分零售商。认为的市场再做一个补充不就可以了吗？对不对？所以呢，你想想我们要需要去做的灵活一点，要知道通通过我们只要了解出原文的意思之后呢，你在后面增补。是可以的好，那就是后面我们直接讲这个问题哈，
要增补增补的是什么？我也在这里呢，也正好，因为我之前也做过。一点一点点的总结啊，我就把这个总结拿出来跟大家讲一下，包括我们在外滩啊，或者是我们考试的时候，如果真遇到了特别长的句子的话，这个可能性还是非常长的。我们要怎么怎么处理哈？这是刘庆荣的这一本书，里面的一篇他说的第一句话就是要吃透原文，要全面理解。好思想内容各深层含义及语言风格，
思想内容深层含义。我就不说了，语言风格我们也是一直强调的，对吧？你要知道你原文是什么语体风格风格，包括我们这个句子是不是啊？啊，我们先不要想着我们一整句话是什么意思？你只要先把哈，我们把这个主谓宾呃，把结构化划分出来，然后你读到哪里哪里已经是个完整的一群的话哦，你这边可以把它断开了，然后呢啊，你你想想前面其实已经是一个我们比较好理解的意思了。
后面又来了一个例子，那你是不是其实要做的不就是说啊，把这两个例子做一个串联吗？我们翻译翻译的不就是正是这个地方吗？所以大家以后看到了哈，我们读完一个句子，这个句子句意完整的话，其实大家就可以在这里断掉了哈。嗯，我们来看看啊，之所以第一第一句话叫吃透全文，然后呢？第二什么呀？要找出句的主干啊，弄清语法关系，
这个就不说了哈，我们刚才一直一直在做的，就是这样的一件事情，然后呢，就是理解。各个之间的逻辑关系哈，这理解到这三点之后呢，就可以将英文长句拆成短句或者打论原文结构，按照汉语的表达习惯和汉语的语言逻辑，重新组织句子。好，大家看到哈，但是无论是拆成短句还是重新组合一信息哈信息是不能少的。然后呢？不能丢了原文的气势，
不能改变原文的结构，其实你的气势和节奏你可以想象这个气势当。把它想象成什么样，就是我们这个原文的语体风格，对吧？然后呢？我们原文的话节奏是什么呢？你写一篇文章，比如说你的音乐里有节，我们写文章也是有节奏，对吧？我们什么时候该？总，我们什么时候该把我们的这个嗯，总总观念给亮出来，
什么时候呢？是分论点支持啊，什么时候是？前一句话到底什么时候是重点，什么时候是解释部分嗯？所以在这个情况下呢，在长句呢，主要是分为两类哈，第一类呢是逻辑关系不清，第二个呢是修饰成分比较多啊，这也是我们。我们在前面的课程呢，是跟大家讲过的哈。我在这里也是做了，其实也是做了一个补充啊，
逻辑关系不清晰呢，主要是。什么关系造成的呢哈，这就是我们又回到了我们最基础课程的时候了哈，我们就想一想我们离基础课程都已经过去十个月了嗯。时间还是挺快的哈啊，汉语是分析语啊，不用形态变化表示，而是新分析语哈，这个我就就不说了哈，包括年书年书能那本书我也给大家做了个特别细致的讲解。所以呢，要根据这个逻辑关系体现，做不同处理，那这那你想想在。
在什么呀？在英语文本逻辑不明的情况下，也就是说哈，我们在英文那当然，这里的英文文本逻辑不明是什么呀？是对我而言，是对我们这些非英语母语者而言，那其实说实话。这句话我当时写的时候，我觉得这就是有问题的，因为什么叫逻辑不明啊，逻辑不明说一句话，这是错的，但是呢，你这你这些话在。
这些长句子在人家英语读者那里读的清楚的很呢，是不是只不过是可能说由于我们的语法结构没有那么我们语法结构运用的没有那么灵活，理解起来没有那么迅速，所以说才会有一点逻辑不明，我觉得当时我写的还是逻辑。不清，后来我直接把改掉了哈，这是这是具有歧义的部分。所以呢，我们这些通过这个语法形式呢，是不好直接判断，那我们呢，就需要去显化这些逻辑关系，采用语义。语义增补哈，
这就刚才我们讲的语义增补，那语义增补的话，我们要增补的是什么呢？就是什么呀？叫把原文中暗含之意加以表明。那你想想我们刚才这个句子。我会为什么加这个范畴，或者是呢，我会加一个什么呀啊，传统把一些不常见的做派带去了希夫韦，比如说什么什么什么啊，这些传这些啊。啊，这些非传统做派，远远超出了降价促促销打折这些最基本的。
营销理念，而这些营而这两种营销理理念在大部分的话就是所谓的市场，对吧？这样的话，为什么？为什么是传统营销理念和不常做？就是做了一个。语义增补对吧？是因为我们前后做了一个对比，所以呢，这些暗含之意表明就是属于这个连接性的。这个不足。啊，所以这这句话我觉得是非常非常非常重要的哈，是什么呢？
就是增益的部分应该是什么呀？应该是原作者和原语读者能够体会到的，但是目的与读者无法感知。所以呢，译者就要加入自己的理解和补充，在充分了解源于文章和源于文化背景的前提下，给读者一个清楚的交代，好，我这么说，大家应该能懂了哈。就是我写这篇原，包括就相当于哈，我别这个这个嗯，比如说这篇。文章的上一篇文章的作者写这个联合写这个派停顿，
这样的文章的作者，他的目源于读者就是英国人，这是是就是英语母语的人，假如说啊，他是美国人写的。还有美国人写美国人看啊，就是美国人读者和美国作者都能体会到的，但是呢，我们中国读者无法感知到的，他们之间的关系，那这个时候呢，我们译者呢，就需要把。中国读者目的地读者无法感知到的内容，做一个补充，
这个时候呢，就是一个合理的语义补充。我们来看下面这个例子哈。这个也不是特别难哈，我们可以看一下。他说，private capital firms哈这些啊，这是一个嗯，我们讲的这个私对吧？私募机构对吧？私募私募企业。你可以这么理解，which include。it include PE shops as well as funds好到这里的话。其实这句话。
完结束了吗？没有结束对吧？那前面讲的就是什么呀？就是private capital firms那刚结合刚才我们讲的是不是说啊？我们把主干找出来就可以了，那你想想这里什么呀？这里是不是全部都是它的？增补的部分对吧？到我我什么后面那个到后面that像前面这个which都已经不是这个嗯，不已经不是我们这个主谓宾部分了，对吧？你想想后面的这个that肯定更不是呀。那that又是就是什么呀？限定又限定对吧？啊，
这里对，应该是里面这个限定又限定好，限定到这里可能说啊，我们限定都结束了，然后呢haver那很显然不就是里面哈，包括这些呃私募。这个私募机构里对吧？啊，私募资我们知道啊，这个是私募资本哈，这个多了一个资本，私募资本，这个私不是私募哈。私人资本对吧？刚刚我把后面带上了，
这不就什么呀？私人资本企业对吧？私人资本公司包括什么在内的呢？哈包括这个嗯PE。这是我们讲的这个嗯，我不知道PE，如果大家熟不熟悉哈，如果PE不知道的话，我觉得肯定也是这个，我们讲的这个经济类的。术语是不过关的。那PE哈不是我们之前说的这个嗯。我们讲的体育课，这个PE有没有同学耶？左燕知不知道PE是什么意思呀？
知道吗？我记得。上节不是上节课，我上周正好参加一个谈判的时候这个嗯。就是我应该是我们的。上级哈，应该是我的上级的上级的上级正好参加同样的会议的时候就讲到了这个词啊，在做PE的时候怎么怎么怎么样，这个就是秒秒的私募股权，刚一开始看到这个PE。PE呢是什么private equity？这个PE啊，private equity，这是我们讲的私募股权投资哈，私募股权投资。
所以在这里是做了一个简写，说明你如果你不知道这个，你看我们之前补充也是有作用的吧，虽然说西外好像也西外也不考这个嗯。词条的吧，我记得，但是词条对于我们来说重要吗？对吧？肯一定是重要的。不是什么呀哈啊，私人资本公司，然后呢，包括嗯私募，比如说比如像你刚才讲的这个什么呀，包括。
呃，讲的私募私募基金呀，对吧？你可以当当当做成这个。嗯，第一反应真的是体育对呀。对吧，你可以说这上面啊，包括嗯，私募补全投资公司，还有基金什么样的基金呀？the target credit。关注于什么呢？关注于这个，它这个我们讲credit是什么呀？
就是信贷对吧？基础设施建设property呢？是房地产好有什么呀？这两两这两类公。是什么呀？一个大类是private capital firms，然后包括两类，一个是PE shops，一个是funds什么的funds是target credit infrastructure and property的funds，对吧？好这些。总体来说哈，那就比如讲这钱这些不都是对private capital firms的一个补充吗？对吧？然后真正的主语在这里哈have raised one point one trillion year。
好从哪里？预筹集到了这些资金的呢啊from end of investors啊，就是终端的哈，就从就是什么最终投资人那里，今年呢筹集到了。我们讲一点一万亿美元好这句话就到这里，其实已经结束了，这前面都不看的话，这句话是不是一个疫群的意思已经清楚了，对吧？不就是什么呀哈。今年私人资本公司从最终投资人。筹集了从私人投资人处筹集了一点一万亿美元好这句话已经结束了，那我们刚才所说的是不是当你一个一群一句话说完整之后，就是要把。
