02.（冲刺）357英语翻译基础+448汉语写作与百科知识-357：英汉互译1-余芬
they always taste like you,you.c.l来是你的错，你的错，所以是在给了我的错。sing to sing ST ij a mermaid,so we're going to singer xd I font.我。是不是？which's my chance,I'm be that baby,i'll be somebody side baby,you're my life baby.I ninja.得到的。let me up and going to,you know,I got hit so when die,oh,you're the only one that i can talk,uh huh?I wish i could spend all the time with you. I wish i could spend a day of time with you. the moments will get in stand,just get into my head when all that ever met you with you. i don't wanna die babe.somebody,somebody baby,I need you in my life baby,I need you now,I need you,I want to stay away,
i don't want to face.哦哦哦。I want to do it right before you say goodbye bye,look at you photos with a smile,thank you god and spend.wa.s ong ong ong ong ong ong ong hing hing hing.i don't want to face you away away. i don't want to face you away. i don't want to face you away away. i don't want to be you away. i don't want to go.my baby为什么要sad baby need you all my life baby you need to the night baby。木马木马。s think the should have been a bad night more than a show,but you don't know what to say,look like a pass in the past like you did,i can't say I love m happy when you can't see a white.you only call me.
有。do have me call me I love you have me call me in the week and it's quite a minute when you was just getting shorter than ever.oh my love,i'll be broken all day every time i've been dying every time i've been trying to make you go one day,you do one day,it's one i've been.吃。慢慢温。能不能不能不要和我在一起，只有你靠命运我们。me homie,I love you,call me if you only see I got the keys from my home,is you the best one I trophy only you you you.你的眼睛就像你的鼻子里，
我还没看见，do you want me to be you，you want me to be your friend。bio ngingu you did you ding hooding hooding.i don't know what a day is like. tomorrow I feel like you're back and a way to me.身为发尔夫女。eh,eh,eh and don't care that you'll find somebody better,just your type and without the.emmy if we did follow me you to bet yi han,uh.嗯。sleepless nights,pointless fights just sit with body,
you know what tries? don't know why you're the walk away.i can you to stay with me and I know you just need some love and attention for you. I shall give you by.thbbtih.take you for a test.手机也买if we can follow me feel a bit deeper than you last。one last moment.很很很久了，怎么做我却还在对你不满？所谓真爱。if we dimension on on me for the be taken away from one last night.嗯。嗯嗯嗯。thank you.好的，时间差不多了。
同学们都到了吗？嗯，我们今天还是和以前一样，先做我们先讲一下吧呃，我们算是这个。上节课不是把那个。冲刺阶段的这一篇文章给结束了嘛，对吧啊？冲刺阶段冲刺阶段的这个前面。前面这个技巧补充部分，把主语添加主语这一部分结束了，对吧？然后接下来呢，我们这节课呢，主要就是跟大家把这前面这个阶段讲完就是。