其他添加补充的部分做一个合并，对吧？那我们想想这前面这个地方，我们要怎么合并呢？是不是我们需要注意的地方？下面又是怎么需要合并呢？我们先我们先看一下啊，这个地方我们先用难题来标注have raised up，然后not far off the。harvest ever annual tolly and the boom is pushing up pay to even more extraordinary levels.好，这里的话一句话到这里结束了哈，他又说了个not far off，那其实这是什么呀？就是什么呀这是？
和。历史和什么呀？和历史有史以来最高数据差的不多，那其实是不是什么呀？不就是。我们这句话是对这个数字的一个补充吗？这不是这个同位语的部分吗？啊，我们也来个同位语就顺便哈，已经筹集了一点一万亿美元啊，这个数字呢是？跟有史以来最高的是差不多的，对吧？相差无几的，这里的话是不是比原来最高，
而而是什么呀？和原来差不多，然后又来了个and那你想想这个and又来了一个and了，那肯定是什么呀？前后句的并列对吧？and the boom is pushing.好了，那这里的the boom是什么呀？the boom还是一些黄，这些黄蓝字部分吗？而是什么呀？而是啊，私人股股权资本，私人资本公司能够筹集到10000亿。一点一万亿美元啊，
这样的一个boom对吧？那你想想这里的繁荣是什么反应？不就是什么呀啊？我们私募市场的繁荣。is pushing up pay，这里是把pay推向了。就是有史以来什么呀，可以最高不能说有史以来更加更高的水平，这个pay不就是我们讲的支付吗？那像支付是什么什么东西呀？你可以把它当成什么呀？是消费呀？或者是薪酬呀？对吧，你可以就把它当成理解，
就是那你总之这里的不the boom的这个和这个pay肯定是不一样的，肯定是什么呀，肯定是a把b推到了一个新的境界，那么a和b肯定不是一样的。那这里的the boom是私募市场的繁荣，对吧？我们刚才已经加上去了，那你这个pay的话肯定不是说私募市场的这个呃，你也可以把它的，你可以把它当成啊，你想想啊，私募市场的繁荣。将私募市场的这个资金流动推进到最高的资金流动，对吧？你可以直接什么呀？
就可以把薪酬啊，把消费呀推动推到了。一个更加惊人的水平，对吧？那你想想，那我们在这里做翻译的时候。这样一分解之后，我们有几个小点就可以注意了，就是第一个the boom，我们可以看看两个下面的两个译文哈。怎么怎么这样子？下面两个译文其实就是这样，包括你看这里。投下面来哈，这是有史以来最高的年度数据，
相差无几，投资繁荣将什么什么推广跟视频，而是什么呀？私募市场的投繁荣正将薪酬推到。推到推高到更加惊人的水平，这里是什么呀？这里就是按照原文的逐字逐句的翻译的话，最后一句呢？和前句明显是不连贯的，对吧？and所以呢，我们这里的这个boom其实是。private capital to the boom，因此呢，做了这个适当补充，
有助于目的语读者理解读起来也更加通顺，这就是我们做了语义补充的内容，那我们语义补充的内容是怎么补的？就是把这些什么呀？修饰成分全部都去掉，要知道啊，and the boom到底是跟到跟在什么前面的，这个the boom指的就是什么呀啊，指的是啊，投资市场。私人投资市场呢？获得了这个一点一万的这个，这种繁荣的场景。那刚才我在刚才像我刚才刚才说的哈。我说啊，
一个疫情发生了之后呢啊。之后呢，其实就是什么呀，考的就是我们对一个句子翻完之后，其他内容的补充，那你想想啊，这些我们该怎么补充进去，对吧，包括这个我们怎么补充进去好，这个这里的话难度并不是特别大，我们可以什么呀，可以直接。用沿用原来的连字符就可以去解决，对吧？然后呢嗯？
这里呢，我们也可以直接用顺句顺直接呢顺句翻译对吧？与有史以来最高年度筹集金额相差无几，因为前面讲了一个什么金额啊，这个金额是相差无几的，所以呢，这里的话。还没有，特别多，需要去做语序的调整，但是呢，我们再看下面这样的一个句子哈，就是说这个啊，这个句子好，我刚刚后来把删掉了嗯。
嗯哦，对这个句子我应该是哦，下面在这里啊，原来我是把这个主从翻译这个部分，后面这个就给删删删掉了哈，删掉之后我们就嗯，不再多赘述这一。方面的内容总而总而言之呢，我们这里除了讲到语义增补之后，大家一定要注意哈，就是前除了主句的部分，你其他的部分该怎么恰当的插到我们主句的里面，你可以把它。当做修饰定语，你可以把它当做成同位语，
你可以这个就是用分句做解决各种各样的方法啊，所以真是真的是你随便你，你随便你用，所以呢其实。嗯，我觉得翻译还是一个挺有意思的事情哈，就是真的是带着料套去跳舞，你在你所能限制的限制的范围内呢，你可以。就发挥你的各种各样的，就是想不能说想象吧，各种各样的方式，把这个句子变得更。更好更完善啊。好，
这是我们讲的语义增补的内容，下面呢，就是我们讲的这个语汇词汇衔接词汇衔接是什么哈，就是我们讲的是词汇衔接呢，是指语篇中出现的一部分词汇相互之间呢，存在语义关系。或重复呢，会有其他词语代替，共同出现，那通过词汇连接衔接呢？做语义重组，就能够让我们的语序更连贯，其实呢？嗯，这就是我们之前讲的说的对吧？
我们说。你你前面两个句子之间，你要找逻辑关系啊，找完逻辑关系之后，你是不是要用连接词把它给衔接起来，对吧？我们看这个句子，他说。now a rowing American recovery啊，现在呢？美国经济复苏意味着the underlying我们潜在的，对吧？嗯，underline作为动词表示什么呀？在什么什么地方划线对吧？
你可以做什么重点嘛？标重点标记什么做名词呢？是就是做形容词呢？就是潜在的。啊，这些这些什么呀？资产啊，这些企业和资产什么谁的企业和资产啊？the that private。manager owns因为我想想是什么呀，是不是the the performance is decent对吧？这句话其实就是。说完之后呢，这句话就是最重点的部分了，就是怎么样表现良好，
表现还表现不错，什么不错呀是？私人私人私募基金管私募基金管理人持有的公司和。资产业绩还是相当不错的好，前面来讲这么前面直接是秒，当前是美国经济经济复苏势头高涨意味着什么？什么什么？啊，改易的什么什么呢？哈，改易呢是什么呀？目前得益于美国经济强劲的经济复苏私密。嗯，不是不啦，这是相当不错的第一稿呢，
是执行了字面反应对吧？但结合上下文呢，就能突就能知道哈它这里的是什么呀？意味着其实这里更多的是什么是？好是因为我们美国经济是复苏势头高涨了，所以呢？只有经济师都高涨，然后呢？我们这些啊，比如说我们这些股票呀或者基金呀，才会变好，这原文我记得后面还是有一个ford对原文，这是原文哈。刚才我想一下，如果没有for的话，
你是不是能不能够把这个翻译成如果有for的话，这话就更好翻译了，但是呢，其实这个for的话，我不建议大家。在我们写作的时候这么用啊，因为for做这个。句首的时候用处用的时候还是比较少，尤其是嗯，它后面连的不是一个完整的句，它就是一个短语就是一个。一就是一个短语，我觉得这个还是大家慎用哈，如果有for的话，可能会就这个得益于由于这个解这个。
关系吧，这些逻辑关系可能会出现的更多哈，这是一个做词汇衔接，所以呢，我们说说明刚才做了个逻辑不清的情况下，之后呢，什么呀，第一个是要逻理清逻辑，理清逻辑之后，我们就要用我们的中文把这些逻辑再做一个显化。这个时候呢，就可以在语义上做些增补，在这个前后的逻辑上呢，做一些词汇的衔接。好吧，
第二点呢，就是我们在这个句子里面说修复成分，修复成分是比较多的好，我们可以看一下啊，这个英语汉语中的定语呢，往往都紧挨名词，但是呢，英文中的定语呢，可以穿插其他成分。再接名词出现定语和修饰的词呀，远离的情况，并且呢，修饰成分多样，有用定语从句呀，非谓语呀。
还又又能前置，又能后置，所以呢，这个修饰成分比较多呢，加大了我们的难度，我记得这个在做长难句的时候，我们。是也是提高阶段嘛，在做长难句解析的时候也跟大家讲了，说这个修饰成分比较多的时候该怎么办？第一个呢，是主从分义啊，这个我们上我们之前的课程里面也讲过。就是什么呀？就是说啊，
其实就是我们讲的什么分句法和合句法，把原文的一个单词或者是短语译成一个句子，或者把一个句子译成多个句子，之前我没讲过，对吧？甚至是一个副词。呃，这个judicial对吧？我们之前哪个词呀？我忘记了对吧？用的是哪个词？就一个副词都能够译成一个完整的句子啊，这是特别公平的。traditionally，ii forget it whatever就这样的意思啊。
他说有时英语长句中主语与从句哈主语和从句或者主语和修饰语的关系呢，并不是特别密切，翻译时呢，可以按照汉语都用短句嘛，是吧？汉语意思这个形一个形合嘛，你这个这个这个汉语呢是形散把中文的长从。把长句中的从句或短句划为句子分开来叙述，而主从分译法呢？指句子中主句和从句分开翻译经济类文本的句子比较长。主句从句里面也没有符号，把这个呢是我就只找了一个短的句子，我们原来那个句子，我觉得这个可这个凸显这个句子太难了哈，我觉得在这里讲的话，
我觉得没有这个必要。就讲讲了一个比较简单的句子，通过来帮助大家去理解，就这句话，他说the skill of the boom对吧？这件事这个是什么呀？私募是哎呀妈呀，繁荣的火爆。是不安的源头，对吧？是紧张的源头，这么你也可以吗？对吧？应该是什么呀？我们是不是把前面这一个主语？