我们除了这个补充，不能说补充吧，就是主语主语搭配的这些翻译技巧之外呢，还有一个就是。我们的这个增词减词增词减词也是我们在翻译里面经常会，不能说经常吧是一定。基本上可能每个句子都会出现这样的问，出现这样的一个技巧，直接给大家做一个补充，然后呢，是两篇院校的真题不不一定两篇院校真题都能讲完哈，我们争取讲快一点。嗯。在讲这篇院校，这两篇院校真题的话呢，
和以前可能把大家的译文拿出来对比，就可能不一样了，因为我们也是最后。我差不多两到三三节课了嘛，对吧？可能只有嗯，最后两应该是不到三节课的时间能够给大家讲这文章，那我们。现阶段讲文章呢，可能更多的就不单只是从不单只是从这个你的文章质量去入手，因为前段时间其实大家的是有进步的。嗯，千万别妄自菲薄啊，你们译文啊，无论从最基本的一点就是这语语法知识啊，
语法错误少了很多，并且呢，也有越来越多的这个小巧思在里面嘛，无论是这个逻辑句子整合呀。还是用一些更高更高级的这个词汇和短语啊，都有所进步，那因为我们离考研还有一个月的时间哈。嗯，这整整一个月呢，希望大家可以，就是把之前做的事情一直一直都继续坚持下去，翻译呢，每天不能说每我建议。其实建议大家每天就练一段嘛，对吧？
有可能你不说今天不是我正式练写一篇翻译的时候，我可以去做一些示意呀，对吧？就是你一定要保持你每天是有翻译在里面的，不一定是笔译。对吧，可以是释义，可以是口译等等，只要能够把你的这个翻译能力每天都给提一点，我觉得就可以了，包括我觉得现在大家大家可以。篇冲刺稍微难一点的文章，但是呢，之前的知识千万不要丢掉，我建议大家这一个月哈，
把你所有以前。做过翻译过的文章都拿出来再看一下。尤其是我之前已经跟大家做，你们可以去做一个回忆，对吧？二译以前翻译的在第一第二遍，你可以把第一遍第二遍的译本甚拿出来比较，也就说我们这最后一个月是一个冲刺加复盘的。时间复盘呢，就是你既然之前你已经花了那么多场，那么多时间去学了，那你现在呢，就要把原原来学的知识给捡回来，包括我们的这个。词那个名词啊，
对吧？这个词条翻译也是需要每天不断的滚动的来回去记，你可能一个星期不记，或者两到三天不记。慢慢慢的，你这个这个。记忆记忆程度呢，就会差很多，另外就是这个翻译啊，还是要保持你的手感，经常练啊，多复盘之前的内容，然后呢，再做一些新的练习，尤其是难度稍微偏大一点的练习。
所以呢，我们这两未来几节课呢，讲这个翻译可能就不会从文章对比的角度去入手，而是当我们看到一篇文章该从。该如何去下手？知道在一篇文章里面如何能发现老师所这个会考的点啊？就是比如说啊，哪个地方是考点，哪个地方是老师关注的地方，对吧？因为你只有作为改卷人，你才你你只有是有出卷人，改卷人的思维，你可能才能够把分数拉到最高。那我们先做题，
要对视哈，这个难怪我说的不对。主要它是在这。同意是30个哈，写完之后。发到打，打到公屏上嗯，今天这个词条我看了一下，也是可以补充很多内容。所以呢，我们就尽量大家写，同学们可以加速往上，也不能说完全稍微写快一点点吧。然后呢？写完之后就打在公屏上，
我们再把这个词条测试给讲完啊，这都是最近的词条哈嗯，马上。下下面两节课呢，可能会给大家做的就是综合性的词条了，因为马上现在的话，新词一基本在考研阶段就不会呃，出题的时候就不会再出时间类的热词了。嗯，我看孙楠已经发到群里面了哈，其他一同学有没有发的，我们如果没有的话，我们就可以直接讲了，因为今天也节省一点时间，还想这个给你们多扩展一点这个。
词汇。啊啊啊。那我们就直接直接说吧，好吧？嗯，软件打开哦。啊，这个难度呢？其实并不是特别大哈，就是有一些可能，比如说像愤怒的葡萄呀，对吧？稍微难那么一点点，但是呢？嗯，
正好等一会给大家再多普及一点关于英国美国文学史的这个知识吧，下节课再给大家补充一点英国文学史的知识。好啊，在哪里在哪里啊？首先我们来看这个斜号转网，这个就不说了哈。portability那这个词。原本是什么意思呀？possibility它就是什么呀？它就是我们讲的这个，比如说说到一个。什么东西比较方便携带对吧？就是可以说便携性p ability对吧？就是这样子。便携性，
你可以把它理解成一种便携性的意思，那这个除了便携性之外呢？还可以，就是携带性可以携带的。嗯，就是电话号码携带就是携号转网。啊，我们这是违约啊，债券啊，包括股份啊，这些。金融类的术语，我们就没有跟大家专门专门讲了，对吧？因为我们之前。
说过很多次了哈，关于这个金融类的这个。术语啊，金融类的词语优先股啊shares对preferred啊late bloomer啊，这个可能难度稍微大那么一点点啊，我们讲的大器晚成嗯，尤其这个。还有这个证券交易委员会哈。securities ant这个没有放那个粗略语哈，第三方托管人第三方。嗯，我们知道这个嗯custom我我不知道同有有没有同学能够有。几个词，它长得是。很像很像的，
一个是顾客。想到这的话，还有有没有同学能够知道我下面想讲的是哪个词了？customer.嗯，这个是顾客对吧？还有一个有没有同学知道我想讲的是哪个词？有没有同学知道？打开聊天。它很类似的一个词。这个是因为之前我也混淆过哈，但是现在可能稍微好一点，我们就是就是什么呀，就是custom。customer是顾客，
然后呢？custom.是我们讲的什么呀？就是海关风俗，对吧？还有一些就是我们说习惯法也是custom。departure gate啊，是我们的登机口，那登机口看到这个词的话，有同学们能不能够把这些如果经常就是说不都经常吗？去坐飞机的同学们。有没有注意到啊？机场有哪些是我们可以学习到的表达，比如说啊，我们登机口是departure gate。
那我们还有一些什么是经常会，可能会。那比如说我们要说航站楼对吧？是t1t2那t是什么呢？就是我们的terminal。啊，这是我们的航站楼，还有呢，这个那登机口是这个是departure，还有一个什么呀？departure就是马上起飞了嘛，对吧？还有我们可以用boarding。boarding gate登机口。然后呢？