在这里的话，它都不是一个主从了哈，没有那么复杂哈，这个其实跟上面句也不是特别这个，这个是什么呀？这个是直接把。主语主语中的什么呀？把主语。朱宇中的。名词对吧？名字，段瑜。变成了什么呀？变成了一个短句子。这不是我们在上上节课的时候，
在不是在大课里面跟大家说过的吧，对吧？在主在说这个主语翻译的时候对吧？一个主语就可以划。讲就是翻译成一个句子，对吧啊？私募市场如此火爆，对吧？其实这就是一个完整的句子了，是什么呀？主系表私募市场是如此火爆的。你看生物市场如此火爆，也引发了对吧a source of，这不就是我们讲的英文偏近吗？啊文偏近是不安情绪的源头，
对吧？引发了不安情绪啊，主从分析法可能这段没有那么强烈。好，但是这个你要想一想，一个特别简单的一个句子，我们都能把它就是一个名词短语都能把它翻译成一个句子，对不对？那你可能更别说原来的主句，可能又又原来的主句，又有词啊，又有句子啊，你更要知道。把他们分开了，所以刚才我觉得我们刚才讲的其实非常有建设，
如果是建设型很可见意义的话，就是什么呀，就是你把主谓宾找到之后。把一个完整的疫情找到之后，再把前面各种。旁边的这个修饰的各式各样各式各样的牛鬼蛇神都拿出来，什么牛鬼蛇神都拿出来再给它加上去。还有呢，这个是我们讲的，是因为是修饰成分比较多嘛，修饰成分比较多之后呢，我们就要去调整句序了呀，对吧，因为有的修饰成分，比如比如说我们都不能说啊，
我的他。我的好，我的好的，美丽的桌子对吧？我的桌子又好又美丽，对吧？这不就是对一个语序的。调整吗？可以看到啊，因为英文和英语和汉语呢，在语法结构上有很大差别，所以呢，我们根据语言习惯对语序进行调整嗯，这个是非常关键的一点哈，我们首先来看这个。
呃，这个句子可能还没有那么那么强，那么明显哈，但是呢，也是一个我们可以去，而而且往往是我们比较忽略的地方。这里呢，我尤其是我们又有了这个双引号啊，引号的直接引语的内容上外呢，也是比较容易去考到这个。正好比较考到这个直接引语，我就正好把这个句这个部分呢拿出来跟大家讲一下了。他说的是什么呀？就是看一下fund is rebalancing is real asset portfolios对吧？这就是什么呀啊基金？
正在调整。他的。实对吧，这就是real at不就实体经济嘛，实体经济投资这这个不就是一个组合吗？对吧，比如这个基金正在调整它的，这个市可能这个基金有这个实体部分有虚的部分。那就是什么呀，再调整实体实就是实有经济的，对吧？经济组合，然后呢？把调整到什么地方去呢啊？调rebalancing就是什么呀？
调整到。defensive essence就是到防御性资产，那你想这就就要解释了啊，什么是防御的性的资产呢啊，such as housing blocks。比如说呢？住家的这个blocks blocks，大家还记得吧，我们之前讲大家还记不记得我们之前说的blocks在英文里面？用的是什么意思呀？就是在我们知道，比如说社区经常我们或者某个群体，我们可以用the community，对吧？那block它指的是什么呢？
我们在就是经常说在这个，你看这个。如果在有什么看这个英美电影比较多的话，像刚才我跟大家讲对呀，是区块，但是在这个嗯英文里面呢，就比如说我们某某某街区哈，我们一个街区部分。用的就是这个词block。嗯，就是街区好一场街区的话，大家可能嗯。比如说比较。比如我们叫他曼哈顿街区啊，对吧？
嗯，就是这种街区用的是这个嗯，比如第五大道对吧？这些街区的划分呢？某个区某个区用的就是这个block这个词。所以什么呀啊，有着。不同对吧，就是说这个嗯，不同的租住户tenants住户的这些。住宅区不就就是一个housing blocks，不就是把很多的很多，那你想一个区嘛，不就一个很有很多房子的区嘛，对吧？
那这里的话不就是什么呀？还有修饰部分吗？啊，这应该是什么呀？就是housing。block can build and hold forever，这是这个什么呀？拥有很多住宅的住户的住宅区。然后这里又说那个。可以怎么样呢啊？这种这样的住宅区可以什么呀？可以建造，并且呢，可以持久永久拥拥有，对吧啊？
这个是嗯。谁这个又来这个双引号是谁说的呀？是Sandy wending NOR is这个人是谁呢？是是deputy是副投资经理对吧？投资主管。but a few invests think there is an alternative to attainment，但其实就是可变的。这个后面不管了哈，我们主要是看前面这一句话应该是什么呀？不就是说什么呀？这个基金正在调整，对吧？调整公司的实物资，实物资投资，实物投资组合转向防御性资产，
比如说因为什么借需，或者说此类住宅可以永久的变造。哦，乍一看好像是没有什么问题哈，我们再看下面这个疑问，他说什么呀？澳大利亚基金对吧？投资主管哦，我先把这个主管表示该基金正在重新调整，其实物。资产投资组合啊。这里什么呀实物资产投资如何它其实加了一个什么呀这不就加了一个投资吗对吧你想想这里有两个方基金不就是投资吗你加了一个投资其实就是什么呀就做了一个增补对吧，投资组合转向防御性资产例如租户类型多样的对吧是租户类型的都是住宅大楼可由该基金，建造并持久拥有其实它加了一个什么呀就是把我们讲的这个，啊这里应该是这个，
就是什么呀受到了引号的影响不知道这个says wending nor is是应该放到哪个地方是会不会出入它这个在第一个译文里面直接什么呀直接把它引号内容是，嗯连在一起连接的但是呢大家可以看到哈嗯如果第一个，你在一起迎接的话对吧他是说的是此类住宅可以它其实强调的并不是说啊这里讲的不是啊不是对对它这里讲的其实并不是对防御性资产的介绍不是说的是哈我们讲的这些防御性资资产，可以永久建造对吧我们重点不是说的这些防御性资产而是做什么呀说的是这个转变所以呢整个呢都是什么呀都是这个，可以说是wendy novice说的内容对吧好我们讲的表示的内容然后呢你把它整体说的内容呢再再说一下对吧其实其实大家可以看一下哈这就是我们经常讲的什么呀，就是这一句话里面啊我们引用了部分你想想引用了部分的话那是不是一句话里面引用了部分，而且这句话呢都是什么呀描述的这个部分的事情其实就是什么呀就是原作者他所想表达的观点但是呢他没有把这个原作者的话一五一十的说出来他对原作者的话做了一个，凝练和总结但里面还保留了一些我们原作者的这个语句其实这不就是我们跟中文写写新闻的时候有一样的这个，一就是异曲同工之妙嘛对不对我们就是没有把我又想引用但是呢又不全部引用对吧但只是把这个作者的观点给表达出来了而已所以呢我这里的话，也是个比较好的小的点哈当然你放在后面也没有特别大的关系对吧比如说啊我们现在第一句话讲的，但主要那十年主要是，前后两句话对吧你想一想这句话肯定是前面这句话肯定就是这个人这个副副主管说的呀对吧这前面都是你想想看那你想想那build and hold forever，它主语是什么呀主语就是这个部分啊这里做这里呢做了一个简单的一个继续的，调整还包括你看其实后面是什么呀它后面举的这就是一个例子对吧，例子举例的部分并不是我们的重点吧对吧这个winding noise应该是说的说的是什么呀说的是我们整个转变要转变向防御性资产，
后面的这个housing blocks can can build and hold forever这些都是什么呀都是例子所以呢这就考虑到什么呀我们讲的重点重心的问题因为这个重心不在这对吧所以呢而且我们表达是，是所有的部分我们这里呢又做了一个句子的调整，好那我们的关于这个，长句的哈在这个尤其是外刊里面长难句的翻译呢我们就讲到了这里嗯总总而言之哈，还是前面三个吧前面三个讲的就是比较好的就是嗯，这三点哈刘庆荣说的这三点一定要什么呀先把句子给揉碎了掰开了然后呢再找到每个句子的一二三四五各个部分的意思把这些各个部分的意思，给理解清楚之后呢找主干找完主干之后好知道了哪些是我们主要的部分哪些呢是增补的部分哈什么修饰的部分修饰的部分和增补的部分我们该做一个什么样的连接处理或者是逻辑上的处理，我们这一讲这一说完任何难句啊你只要把这第一步这个揉碎了掰开了做好之后呢其实一切问题都迎刃而解了，嗯好我们马上呢我们再呃来讲一讲这是音道中的部分吧比较难的然后呢下面呢这个是二零二零年，嗯上面的一篇中到音的同样也是哈你想想看我们刚才既然已经说了是什么呀说的是音到中的新闻立体的翻译那这个中到音的话，新闻体的翻译我们该怎么去那我我怎么去做对吧包括你看这里我还特意拿出来了一些，这个双引号的部分那这里的双引号呢它肯定就是全部引用全部引用我们可以去怎么处理包括上面一个对吧，啊我们就嗯正好我们可以休息了对吧那这样的话我们就给大家多一点的时间十五分钟时间哈嗯正好也给大家做一个小练习，这一段哈当然哈我看这段为什么没有全篇讲第一个呢肯定是时间来不及一把全篇讲完之后这节课肯定全部就结束了还不一定能讲完对吧因为这个点很多，这个这个这个译文呢在许呃徐鑫磊老师的或者还有因为上外的这个一本实在太多太多了你你只但凡是想找的一本的话，