还有包括我们这个登机牌对吧？登机登机的话，其实用boarding也比较多，boarding gate啊，这不是登机牌。s登登机牌，还有就是什么呀？比如说我们说这个嗯，在机场里面推行李的这个车行李是什么呀？行李是luggage。吹车呢，是cart luggage cart哎，我们经常说by check in check out对吧？对，就是类似于。
入住退房，我们这个登记地方呢，有一点叫check in。counter coenter counter.包括还有什么呀？我们要开始已经取完取完机票做完啊，还托运对吧？那托运的话是不是要要什么呀？它也可以表示的是行李。表示我们的托运行李叫checked，你就可以把它想成什么样啊，我们要检查我们的这个行李啊。拖完行李之后呢，那除了托运的行李哈，除了checked之外，
我们还有什么呀？随身带着的这个行李是什么？carryon，carryon baggage。好了，那我们现在已经嗯，这个行李已经托运完了之后呢啊，我们可能还会什么？再看到一个baggage tab，看到一个行李标签。对吧，然后行李是从哪个地方哪个地方进去的呀？是我们有一个叫can v can v，对吧？这是什么呀？
传送。运输conveyor belt传送带哈，我们要传送带啊，传送到集里面去之后托运已经搬完了。我们要干嘛呀？我们就要开始过security security。过security check啊，我们开始要过安检了。按键过按键之后呢哈，我们就可以要要去board boarding gate啊，去登机了。嗯，那我们在飞机上面有什有什么呀？飞机上面有肯定要有空乘人员，对吧？
你我们就可以叫crew一个空乘一个。组然后呢？那我们还有什么呀？空乘里面比较多的叫有一个什么呀stuart。因为空姐stewardess。除了空姐，还有客，我们进到飞机里面呢，有一个什么呀，是一个cabin是一个大的客舱，除了客舱之外呢，还有一个。cockpit就是我们cockpit是我们的驾驶舱。那这个嗯，课堂里面还分什么呀？
还分business class？大家只要知道这个什么什么舱用的是class就可以了，business class那我们的头头等舱呢？也可以用什么呀？是商务舱，头等舱运营部门first class。还有什么呀？还有我们讲的经济舱economic或者economy都可以哈！economy class啊！就是我们讲的它的经济舱。嗯，看一下还有什么呃，应该大。应该没有什么。啊，
我们飞机要起飞了，对吧？take off。来飞机下降用的是哪个呀？一般。我都讲了这么多了。下降用的是哪个词呀？下降是什么？我来想想这个，你们如果我就哪怕你没有。这个积累到下降，那你觉得下飞机下降是decline吗？是dis吗？是falls吗？是go down吗？
你们觉得可可能是这些词吗？可可不可能是这些词啊？我们的飞机decline了。v gd，然后就是它什么呀，它可能只是什么呀，是下降，我们可以用，比如说啊，下降多少多少这个多少多少米，但是呢，我们要真正的要降落了，应该是什么呀，是land landing对吧land？降落落地了啊，
我们看还还这个不仅有这个。我们还要再多讲一些，对吧？那除了这些空姐之外，还有什么呀？我们讲的也还肯定还有机长吧？机长机主我们讲还有那个crue？啊，机组成员，我们就加一个，刚才我们忘记讲了，就加一个cabin crew就可以。那我们的这个这些机长是面，我们经常说的captain。captain机长，
那还有什么呀？我们的副机长呀？叫什么呀？啪，砰。plate riot嗯。我们就说这个乘务员是空姐，是stewardess，如果我们是就乘务员呢，还有一个就是flight。attendant不是空姐空乘都可以叫。这是机长对吧？然而这是副机长，这个pli它本身就是什么呀？飞行员的意思。
嗯，经常我们说啊，机飞机起飞之后要打开一个sunshine，什么sunshine的呀，打开遮光板。遮阳板。嗯，还有什么我想一想啊。应该差不多了，飞机上能考到的可能性应该是这么多了。嗯，还有一些比较缩略语啊，我觉得包括有一些什么对吧？氧气面罩啊，我觉得这个就不说了啊。
我刚刚是幻想的这个p ability，它的形容词是什么呀？是portable对吧？portable.就是我们说的可携带的portable。嗯，大概就是这么多，还有一些很多跟航空有关的，这个缩略语啊，我们经常说这个这个航线用的是哪个啊？或者航空公司某某航空公司用的什么呀？用的是。airline某某航空公司某某航线对应的是airline。还有我们讲经常说有些人还可能什么呀，就是晕机了。
嗯，airport什么呀？机场对吧？航空站。还有我们经常说air base是我们的呀，是我们的空军基地。这个l开头的好，这是关于航空方面的这些词哈，可能说用的比较多，希望大家可以记一下哈。嗯，再往下independence day啊，我们独立独立日是哪一天啊？我们美国独立日一七七六年对吧？7月4号是美国独立日，
当天呢？有一个什么呀the？当天出了，不是当天嘛，就出了一个什么呀，有一个z clare啊，我宣布什么呢啊，是declare declare是。re哈，然后呢？如果变名词的话，去a去e变a declaring。d呀，打错了哈dick。迪克勒。
declaration of.independence.注意哪些需要大写哈independence，我们独立宣言对吧？那你写中文的话，一定要打上打上我们的书名。打上我们的书名号，你看这没切换。文化转向culture turn好这个双循环dual circulation啊，贫富差距这就不说了哈，下面就是一个愤怒的葡萄，那这就是我想跟大家去看到这个正好看到这个词呢，我想。好像还没有跟大家就是系统的说过，因为我当时觉得可以不用说嗯，
但是呢，最近呢，我看了一下好多学校的真题呢，也越来越出。偏向于哈，很多都偏向于这个文学类，所以呢，我也想正好之前的文学，这个文学史呢，也是我稍微比较擅长的一个一个这个学习的方面吧，可能比如说我们。如果你是音专生的话，我在本科阶段的话，一定学过这个音乐文学史，那很多同学呢，
也是去学习哈，比如外国语言文学，还有就是这个。是专业，那我们可能说并不是这个专业，但是呢，我觉得作为音专生的话，你需要了解一些音美文学史知识，尤其是我们的老师哈，他其实你。其实每个学校哈真正做翻译的老师，其实并不是特别多嗯基基本上因为我们翻译其实也是属于一个新兴学科嘛。很多呢，大多数的院校的，尤其是哈不不能说稍微偏一般一点的院校，
其实。专门做翻译的老师就更少了，他们可能什么呀？是更多的是这个外国语言文学啊，以文学出身的老师，但是这些老师呢，他其实对于这个。嗯，文学史这外国文学史的了解是非常多的，他也是希望他的学生呢，其实对这些也是因为也是有些了解的，这里只有了解到就是其他国家的一些文学文化嘛，才能更好的。了解他们的这个语言，语言和文化永远是不分家的，
所以呢，也是想跟大家就简单介绍一下哈。可能你们之前在本科阶段的话也也学过，可能我们的体系不一样，但是呢，可以因为可这么长时间了，也许呢，会忘掉了，对吧，我们就简单的来。来说一下啊，先说一下这个美国文学史，美国文学史呢，基本上啊是分成几个阶段的？第一个阶段啊，
就是我们的这个殖殖民殖民主义的这个文学，我们叫the literature of。colon colonial America就是我们说殖民colonial，对吧？这个词殖民的colonial。殖民时期的哈。America这个时候呢，就是我们讲的这个最早期的哈，那个时候呢，有一个清教主义，就关于宗教的话呢话也是有啊，一讲一一说起来就。特别特别特别多了哈，就是清教主义啊，是一个叫。
我们这个pure。喂。ten is.呀，太搞笑了。up两方这样。puritanism.puritan puritanism就是我们讲的清教主义啊，然后呢，有一个John smith就大家也可以完全也不用说完全去记哈，你这样这个。我们都都知道哈，就是约翰嘛，对吧？反正不是学点英文吧。
我就不大写了哈John smith啊，我们约翰史密斯他呢，是我们美国，这是美第一个作家，the first American writer哈这个。嗯，同一时期呢，还有很多一些什么rogue williams呀啊，这些这些就不就就不说了哈，是考的比较少的。然后这是我们的这个致命时期，下一个呢，就是the literature of revolution，revolution是什么呀？就是我们的革命时期，
革命时期呢，有一个人。我们的革殖民主义时期和革命时期大的分界点呢？就在我们刚刚说的一七七六年，对吧？这个嗯，独立战争，独立日之后。那有一个很伟大的。可以说是the founding father of America，对吧？是本本franklin，franklin就是本杰明富兰克林啊，我们这。这一说大家就知道了哈。
但是呢，大家可能知道他政绩，却不知道他在文学史上呢，其实也是具有非常高的地位的哈班班。本节名额前面就不写了哈。写一下吧三。Jim franklin s.他们有一本书是说比较有名的，叫autography autographic不是autographic。你怎么写的？好像是哦。talk哦，autobiography，autobiography。哪写错了哈啊，
就拜啊，做一个这是生产看什么呀？这是他的一一本书。叫自传哈。的自传也是非常非常有名的啊，这我们可以说是美国这个founding father of America，然后同一时期是我们的这个。可以说是什么呀？叫革命时期，革命时期呢？富兰克林的这个自传是比较有名的嗯，前面两个时期其实并不是特别重要哈，只是一个殖民殖民地，还有一个是革命时期。下一个时期呢，
是lterary就非常非常重要了哈，叫lterary of romantic。k ces in嗯哪个预期错了Rome tice？romantics，romanticism就是我们说的什么呀，说的浪漫主义文学时期，这个这个阶段的时期呢嗯，其实代表性的作家还是比较多的，我们经常说的一个。嗯，有一个叫这个时期呢，有一个超验主义。超验主义超验。trans.sc en呀。
scentransm.dental,please.scend.嗯。啊。嗯。这个是我们讲的这个超验主义，那可能有同学讲这个文浪漫主义，超验主义是什么什么意思呢？超验主义，它就是这个19世纪啊，就一八几几年的一场，可以说是哲学文学的这个运动。他说的是这样，
他就是主张。这个人是什么呀？我看有没有同学说什么超验主义啊？艾默生对非常棒，是艾摩生，还有个什么呀？是不是艾摩艾摩生就不要，就一定要提到瓦尔登湖的作者了，对吧？我们这是创业主义，就是主观上是强调人的这个感觉，人是通过人主，人呢是能够超超越哈，超越我们的感觉和我们的认知，能够认识到。
真正真理的会强调我们人的重要性，对吧？强调这个人的灵魂，对吧？能够超越一切，超越万物啊，我们就讲了这个。超越超验主义。transcendentalism.超越对吧？超越经验，超越真理，然后呢？这个时期呢？包括我们前面的说的这个浪漫主义时期，
有一个华盛顿欧文。不知道这个同学们大家知不知道这个也是一个非常重要的人物哈，可能考washington这个华华盛顿邮报对吧？the post washington post这可能是比较大家比较熟的。如果是熟悉NBA的话呢，有同学呢，又比较熟，欧文这个人的名字对非常棒，看看这个孙楠一定是。学了这个美国文学学的还挺不错的，我们讲什么father of American literature，我们讲的是美国文学之父。他的这个文章呢，其实又是比较多了，但是最有名的一本书呢，
应该是他的什么呀？the sketchbook。祖南知不知道他这篇文章叫什么名字呀？the sketch。很多关于文章的内容，我就不说了，我说起来太长了哈，这叫见闻查记。华盛顿欧文，他有什么？比如说纽约传史a history of new york，对吧？这个是嗯。啊，也是他他的这个书，