公众号里面就特别多所以我觉得你可以嗯直接可以翻完之后呢去对照公众号对吧我们就不需要去再做多的讲解这样的话也是浪费的哎也不能浪费吧就是，做一些重复性的工作或者是一些绩效绩效的工作我觉得也没有什么特别大的意思，我们就简单的先做这一段哈我们来跟正好因为我们讲到了阴道中这些新闻体的这个新闻体的对比对吧新闻体的翻译那我们中噪音是不是可以把我们刚刚讲的啊再反过来对吧，我们注意一下哈我们刚才讲的内容你再反过来可不可以做哪些处理十五分钟时间好了九点的时候我们就开始讲讲到这一点讲完这一点之后呢我们就开始我们就可以讲这个，嗯膝外的这个部分了哈，好啦这一段，正好也给了十五分钟的时间加休息了对吧我们一起，你翻译的这段翻译的怎么样啊，嗯这一段，有一能发一本发能发上来吗？首先我们来看一下哈同样也是刚才也说到了是不是音道中的话是长句子发和就是，分为把它变成分句对吧短句子那你想想这里的话是不是能够变成长句子那我们首先看这一段哈那你想想那如果我们，把短分句短句变成长句的话那肯定是什么呀那肯定就是把短的和长的那肯定要么看的要长一点看的要多一点对不对，我们看一看虽然不能简单的把，教资教师资格报名人数创新高解读成为热门职业好这句话就，
来了这句话已经是很长了对吧，首先呢就是一个什么呀大家发现到这里的话但无论啊你读完哈但无但无论出于哪种考量嗯越来越多的人，考教师资格证都是值得肯定的真当老师没有什么不好啊希望真心当老师的人对于这些火火爆现象网友也给予了充分肯定和美好的祝福对吧好这些对，我们现在首先看这一这一段对吧它是一个，它是一个这个可以说是一整个句子对吧中间有一二三四五那像这个句子的话我们怎么能够可可能说哈原来是肯定中文里面几个短句五个短句那我们能不能，给它合并合并成为一个长句呢对吧那我们想想看可以可以怎么去处理呀虽然不能把解读成为热门职业对吧那这句话什么呀不能把a解读成b，那这里少了一个什么呀少了一个主语那这应该什么呀不就是我们吗although we cannot对吧，但这里的话我们可以缺主语的话可以还可以用什么呢呃我们不能怎么怎么样除了我we cannot之外还有其他形式呀可可以什么呀its，not advisable对吧不建议去做某事啊或者是，and it's it's wrong to对吧嗯，嗯但是这这里的也是不能简单的你换成，is wrong就觉得有一些就意思就不对了对吧他说不能简单的不能简单的把a解读成b不就是什么呀我们不能轻易的把a解读成b或者我们不建议把a解读成b吗对吧although it is not，advisable把a解读成什么不就是interpret as b吗对吧那不就是a什么呀interpret，the record对吧创新高record number of，报名人数我们讲报名去申请用的什么词applicants对吧这个用的是这个，
applicants,applicants it's not advisable to interpret the record number of,applicants,as a sign对吧这个为什么这里只用了一个applicants没有说applicants for bin the teacher对吧教师教师资格证，前面呢其实已经有这个呃教师资格这个教师资格证呢这个，对不对因为我们这面一直都说这个在说这个教师资格证教师资格证啊所以前面这句话其实就是什么呀，就是说的是或者是你可以嗯你可以想象就是applicants对吧他说教师资格证的报名人数就是在去申请的人他没有说去考的人，你直接说applicants，for bein a teacher我觉得也是可以的对吧那我们继续嗯，不但但是呢嗯，因为哈前文其实这个这里这里不可以不把教师资格考试的不出现呢是因为前文已经遇到了但如果，前文没有出现对吧因为我们经经常说这个嗯因为互文的指代关系哈就可前面对吧前面已经我们讲互文嘛前面已经有了有互文就这种指代关系就可以把它省略掉，但是如果没有被省略掉的话教师资格考试这个考试你是不是会的，对吧我觉得这这应该是一个，比较这个比较简单的考试了教师资格而且我们还经常说的一个n tce，
大家如果考教师资格证的话我觉得而且很多嗯我们这个，我们很多嗯应专生哈都会去考这个教师资格考试那么你在考教师资格考试的时候，你有没有关注过他的这个嗯，这句中文那个英文名对吧我们其实教师资格考就是嘛一般考试什么呀就是资格嘛qualification直接用teachers qualification examination，就可以了啊对吧我刚才说什么n tce啊那，嗯刚刚刚说ntentce，对吧中小就我们那个网站就是n tce的网站是不是你直接说什么呀，对吧就会说你就会什么呀to to aquire teachers对吧不也可以吗去获得当考试的这个当老师的，嗯这个资格，创新高不就是什么呀，这里是人数创新高不就是创新高的人数吗啊创新呃考试人数创新高对吧创新人数创新高的这个报名人数record number of applicants，还有什么呀简单的解读为已经成为热门职业interpret as b这个热门职业我们会怎么翻啊，就是就是什么呀简单的解读为，你想想这个创新高解读成哎解解读成什么呀s，啊teaching它后面是不是是一个事情呀对吧第一个前面的是不是啊我们前面说的是什么呀人数创新高是一个，
是一个物可以说是一个数字对吧数字创新高我们用的主语用的是什么谁用的是什么呀是number the record number of applicants，那我们后面呢那，不能把他吃吃这个教师已经成为热门职业那这句话是一个句子呀对不对应该是什么呀teaching，has been a widely popular profession对吧per popular profession职业嘛那么occupation profession prof fession，你想想那我们前面一个是用的是名词后面呢又来了一个这个动名词做了一个句子那你用动名词当然也是可以对吧你可以说什么呀interpret，and the record number of applicants as teaching,has become嗯widely popular occupy profession这样也可以但你想想我们前面既然用的是名词后面是名词我们可以加一个什么呀因为这个，解读为已经成为热门职业它是一个什么呀它是一个现象吧对吧我们可以加一个什么呀as a sign sin sign that teaching has become，and into a widely popular profession对吧这样的话这个是不是又是什么呀把名词转化成当做名词这样的话是不是又是会更，句子之间呢会更对称一点跟衔接衔接会更好一点当然你直接用动名词也是我觉得也是可以的哈然后又来说什么呀但无论，哪种出于哪种考量，越来越多的人报考教师资格证都是肯定的好这句话其实嗯有点难度是为什么会这么说呢因为我觉得，啊包括呃都是包括因为我觉得什么呢因为前面这句话后面这句话其实他们是有这个你如你你可以把这两个句子完全拆开但是呢他们一定是有，关系的对吧因为越来越多的人报考对吧不能解读成什么而是什么对吧那应该是应该是这样的一个结构但是呢很明显他前面说的不是说不能，而不是而是它不是绝对的它说什么呀我们不能简单的不能不建议大家把解读成认为职业，
但无论呢是出于哪种啊又来了个转折都是值得肯定的那你想一想，这里的肯定的我们用用用个deserve对吧你当然也是可以但是值得肯定呢想想我们，如果你用这个deserve approval对吧这样的话是不是，很奇怪这就是我们在纠结于之前这个值得肯定一定要翻译成deserve affirmation，worth approval approval一定要翻译成这样吗对吧我们可以直接它是直接肯定不就是那样哦就是说我们，鼓励对吧鼓励去大家大家去呃我们也是值得认可的也是我们这个是鼓励大家去考教师资格证的而且，教师你想想教师是不是职业，教师是不是职业教师这里教师它是一个teaching才是职业对吧teacher它不是职业teacher教师，teacher它是一类人对吧而teaching才是一个，职业所以呢，我们可以后面怎么接呢啊当然当然哈这个，当时这个是徐老师的意思哈我觉得这个就我们就嗯我肯定到我如果是我翻译的话我就想前面和后面两句怎么连接在一起如果实在想不出来的话呢我们就，就不只能说哈就不能不能强行合并了那他用了一个什么呢啊就后面我们就接到后面哈接到后面是什么呀into a什么巴拉巴拉巴拉perfection对吧，然后用了一个什么呢啊用个逗号it，yes,
这就是这句话这句话就前就是说什么it is by any measure啊把它胳膊打出来就好，measure,amendable,one more people,只有后面的人when more people take the exam，用的就是这样的一个就是无论出于，无论出于这个无论在哪里啊无论出于，在哪里啊，无论出于哪种考量，不就是什么呀啊无论你是从哪个方面去角度去分析的你可以去什么呀你可以去看from every aspects对吧你拿来用这样的话也是也是可以的，啊今天打错了哈因为这个问题不不知道这个无论出于哪种考量怎么翻译的话你想一想你觉得无论出于哪种考量这句话到底是什么意思呀，不就是说啊无论我们是从哪个角度去分析它都是值得好的对吧那你那那你这样的话，当然哈如果你去知道这个表达的话我觉得可能会嗯更好一点哈就是这个it's by嗯any measure it is by any measure，commendable,一般我们用这个by any measure就是呃，
不管按照任何标准，比如说我们就随便举一个例子吧，不管按照哪种标准嗯，她都是一个非常漂亮的或者什么呀非常觉得漂亮的人吧就非常非常简单的一个句子你们俩无论哪种标准的话就但是你想想，或者是我想想哈，看这个句子怎么怎么造会让你们更更好，更好理解一点，啊就会一直说他就是那样我们换个我们不用it is by any man我们不不用把这个句子这个谢林的梦思直接说什么呀他无论从哪种角度去考量都是一个非常漂亮的人可以怎么说呀啊，she is,a beautiful girl,for girl,八any match，对吧这样的话这个句子就可以了，sma sure所以这里是什么呀就是什么呀into profession it is by any measure measure commendable都是都是什么呀都是，一般都是比较建议的对吧这里的话我们可以没有，
你可以什么呀it by any measure worthwhile对吧你用这个句子的话是不是也是可以的，这个这个commendable什么呀就是什么呀无论出于哪种考量都是值得赞扬的对吧就是值得我们去表扬的，when more people take the exam对吧这其实就是什么呀就是做了一个语篇之间的衔接对吧，我们看后面一句好后面就是什么呀正当老师没有什么不好你想一想前面都是什么呀都是内容那后面呢是，那你这个嗯前面这些褒奖的内容不就是美好肯定和美好祝福的内容吗对吧那我们就是不是可以把，把它放在前面写对吧是不是啊先说哦网上and many internet users made a positive comments on these，phenomenon and sands,有美好的祝福了and sent inspiring messages to these examines然后逗号saying哦冒号it is not a bad choice to be a teacher，啊wish those who are committed to education pass the exam and may you pass every exam you take对吧，所以这里的话就做了一个语序上面的处理因为前面呢啊都是什么呀都是我们当然你你也可以啊你可以你可以前面这些去你先把这些，逗号双引号的内容翻译出来你可以前面什么呀呃set by the internet users对吧who，i can who怎么样who and made possible comments on this phenomenon and sent their inspiring messages to these examines啊这样都可以只要能够啊，表现出来但是我的建议放到的是前面因为正好是美好祝福嘛后面是美好祝福的内容你什么呀set sent，inspiring,messages,
然后呢直接来一个saying后面是不是就可以把后面的句子放到后后面来直接嗯用双引号讲了啊it's not a bad choice to be a teacher吧啦吧啦吧，好这个这个句子呢，简单来讲哈这一段落其实难度并不是特别大但是呢也是考虑到哈我们刚才讲的音到中那中到音的话是不是也是可以去做一些句子的合并的对吧，这里是很多个小分句对吧合并成了一个一完整的英语长句但是其实你可以这么想它虽然是一个小分句但是呢它整体来说还是什么呀是一个句号对吧那你是不是给出了一个思路，啊当英中文里面是一个句号的话你想想那英文里面是不是也可以只用一个句号到这里就停顿了当然这并不是呃完全的完全就完全对应的哈我们之前还做过比如说，啊一个句子是逗号但是呢我们就直接呃中文里面是逗号然后呢英文里面呢我们就直接完全用句号给隔开了对吧这些都是出于出于你对英语句子的，这个难易程度你能把握你能掌握多少就你能掌握多少语法结构对吧是从你的这个，你的英文写作水平以及句子的逻辑固逻辑关系去定的所以也不是特别关也不是说一定的但是只是跟大家讲到啊音道中你可以这么做中道音相反过来你可以这么做，嗯后面呢我们就呃不再一一讲这个，嗯上外的这个文章了哈我们下面呢讲一下西外刚才呢我我已经跟大家去先先讲了一些哈关于西外的内容包括，嗯还有这个嗯三百九就是去年的那个卷呢除了一个政府工作报告之外呢还讲了就是也是啊也是比较简单的就是讲的是，嗯，我记得好像是说的是，嗯人际关系吧还是什么的大家呢也是嗯也可能说也叫属于我们就是一些重复措辞呀做一些简化处理呃难度呢那个也不是特别大主要呢是这个难度其实是，嗯最大的呃最大的话我们想看怎么怎么样去把这个难度我而且我刚才是不是跟他讲了我说你们现在可以去每天读一点这个文章啊那我们这个文章我们该怎么去一起去把它给，
啃下来呢，好其实首先呢哈这里正好分为了呃政经类啊历政经类哈不不是不是政经类哈嗯我刚刚讲的是一个文艺类对吧然后呢还有历史类哲学类，嗯哲学类的话可能我们涉及的并不是特别多但是文艺类的话我在看这篇文章的时候呢我就想到了我们之前跟大家讲过的场景描写我做做了做了一个处理我说文艺类呢你从而也可以影响，联想到场景描写和环境描写因为为什么你你想一想你描写文艺文艺类的，文艺类的这些嗯，就是不是说你在描写文艺类的这些词语的时候和环境练习是一样的对吧我写环境但是不只是写环境我还可以我还写的是什么呀是环境比如说我说借物喻人呐还是什么呀，借景抒情写文艺通常也是啊我想到是什么呀啊这些文艺和我们的人文社会和我们的这个人的要求有没有什么相应的结合所以呢，这里就我就行了可以联想到这一点除了运用恰当的修饰成分，之外呢还需要什么呀描写，景物的目的或深意那同样也是这些文艺类的你同样也是需要去了解它的目的和深意所以我们看首先这个，嗯这个译文呢我因为二这个西外也考过嘛我在网上呢也找到了其他其他人的译文我觉得那个译文呢可能是更符合比如说我们更容易去，嗯更更容易去去想到的一个文章哈嗯我看到时候能不能给找出来跟大家去对比一下，啊这个八音克鞋呃我不记得当时有没有直接把这个八音克鞋给给标记出来哈呃原文它好像就直接是八音克鞋的时候它直接是用的是什么呀，嗯八音克协他就是八音克协他用了一个那个什么用那个括号然后呢用了一个拼音把它拼在一起所以呢，到这个地方的时候它原文的时候这里我把拼音省省去了哈它我记得应该是这因为这个哈就是八音，
特写然后还好像还加了这个，好像还加了这个声就是声调的啊如果给给我们那个就是嘛如果你实在不知道八音课学该怎么翻译的话你是不是也可以什么呀直接用的拼音啊对吧拼音是我们的这个，嗯非常非常你非常好用的呀你后面可以想一想你标注了拼音因为后面有很多八音的内容对吧你可以直接用八音八音然后但是你在，标注拼音之后你需要做个解释对吧不然你做拼音的话不就是跟我们翻译毫无关系了吗做个拼音标注怎么解释的啊可以用于什么里面是八种声音的和谐，和谐的合并在一起不叫harmonious combination of age sounds对吧互联成品直接用什么呀harmony of，eight,musical instruments对吧我们就这么样八种音乐乐器的和谐，对吧声音呢我们一般用什么呀用sound用music用的是嗯用的是比较多的哈我们首先来看这个翻译完结束了然后呢看这篇文章他说八音乐器当然其实说实话我当时想的话你到底要不要讲这篇文章，因为我觉得这个文章实在太难了啊嗯讲起来都是还挺没底的但是呢因为确实考到了对吧那不不排除呢以后还会考类似的文章虽然不一定会出自于这本书，但是呢文学类文化类呢确实是我们需要去着手的问题我们看这篇文章哈，所演奏的声音能够和谐和调和配合那，其实他这个文章我觉得，难在哪里呢，它就是指的啊它其实这这一句话啊应该是就是在整体上达到和谐，它就是对八音盒客八音，
克八音克谐直接的这个这种解释对吧八种乐器那你想想那这句话我们要怎么把转转换成一个英语句子对吧它是一整句话然后下面解释八音了所以嘛那我们肯定想到这句话前面和话是分开的，前面呢是讲了这个八音解释八音客鞋下面呢就具体解释八音，对吧那我们可以看看下这个文章是这篇是怎么怎么翻译的呢哈八八种能够在整体上达到和谐这就是叫八音克谐那我们可以想一想那我们，这里的话是直接用了什么呀different songs produced然后呢啊when at music，instruments,made of gold stone earthed lizard silkwood gold and bamboo are played together are played together,create harm harmonious music好这直接是什么呀它直接说的是把，这一段全部都合在一起了为什么刚才我刚讲了啊这前面讲的是什么呀是八音克谐下面呢就讲的是八音那其实它讲的是什么呀讲的都是，都是指的是这个这四个字对吧那我们为什么不能放在把它放在一起呢想象八种different sounds produced啊那你想想这个句子的话它的，主语在哪里就是什么呀就是different songs，我删掉了对吧它主语是什么呀就是说哈八种，就是八种声音能够达到和谐对吧这就是它的这个什么呀八种声音是什么声音的啊是由于由金石木这些丝，所演奏出来的八种声音所以今天啊应该大家想八种乐器所有的声音不就是和后面这个其实就是完全一样的吗对吧这完全一样的内容你完全可以使到前面放到前面一起来翻译呀，啊different sounds然后呢create harmonious music那这个是produce你可以什么呀你可以可以用什么呀produced by也可以哈直接用一个produce，i try different sounds produced by eight music instruments然后呢你可以用个连字符对吧goldstone blah blah blah create harmonious music啊这个难度在哪里呢金石土格斯，