而且就简单这个。其实这个见闻查记啊，有些人有把它翻译成这个见闻录，他说的是什么呀？他其实他讲的是这个就是描写的是什么呀他？它其实表就是一个嗯。非常有趣的可以说是非常有趣的故事吧，就是比较也是比也是算是应该是比较幽默啊，讲的都是一些故事，比如说。嗯，在这个可能就是你想想见闻查记嘛，对吧？它可以分为好几个好几个这个。很多不同的小片段或者不选很多很多不同的，
就类似于很多一个个小故事，也不能说一个个小故事吧，然后可以可以你可以去看一下哈其实。嗯，我觉得。就是去写描写人物的啊，描写了很多个人物，这个见闻查记。这是我们讲的浪漫主义时期，那说到浪漫主义时期呢，刚才已经讲了这个美国文学之父哈华盛顿欧文，那还有很很多呀，比如说我们讲的这个James。对吧，他的这个引航员the the plight刚才也说了，
这个间谍的spy也是比较有名的嗯，但是呢，可能名气不是。那特别特别特别的大哈啊，那刚才这个孙楠就提到了一个艾默生，他的这个名字呢，比较复杂，前面是ruffle word o emerson。大家可以看到这个名字啊，有个牌子叫拉夫劳伦，大家知道吧？就前面这个。中间还有一个啊，中间我就直接给省略掉了哈。啊，
写上吧，真的。叫这个艾默生，艾默生呢，他就是超验主义的这个嗯。可以说，它可以说它的这个代表了。也是呢，非常重要的哈，一个我跟你说是one of the most influential American thinkers，对吧？它这个它的这个individual individualism还有independence of mind。self reliance都是它非常就是有名的地方，就是我们个人主义呀，对吧？
还有我们的这个自自生自立对吧？拍的这个。self reliance呢，就是说什么呀啊，我们应该什么呀，我们要我们要从自己自身上就是属于一种精神上的独立。那他的作品呢？其实嗯。考的应该不会是特别特别多哈。这里呢，然后我刚才说了，我说你提到艾默生的话呢，就必须要提到一个s就是harry David sorrel Henry的话，我前面。就是我直接直接打上去吧，
就是叫提到它的中文名，可能就知道是什么呀，是梭罗re au。thoreau啊，索罗，他的索罗非常有名的一本书是什么呀？瓦尔登湖。wild我记得我们当时有一年考的就是这个真题哈。难度还是挺大的，就是他就是说什么呀啊，我去他这个瓦尔梭罗呢，他去瓦瓦尔登湖啊，自己盖了一个小房子啊，花了就是描写他的这个生活，对吧？
超越超越超越主义的代表。还有呢，下面呢，还有还有一个朝鲜主义的，一个非常代表是我一说他的名字，大家可能就我可能写的话，大家可能有点不知道。haw，现在能不能猜出他是谁呀？呀，怎么总是这样子？awatho.r.ae.how some?
对吧，是那谁呀？霍桑霍桑，他很有名的，叫什么呀？l this.这本是什么书？这个是必须要会的哈，我们之前也给大家在书里面肯定是有这本书的。里面这个这个作者呢，也是比较有名的哈the scarlet letter是哪本书啊？这个不知道，这个一定要会背哈。非常有名啊，这本书。
就说这个。the scarlet letter就是你如果一个这，比如说你这个就描写的是小镇上的一个故事嘛，这个女当时的人呢，觉得清教主义嘛，那应该不是这个不是清教了哈。说这个女性应该。怎么怎么样，然后呢？觉得。没有遵守他们这个规则的，这个女性我我就没不讲那么暴露了哈，就会在她的这个胸口绣一个a字。红色的a字，我们叫红字the start letter。
嗯，还有包括同一时期的这个，它的白金。它它叫。herman mel well，哎，知道基本上它的这个名字是比较有名的哈。还有一本书叫mobi dic。嗯。我们说的白金哈名这本书也非常的有名。嗯嗯，这一时期呢，可以说是非常非常重要的哈，我们讲的这个。浪漫主义时期，
超越主义时期，然后呢，从下面一个时期呢，也是非常非常重要的，也就是我们马上这个讲的这个愤怒愤怒的葡萄的这个作者约翰。stamp berg啊，这个时期叫the literature of realism。这个realism大家肯定知道是什么了哈，是什么呀？我们讲的。现实主义时期，这个时候呢，有非常我们有我们比较熟知的哪些啊，你比如说马克吐温呐，还有这个啊，
它的就是比较。比较有名对吧？这是呃the literature of realism，还有一个Emily dickinson也是比较有名的哈，但是呢。呃，真正说到有名的话，就是Mark train哈美国现实主义作家Mark train。还有哪些书是比较有名的？马克吐温有哪些书可比有名？是the adventures of Tom sawyer。and the adventure of hackle bell finn应该是什么呀？汤姆索亚历险记和哈克贝恩。哈克贝利费恩历险记啊，两个两个历险记哈，
对吧？啊，百万英镑啊，也是比较。有名的。还有一个是作家是400万哈。嗯。还有这个，这个the adventure我就不写了哈，the adventure就记一下the the一个是the adventure of Tom sawyer。汤姆索亚别看到了之后不知道怎么写啊。汤说。所以啊，还有一个，这还有一个是tuck le berry fin。
插口。berry.对。algo bra IC这两个它马克吐温比较有名的，然后呢，说到马克吐温之后呢，还有一个一个叫欧。oo啥呀o，Henry。欧亨利对吧？出其不意式的结尾。欧亨利他的他的什么呀？有一个的four million 4百万。呃，仅这个未完成的故事，
an unfinished story，the COP and anthem军警察与赞美师哈是我们嗯，比较。熟知的。the corps.an.answer.那么，警察与赞美师哈欧亨利的小说。还有这个harry James啊，这个就美国人在欧洲有一个这个the American描写的是这个国际国际化的主题international thing。相相应的就不说了哈，一个杰克伦敦jack伦敦嗯，他的书也是比the sea wolf嘛，也是比较有名的。