这个革可能会难一点就你你就把它分成什么讲成皮嘛皮质可能会啊然后这个袍袍就是这个葫芦哈我们讲葫芦用的是这个这个gold gold嗯，out god好好难读啊，但如果你真的不会的话嗯你觉得真的不会的话你就可以直接把这个词给删掉哈说不定都会你换一个其他的嗯但是你因为实在不会了嘛你只能删掉或者再加一个，其他的词类似于这个金木水火土这个竹的这个词这样的话呢保证它确实是有八种对吧你或者会看一个什么呀嗯by，那你我觉得也不行不能瞎说哈不能瞎说你总比说什么呀by gold吧啦吧啦吧啦and so on可能会更好一点你忽然说七种你不能瞎说哈，好下面来了或者是你要分开的话怎么翻译呀什么呀八音克谐括号冒括号harmon harmonious combination of if sounds，is achieved对吧is achieved when the interplay of sounds of eight music instruments，好这我觉得就可以了哈然后用什么呀八音对吧八音age sounds refer refers to the sounds，produced by traditional,chinese milks instruments families made l bla bla对吧它就是呃中国传统八种玉器它对对这三种对八种呢做了一个什么呀做了一个总结对吧就是produced by，traditional musical instrument families对我觉得也是做一个总结啊因为这也是什么呀因为外国人可能对这几种不是很了解对吧但是我们加上了之后，对这对这几种加装了之后这面我觉得加一个这个traditional chinese family traditional chinese instrument families我觉得非常好就是什么呀中国传统乐器的这些家族，这样大家理解啊这些我们不是胡乱用这些材质的这些东西呢正是啊我们传中国传统音乐的你想想那这就是不是因为我们，中你看这个中文我们中文作者懂中文读者懂但是呢你的英文读者是不懂的呀他不知道这些东西是干嘛的呀对吧你这个时候是不是有这种双语转换的思维你想想如果我是一个完全不了解中国文化的人，看到这些英文的话哎想想哎呀中国人好奇怪呀怎么用这种东西来来发出音乐呀那我们都是用小提琴这些东西呢这么厉害对吧你就要想啊这些是什么呀是我们传中国传统乐器，
好下面一句话来了哈啊这个讲没讲的是具体的这个字然后呢出自于哪里出自于哪里我们经常用什么呀因为经经常用那个什么呀something first appear，对吧用的是这个结构你可以就可以用什么呀八音克学was first appealed in the book of，the book story of history from the book of history对吧就这但这里应该最标准的应该是斜体对吧你可以用comes from s comes from对吧，originated from对吧还有还有我们讲这个刚才说的这个嗯，first appeared对吧这些都是可以然后呢主要是什么呀，这里的话它其实没有又用那个the term对吧但是如果当然这是明大家的翻译如果是我们翻译的话可以说什么呀the term，which was first appealed in the book of history stressed stresses that different tunes对吧我们可以直接用一个，直接把什么呀come from the book of history当做是，修饰成分对吧说直接会这么用了它强调什么呀强调各自的长处在整体协调多样统一中真于画境体现了什么什么好这是我们这一段，最难最难的部分了难在哪里，啊这段你们想其实翻译的时候，真的难在哪里呢就是为的是为什么呀就是要，要理清这个长一点句子的内部逻辑关系必要的时候呢你可以用断句，比如说啊体现了什么什么那你想一想其实这里的体现了是不是就说什么呀体现了追求是不是说啊我强调各自长处，这个真话语境最终的结果或者是目的就是它总而言之体现了和前面的肯定是嗯是两个部分对吧一般我们都是什么呀啊我们，
比如说我们同学们都好好学习然后体现了整个班级良好的学风对吧会这么会这么反应也就说前前后前面体现了后文那么就是，前面和后面，它是需要去分开的包括我们再看前面那我们再针对于前面部分来看一看它强调八音这这个这个呢其实是什么呀就是对八音克写的这个解释，嗯你可以看作是什么呢啊就是什么呀他强各自发挥了长处不就是什么呀这个，他们的这些他们的这些方法对吧然后呢多样统一中真化语境这个呢就是什么呀这就这是个结果当然呢你这样的这个逻辑关系呢结果并不是什么完全，嗯完全统一的哈我觉得这个嗯，都是可以的只不过是专关键的是什么呢啊是前面你知道前面后面或者是这这一个单句怎么处理比如说哈它强调一般我们用强调用什么呀用stress用emphasis，或者put importance on对吧用的是attach importance on用的都是比较多的那我们可以这这块怎么用呢这用是就是什么？that different tunes to buy in produced by the eight music music by in by should be blended in a harmonious way to create a beautiful malady,对吧就是，各自长处在整体协调多样统一中，真话语境你想想这句话其实是什么意思呀不就是什么呀要把每一种音乐让它什么呀更协调一点然后呢，到处导致什么呀他就更协调一点他们发挥长对吧其实就是什么呀发挥长处然后呢发挥长处的时候保持协调最后的结果是什么呢啊最后带来的结果是，他们真话语境就是带来结果是什么呢啊带来的是coordinated music，对吧所以呢这个地方它为什么会就是会用to create beautiful melody其实就是这个就是这个对于对于多种多样统一真话语境的这个句话其实是非常非常，
男的哈他这里想的就是什么呀他其实就是对八音课学的理解就是很多种音，整体通过整体协调发挥各自长处然后呢打造成一首beautiful melody然后最后emphasize the，pursuit对吧你想这句话的其实主语应该是什么呀which stress that对吧different produce produced吧吧吧这句话真正的是什么呀，真正的主语在这里呀同学们但是如果你你把前面当做主语直接可以怎么样，这是这是stress的这个你可以叫用什么呀加一个and对吧我们讲这是stress的这个应该是什么？the term optimized对吧这句话的真正的重心成分它把放在了这里，对吧which am which is dressed它强调什么什么意思是什么呀他把前面这些句话呢都把变成了这个修饰，修饰成分那么想想是不是对于我们刚才逻辑逻辑的一个处理因为什么呀啊因为我们做的这些都是，去体现了什么什么就是a能够体现b那么你可以什么呀去变成to吧the term stress that different tunes blah blah blah，qq的melody然后呢你可以用什么呀不是不是你可以用一个嗯非谓语对不非非谓语对吧我们讲表示的是结果emptimizing the pursuit of harmony of asian chinese music，对吧或者你这里用定语从句也就是画我们这一段为什么难第一就难在你是不是能够知道啊我们这里的话它强调和体现了的话，是这样我们用并列啊当然也是可以的，但是但是呢我们还可以想一想这里的话一般说哈他做了什么体现了什么对吧一个是做法一个是结果那既然有做法有结果那么一定是有一点逻辑关系在里面的但我们不是说所有的，结果的逻辑关系呢对话都会变成比如说leading to对吧或者什么什么表示什么呀the result is什么什么我们可能只用什么呀只用一个嗯非非谓语，语呀非谓语就表示了这个结果可以表示结果对吧然后呢用定语从句呢进非限定定语从句呢就可以降低这个句子的重要性对吧这样的话都各种各样的方法都可以然后其次呢就是对于每一句话的翻译，
下面一个句子还好一点哈后面前面个句子呢其实就是你对这句话多样统一真于化精的理解这句话其实就是什么呀要不同的音乐要协调然后呢创造一个harmonious melody beautiful melody，所以这里难度其实别别想呀什么真云花钱要怎么理解你只要把它深层次的含义理解起来就可以了，我下面一句而体现出了这个嗯中国古典音乐词曲创作的呃以和美为美的审美追求什么叫以和美美的审美追求它是什么呀你想想它，他这句话应该是什么呀是体现了审美追求对吧这句话按照我们平平常说的主谓宾翻译的话是不是，体现审美追求那你想一想那我们，那如果我们要真的把这个体现审美追求翻译出来的话那还要把这个，追求两个字翻译出来嘛对吧我们要说什么呀an empty呃，呃这个用一个optimized嗯the pursuit对吧，我们想要审美我们看一下审美有审美怎么样我们用用那个平常我们用审美用的什么呀用的这个词哈，你看这里面啊加小李这这里一个s哈那就是什么呀啊to pursuit，do including in embody或者empty mice，chinese esthetic pursuit,of呃不是什么with em，the harmony is i score对吧你会这么你会这么翻译吗？对不对或者是我们还可以想用什么什么其他的嗯，
你们呀或者还可以什么体现了什么什么正面追求如果你一定要把审美追求翻译起来的话你可以什么呀啊你可以什么呀这个和我们的审美追求是一样的你可以另起一句对吧this is，and in accord with the aesthetic orientation which which is towards harmony对吧which is towards harmony恰恰，词曲创作中的怎么解释啊in the creation of traditional chinese music and lyrics我觉得这就这样的话啊这个是我们什么呀这是我们属于我们偷懒的翻译了但是我觉得是，是完全可以的哈，嗯对吧我们偷懒的翻译pursuit harmony of asian chinese music对吧什么音乐呃及词曲创作你可以用一下chinese，music and lyrics对吧你后面加个lyrics就可以了呀以和为美的审美追求不就是什么呀就体现了中国音乐古典音乐自创作中的，和吗对吧如果你想加一个什么呀体现了什么什么你可以对你可以用你可以沿用这个句子empty mice啊这个有这个pursuit empty mice the aesthetic pursuit，好刚刚说的对吧pursuit which is towards，towards what towards towards harmony,然后呢in the creation of traditional chinese music and lyrics对吧这样可以用或者是呢我们经常说哈体现了什么什么不就和什么什么是，体现了什么什么目标或者和什么什么一致嘛对吧一般我们说和和什么什么一致的时候大家还可以学习一个表达哈叫this is，in accord with,with the aesthetic,pursue ur suit,我就不打了哈pursuit pursuit pursuit，
shift嗯s啊又少了一个s，好的is it accord with the aesthetic pursuit对吧那就，which towards the harmony,啊或者你直接什么呀we accordance with the essay es tic pursuit对吧你加个连字符h，harmony in the creation of chinese music and lyrics就可以了，你看后面然后下面还有什么难的比较难的哈前面这个难句子我们已经讲过了然后呢啊，那我们这个要不这个这个的话我们就先不看了吧这个就是和上一句我觉得嗯难度的话我觉得可以，可以说是差不就是因为我们都我们就简单讲一讲哈对吧我们就简单讲一讲，这句话同样也是比较抽象的对吧而音乐又与人心灵相通八音能够体现或感动不同的心灵状态故而它也成为一种古代教化的一种，方式那你想想这里的话不就是很，孤儿对吧不就因此了吗对吧，但是还有还有需要我们去注意的地方哈因为之前我正好看到了这篇文章的翻译他说这个嗯啊这个其实我们用的不是特别多哈那没有关系，所以我们这里应该什么呀啊我们说music communicates with soul对吧与心灵相通对吧你可以说明music give expression to people sentiments，啊或或者commu nic communicates the people's soul然后发音呢啊eight different sounds能够体现出不同的状态孤儿怎么看怎么他怎么去处理的，你想想如果是你的话你会怎么处理呀，
and can become a way of in这个enlightenment对吧它直接用了一个and去表示对吧并列，可以可以可以怎么用呀啊什么你可以用什么呀，心灵相通然后呢八音啊八音八音或者是different eight songs，看give呈现give prep gives expression或者是感动不同的心灵状态or appeals to different states of soul，因此呢hands或者therefore，buying what becomes a way of cultivation in,asian china对吧古代教化这教化不就是什么呀其实教化就是什么呀哦我们就是去培养对吧去启蒙这句话翻译成了启蒙我们翻译成哪怕就是教化不就是去培养一个人吗？你用c cultivation我觉得也是可以的然后呢其意在于使人心在人心在不同乐声的影响下达到合声状态以符合礼乐对同时蕴含什么什么但必须，但这句话也是啊这个也非常非常的抽象难度我觉得也是非常大的，主要是在于什么方面对吧其意你这可以说什么呀the purpose对吧直接就可以了直接把这个the terms means直接换成什么the purpose，对吧was to，train就让人们嘛to train然后呢在音乐的帮助下with the help of people from different instruments，train the mind into such a similar state of harmony然后呢以符合状态对吧目的什么呀呃would fit in，fit in with water rise and music required of people of mind required of peoples mind and behavior好这样就这样就可以了哈我们看这句话怎么翻译的哈，他说the term你说the purpose the terms means you know the purpose is that people can achieve peace of mind by listening to different kinds of music and should think and act in keeping with，
what the rise and music require require of them就我觉得这个这样翻译也是可以的啊或者是我们直接说什么呀，在你看这句话其实就是什么呀，使人在不同达到对吧在不同的音乐影响下这句话不就是什么呀不就是我们的这个状语成分吗对吧你可以用什么呀啊with的，help of music with the help of different music这里用的是什么呀啊by listening to different kinds of music对吧达到同的状态不就是什么呀你可以说，treat people act as an harmonious days对吧这样也可以因为用的用的是什么呀啊achieve peace of mind只要你你能知道哈让人心达到和谐状态就可以了，那这个状态是不是我们讲的范畴词呀对吧不就是什么呀啊the mind treat the mind into such a similar state of harmonious然后呢以符合去符合我们为什么呀，to吧to feed in对吧to feed in或者是and in keep with keep with what the rights and music require of them，那么同时呢也蕴含着不同啊这是一个一个道理另外一个道理是还是什么呀the the freeze also implies对吧一个是什么呀一个是the term means一个the the freeze also implies，我们可以什么呀啊the term那那你可以用什么呀很多对吧它其实就什么呀第一个是不是是不歧义在于不就是目的吗the purpose后面那不就是让什么什么发生呢必须综合观点，还不就是什么呀啊我们这个这个意味着所以说这些哈the term means the term also implies the phrase also suggest the also advice都是可以用的哈，是什么呀不同的人and groups看，voice their views敢勇于发声but should abide by common rules so as to对吧，相互配合而能而能和谐共处之意对吧to maintain harmonious ties among them，对吧或者我们可以用什么呀呃this term，你想想最起码this term，