还有呢，这个相对有名啊，我还有很多就没说了啊，刚才还有刚。还有一个呢啊，说的欧亨利呢，同时呢，还有一个shield dresser啊。dress它就是这个。Jasmine.sier它有一个书是比较有名的人，就是我们这个sister carry。而佳丽妹妹，佳丽妹妹，这个也是比较有名的。
在这个时候呢，应该是我们说的自然主义代表作了哈，还有庞德。好，我们刚刚说的不是这个，这个realism吗？这一时期呢？还有谁呀？这一时期呢？我们是现实主义，现实主义呢？会出现了一些意象派哈这imaginism。庞德呢？他就是一个非常典型的这个意象派的，这个作者包括我们这个艾瑞特哈都是比较。
意象派的这些作家。那再说到后面还有什么，大家又有想一想，还有什么我们啊，老师你应该都应该有，我们还会再写上哈imagin。imagine.嗯，这哪里错了？嗯。dreams.imagine怎么讲，就是这个想象主义哈。这时期呢，还有一个。
非常非常有名的作家了，叫什么ernest hemingway海明威对吧？海明威哪个都比较有名啊？他说的什么呀？老人与海the old慢and the old sea啊，我们讲的老人与海比较有名。它这个藏中为谁而名？from whom the bell tolls，the bell tolls from whom the bell tolls哈，我就对吧，我还写写不写the the old慢and the and the old c就不写了哈。the old慢，the the old慢and the old c还有呢，是藏中为谁而鸣，可以写一下哈。
gel from.whom.the bear.中。chores.藏中为谁而鸣哈。然后呢，说完这个海明威呢？同时期的哈，同时期的一个作家，就是我们这个愤怒的葡萄的作者，叫johns tan berg，John就t joa John。stan berg as stein steinberg back back应该是back不是berg吧s那个steinberg是英国那个英国的这个文学。啊叫叫斯就是斯坦贝克，
他的这个书呢，就是叫愤怒的葡萄，他讲的是这个immigrant people讲的是这个移民。移民的故事哈，这个的。这里哈the grape，the grapes of words，愤怒的葡萄，它还有这个有名的书鼠与人鼠和人嘛of mice and慢。mice men of mice and慢好，我们要属语人。好，那都讲了这么多了，同学们还没想到还有一个同一也是和这个嗯s te be rg和这个海明威同一时期的一个非常有名的作家。写了非常有名的一本书，
并且翻翻拍成了电影，还是小李子演的，演的是什么呀？the great gatsby。哦，对，王文轩说的很对，海明威还有这个呀？还有我们的永别了武器the farewell to arms对吧？a farewell。就比较有名，我就多写一点哈。呃，咱们说告别哪些问题a farewell to？the spell will.
to US.你刚刚说到一个特别有名的作家范冰冰the great gatsby是哪个哪个呀？是菲兹杰拉德对吧？fat vj.j.road你看菲兹杰拉德，他的非常有名的一本书哈，对吧？那是那个时候镀金时期嘛？gilded golden对吧，the great。get be嗯。the great gatsby哈了不起的盖茨比也是非常有名的一本书哈，大概呢，就是应该差不多了哈。
一些有名的作家呢，我们都讲讲到了啊，这就是大致哈，整个美国美国文学史的这个大致的。17哈，首先呢，是什么the literature of colonial America对吧？John smith，我们每可以说这个。来来。the first writer in America，第一个写这个。写作第一个作家哈，然后呢，就是romanticism就是浪漫主义，
然后里面有这个超验主义，超验主义有名的话，第一个美工学之父华盛顿欧文，然后呢，艾默生。和梭罗都是超现主义的代表，梭罗呢？这个代表作什么呀？瓦尔登湖，然后呢？霍桑的代表作红字。梅尔维尔的代表作白金，然后就是现实主义，现实主义呢，我们比较熟知的马克吐温两个历险记。
还有欧亨利警察与赞美师dresser，她的这个佳丽妹妹，然后呢，现同样也都也是哈，都同样属于realism，还属于什么呀？现意向派作者对吧？这个时期有很多意向派作者，我们没有写上去了啊。艾瑞特庞德都是哈。庞德啊，然后呢？这个下还有什么呀？我们徐州的海明威啊，几本书，
还有stamburg我们的愤怒的葡萄菲吉拉德啊the great gatsby哈，大概的话就。这是每个文学史的整个的历程啊，分为这几个阶段呃，如果大家在考试的时候呢，真的遇到了这个美国文学史的相关的讲有无论是讲美国文学史的还是。他把这个书拿出来翻哈，大家都不要太慌张嗯，至少呢，我们现在大概对美国文学史呢，已经有了初步的一个了解，对吧？一个一个字，看的话，你就把它想象成想象成一个对你的科普，
其实就是我们之前讲的科普，这个科普不是科技普及哈，就是给你多上上堂课，我让你知道什么是？这一时期的文学作品嗯，代表性的文学作品。暗箱操作哈under the table practice B超啊ultrasonic边际效益啊倒计时这个都比较简单哈。木已成舟，what's done is done。绞尽脑汁是用的是rack这个词嗯，雾霾好像去掉了，没有在这里。欧元区uz one隐形贫困人口。这个词来，如果让你在名词解释的时候，
让解释什么是隐形贫困人口啊？其实其实说实话啊，已经贫困人口，你说贫困人，你让你解释贫困人口的话，你好，你可能就说啊，可以说是什么呀，比如说人均工资水平在什么什么以下，然后呢，生活比较赘，据哈，你可以什么？隐形贫困人口呢？它指的是什么呀？
是指的是那些呃看起来呢？这些人呢？每天呢？吃得好，喝得好，但其实是很穷，也就是说他们经常是通过提前消费来购买一些。这个超越超前消费嘛，所以导致他们入不敷出嗯，主要呢，比如因为我们有信用卡了，对吧，然后还有一些这个保保险制度，所以呢，让大家也没有了后顾之忧啊，