also suggest that different people or groups may have their voice heard对吧能发声哈两种表的两种表达voice their views或者是说什么呀我们之前也讲过对吧让什么什么的听声音能，听见对吧可以用什么呀have somebody，voice,heard对吧我们已用过这样的表达让让人能够发声不就让人的声音能听见吗对吧把，可以but they should comply对吧abide by遵守还可以用什么呀comply with，come play with common rules,嗯好这些这个难度呢其实还有很多种依法的我觉得哈嗯总而言之呢这篇文章关键难点就在于什么呀就在于，你能不能够把这篇文就是，这样每一段哈你看这么长我把每段拆解下来对吧然后呢再再从中英文要做拆解中文也是需要去做拆解的包括刚才我们讲在，你看在做环境描写的时候我们用词的时候是不是也要注意那我们在这里时候其实用词同样也是需要注意的哈包括我们这里的话音乐不就是说啊我们这个八音克谐，嗯然后呢这个达到了一个什么样的状态对于人是有什么样的影响嘛对吧所以呢这就是啊通过讲这个音乐呢然后来对人的这些影响，那我们看这个历史历史我就简单讲一下吧，总而言之历史我为什么就会马上单独拿出来讲一下呢就是说想跟大家讲哈一大家以后遇到了关于历史类或者是故事类的事件一定要，我一定要注意时间这个时间呢我并不是说一定要是指的是具体年份而是说什么呀体现在事件啊等含时间意味的顺序上这样的话我讲出来可能有点拗口我不知道大家还记不记得我们之前讲过就是一九四九年，然后呢嗯那个那那那个句子大家应该有印象吧就是什么呀啊我们要知道啊是一九四七全国什么呀什么领导，
人民大家请领导人民压这什么呀嗯压压倒了三座大山大山这个是在一九四九年之前的对吧所以我们在很多，尤其是在讲一个故事类的时候一定要注意到这个顺序我们看一下这个句哈这个这个难度并不是特别大我们而且我已经给大家标出来对吧它其实就是什么呀啊古代居于，汉族民族的自称，啊华夏是自称对吧对啊living the plants referred to themselves by this term对吧最早呃华，最早they called themselves华中华难难度并不大然后呢华夏实际表达的是以汉民族为主体的中原先民对其共同发达的一种其实就是什么呀其实，主谓宾就是什么呀华夏表达的是一种认同和传承对吧不就可以了吗所以应该怎么样the term华夏im bodies the common identity，and应可以说是common identity and inheritance直接翻译完了对什么的认同和传承呢啊是对于共同生活语言文化特征的是谁的共同文化语言特征呀是以汉，民族为主体的中原先民是中原先民对其特征什么样的中原先民呀就是以汉民族为主体的所以应该是什么呀直接用什么呀the，common identity of,the way of life language culture of people who live in the central china对吧就可以了然后呢你看看以汉民族为主体你可以说说什么呀你说什么呀with，han the han people对吧我们汉族嘛the han people as i score或as is ming ming body对吧这里直接用了一个什么呀直接用了mining the han people，哼所以这句话其实难度并不大主要是呢我想讲时间问题的这一句话他说秦建立以华夏为主体统一的民国民族之后华夏才成为表，主要稳定的族群首先那大家在翻这句话的时候大家一般都怎么翻呀主主句是什么呀主句是华夏成为稳定的族群对吧这难度不大啊the华夏people对吧，involved into或者become become into a fairly stable ethnic groups然后呢after对吧一般都是after the，嗯秦建立嘛那么after the，
the building我们一般说一个王朝的建立我们一般用的是哪个词啊想一想，建立哪个国家建立哪个朝代，我们一般都会用的是哪个词我们可以用build a country establish对吧我们可以看after the establishment establishment of qing那你想想这句话呢以华夏，嗯为主体的，为主体的统一的多民族国家以后对吧你这句话有after体现在以后那这里的话大家看怎么用呢它用的是什么呀in the chair，他说的是什么呀他说的就是啊我们不是说在秦这个朝代以后而是说什么呀，请统一了之后这个地方就叫华夏所以应该是in the chin dynasty然后应该是加when对吧，when a united country of many ethnic ethnic ethnic groups with华夏对吧been a principal group was established对吧这不就是我们之前讲的啊先说具体的朝代，这里用的是which我们直接后面加一个这个呃这里用的是什么呀定语这个which引导的这个非限定定语从句吧我们会因为时间状语从句后面怎么用啊呃in the，when后面时间状语从句后面就是完整的句子了对吧when a united，country of many as那个吧吧吧对吧，whats established,嗯所以呢，我觉得这里的话哈如果你说在秦建成之后after the is after after the establishment of，of琴我觉得这里的话还情有可原如果如果是after琴之后呢我就完全不对了这里应该是什么呀in the琴为什么呀或者什么从琴键，
从情渐起对吧这就讲了我们这个时间的问题所以呢我来讲这段的话就是就想让大家哈，多注意好时间啊某个时间这个事情发生在这个时间之前还是之后哪个在前哪个在后啊这都是我们需要去注意的问题然后呢就是这个时间不仅仅指的是啊某一个具体的年份，而是我们说是这个时间顺序啊更倾向于是一种顺序，啊最后呢我们这个这个就就不给大家一一再讲了哈然后呢就是一个哲学类其实哲学类的话更多的怎么说呢其实跟散文类有一点点像哈呃跟我们这个文艺类也是也是有点也是很像的，就是说你对吧我们讲哲学类的话就是什么呀把一个你不了解的东西给讲讲清楚对吧那同样也是你也是需要去把这个逻辑关系给讲清楚对吧比如人们在独处时没有太阳经最容易放到形式，慎独即要求在组织里教这个就是什么呀，嗯提要求有没有行为那你可以应该是什么样啊啊跟你讲因为对吧我们就讲啊主要是呢由于啊人们在独处时没有人行过行动，嗯对吧然后慎独这个词呢会把这个是什么呀这个是对前面的现象描写啊具有这个现象之后呢啊慎独就要求咱们可以慎，谨慎的对待自己的原因对吧自觉的遵遵守这个要求对吧我们在什么背景下对吧这这样的话其实嗯有很多哈不光是我们这些嗯文文学类的内容很多包括我们，这个政经类也有类似的问题哈就是说什么呀，前后逻辑一定是要搞清楚的啊我们之前也强调了很多很多遍然后呢啊把每一个句意拆解清楚之后呢用长句子给它串起来是我们中段音，阴道中啊我们这个长句子分分解之后呢再用恰当的语句呢把主句和其他修饰成分再一点点串起来，好那我们今天呢就嗯讲到这里了哈有什么问题的话呢就直接打在公屏上然后嗯我再想问一下大家下一节课我们还剩一个半小时的时间了，呃我做英语在这你你们希望就是，最后一节课呢我可以给你们再讲什么东西哈因为我怕我准备的东西的话因为我们三个嗯三个学科啊三个，
不是三个学科三个这个，校院校的真题呢已经跟大家讲讲了一点对吧包括很多的嗯都跟大家讲过了然后下节课呢是十一十二月十一号，包括离我们考试呢就只有半个月的时间了所以你们更想让我在十月二十十二月十一号这一个半小时时时一个半小时时间内给你们讲什么？还是希望我跟大家讲文章还是说我多跟大家做总结，嗯左燕正好现在也在这在这啊呃现在没有上直播课听录播课的同学呢也可以这个在上课前啊当当然你要在上课，至少要前三天的话因为我如果是改变因为我下节课的话我已已经有就是，啊我们的这个大致的思路了然后以及现在呢我们也在找资料如果你需要有更好的想法的话你需要提前先告诉我哈因为我们最后一节大班课的话呢肯定是，把这个参考的练习给讲完对吧参考练习讲完之后呢再夹杂着一些我跟大家做个最后的总结对吧考前的最后的最后一句话吧那我们，在是大班课之后了对吧最后一句话已经讲完了之后你们还希望我讲些什么？好吧嗯那么嗯左燕如果你有想法的话就可以直接在公屏上哈可以等你一下没有嗯现在没有想的话也没有关系哈我们就课下的话再，告诉我哈在钉钉上小窗口私信我都是可以的哈，嗯，
页:
[1]