这节目就隐形贫困人口。他其实就是说我们这个不节制，对吧？超前消费造成的一种嗯，贫贫困the invisible。suicide attack自杀时机，还有这个塞翁失马，焉知非福对吧？maybe a actual blessing misfortune。他其实你想想塞翁，塞翁失马，焉知非福，那那他这个时候呢，就是我们讲的什么呀，你要有一个自己自己的词条编写能力，
想表达什么呀，不就是啊，我们的这个苦难可能呢，也是一种福气，对吧？misfortune could beat actual blessing对吧？你可以说fortunately也是可以的啊。claim这个索赔我们之前说过了哈，东亚经济圈啊economic circle。啊，整体来说哈，我们这个难度并不大，但是呢，给大家总结了一些，比如说航空类的词语呀，
还有包括这些美国文学史啊，对吧？还有好还想跟大家讲，因为后来想一下这个关于这个经济类，股票类的词太多了哈。嗯，之前呢，我们同学们也已经做，已经我记得以前已经做过一次积累啊，我们就把今天的话讲的内容扩展的都记下来，然后呢，这些词大家千万不要。忘记了，然后时政类的词语呢，大家可以基本上可以告一段落了啊，
马上呢，就是把之前的词再看一看，然后呢，再拓宽你的这个这个词汇量就可以了。嗯，那我们先休息一下吧哈，我们马上呢啊，词条课也讲了好长时间，马上呢，我们到八点零五分吧，八点零六分左右我们就开始。把用半个小时的时间啊，争取把这个冲刺阶段这个课程给讲完。有什么问题的话，同学们直接打在公屏上就可以哈。
街边香的东京京京城市分泌我夹速引擎逃开远方的秘密。失去了回忆，像一个迷境，我对这样吸引你。起祷时专心为爱担心。情这一颗心，这个味道零零零da da da。一起哦，飞来飞去，我在你心里的奇迹，我在。人生不准你要忘记为你证明。人民真争气，这个世界太疯狂，耗子都给猫当伴娘。
春风吹满地。期待每天清晨，万里无云天干净，爱你的心情。说着，情意又会。指引旁边的丘陵，几句不平浪入侵，我却很专心为灭得住你的声音，你的嘴角微微上扬。坚定我用心并不融化的是爱你的，这个决定就不回头。承诺被抗拒，被怀疑，绝不接飘下大风天，
接不接地气。取什么名，我就是一句抛开缘分的秘密，生气的回忆。像云的脾气，我对着流星祈祷时转醒。为爱担心我应该幸运离了，请在一颗心只为能。意义我用光年传递爱情哦，为爱飞行磨练你心灵里的语气。我在雨中抱着你，忘记。为你着迷。耶。remember when we first seen you said light,
my cigarette?so I lie to my mom and dad.下面的分享呢？but we couldn't go barer ify cuz she loved to kiss in your car so you sit and stand on my lips.and i could already free on my own daydreams,sheer small rings are being full,so very sincere.it,it seems like you want to want me and you seem to see stereotyping so really to secret.I stay by the nights like gents by the sun,can digging up and getting sensing.喜欢你。remember when the time I failed s all all they were at the way?I tonight night in the back of the car when you fingers run to my head and explain nothing on my phone.i can tease me on my clothes,
always hoping it thinks will change,but I remember it back to your game day dream. she grew small means I being full.still varying sincere ity,oh,it seems like a want to moan. you seem to see stereotyping.so we're with the sierra and I stay by all the sss. my sand candidly out there,she.说别人怎信都喜欢，因为你放不下。hip my heart upon a day to is still very sincere,oh my teeth like yours.he always make me wonder more,i can shet she what I have for so very sincere as.新繁星。yet they always taste like you.
嗯。let that shit it's morning,so it seems like you want to follow me.so really,sincerely,I stayed five words questions ss and candys.就别变成行。哈哈哈。this's my chance I baby,i'll be somebody's side baby.enjoy my life baby,I need you to have a drink,i don't want to shake it away away,i don't want to shake it away.get away.
maybe you'll be going to love with you,i can't have a shopping dye,oh,you need me when that i can't talk,uh huh?I wish i could spend all the time with you. I wish i could spend a day on the fire with you and the moments we can't stand and stand until my head when the end of the night with you.i don't want to die baby,somebody said baby need you in my life,baby I need you to.three,two.wa.can you run like a cat,a cat want to do a rip for you sake goodbye,look at you so much as you can tell hi,
thank you god,thank you very well,huh? wondering thinking what you want to慢.oh baby,i can see when they're baby,baby,I'm a baby,I'm a baby,I'm a baby,I'm a baby,I'm a baby,I'm a baby,I'm a baby.你这温暖的baby女孩，你知道吗？
i don't want to fly away away. i don't want to go away away. i don't want to go away away.中间飘着你的背影。with somebody say baby need you with my life,baby I need you tonight,baby.嗯嗯嗯。bar want about you like all night,is she looking like a somebody in a low fr y? is she looking at you looking for a handout?and the child to get up by going to the sea looking like a path on the path so i could again and you're the only family I'm not the one you can see and why.you only call me,you only call me,I know you.you are me love me,love me you are me,you are me.
me know right,I'm sure you will just get it hard and.oh my oh my，be broken baby time，baby time，baby time，baby day，baby baby，我们每一个我们一起do my my。好像时间差不多了，回来了吧？回来了吗？我们开始把这个讲完哈，大家能不能听到这个烧水的声音啊？就是这个水沸腾的，
这个boling的，这个声音boling water。应该可以听见吧，感觉现在这声音有点大。啊。哦，还好，我以为我这个没开呢，我们上节课大概讲到讲到哪里了呀诶？这个应该好像还没有说完吧？上节课噢噢，只是增词减词了对。嗯，我前面。啊，
一般来说，哈英译汉增词，汉译汉译英简词哈，这只是一般来说哈，这是也是我觉得做了这么多翻译之后呢，可能说。这个青。倾向性可能或者是可能性更大一点，但这个绝绝对不是，就是特别绝对的绝对的事情哈，我们可以看一看哈，第一个是增减评论类的，这个评论性词语。常常呢，出现在文学翻译之中，
其实呢，这也和我们以前讲过，我们说经常说一个副词哈，就是基本上能换成一个句子，其实有异曲同工之妙，我们可以看一下。he wished that he had asked her to dance and that he knew her name对吧，that同样出现了两次。he那同时出现两个字he的话，那你不能说啊，他也就把有一个词叫是他把他的手插进他的口袋里。这个大家有没有印象对吧？因为什么呀？他把手插进自己的口袋里，对吧？
所以呢，我们这第二个可以翻译成自己。对吧，这个是wish的，这是我们讲的什么呀？虚拟语气，他多希望自己请他跳个舞。现在呢，又又又能知道它的名字，然后呢，有一个那该有多好啊，加了一个评论类的词语，就呼应了wish，其实呢，它也是对什么呀，
对这个虚拟语气的一个。嗯，增增加了一个评论性的词语哈，这是经常出现在文学翻译里，经常在非文非文学翻译或者是在一个，比如说我们更加严谨性，更加多，更加。呃，要求严谨的文章里面，可能你随便加评论类的词语呢，就不对了哈，这个是什么呀？这个是根据语法英文的语法，原来的语法结构增加了。
这个词语。就类似于我们，比如说我们讲个这个呃，强调句对吧？强调句的话啊，就是因为它对吧才才是什么什么，他才是那个什么什么真正什么什么的人。其实就是加多了一个什么呀，多了一个语气类的词啊，对强调一下哈，这个是个评论性，就做了一个和什么呀，其实就是评论性词语。中文里面的评论类词语和英文语法结构的一个呼应，我们看下面这个有什么呀我？
进去看了，只记得门警是瑞士士兵，穿着黄色的制服，别的没有什么印象了啊，这个别的没有什么印象呢，是先翻译，我们可以看一看啊。这这这里哈，你看前面的这里找谓语了。看呢，是一种目的，对吧？我们先我们大家下面呢，我们再跟大家一起来讲，我们拿到一篇文章的话，
我们该怎么入手的时候就就会跟大家讲到了啊，你看哪个？中译英的话，一定是你要先一定要把你的句子主干，我们说把骨头你给搭起来，然后呢，再向里面填血肉，所以呢？这个这一篇呢？肯定是什么呀？肯定是你需要去，需要去把你的这个骨干带起来，就要找我们的主谓宾啊，我进去看了，看了的话不是。
是一种是一种目的，或者是状态，你或者是把它当成什么呀？当成一种状语从句对吧啊？我进去看的时候啊，只记得。对吧，看不是谓语，结果都是状语什么呀，谁是记得是什么呀？目是。你们几十位是士兵，所以我们看一下是什么呀？看不是谓语目的结果都是都是状语，谁先发生啊，
谁就作为核心动词，谁就为作为核心谓语，这谁先发生啊是？先进去再后看的对吧？谁先发生谁作为核心动词，这是我们常用的一个用法，但是这个也并不是完全。绝对的好，那你就就想一个我进去看了哈，就这两这这这五个字呢，是进去的时候是它的核心谓语，你们想啊，我们进去什么呀？I went to see。I went there to have a look啊，
是这样的一个这样的一个意思。啊，所以呢，我们将看哈翻译成非谓语从句非谓语，或者是从句。这个的话是将将更不重要的动词呢，译为介词再不重要，不不易一句话中一定会有核心谓语，可能可能会有二三四谓语啊，这就是我们讲的一个一句话，里面肯定只有一个谓语，你就要把这个核心谓语给找到。其他的话呢啊，重要一点呢什么呀，翻译成非谓语，
或者是从句，或者呢，再翻译成介词，然后呢，或者是不义啊，这类似于你看三档。对吧，我进去看了I want you to have a look啊，我进去的时候是为了去看all I remember now，我记得是什么呀，是that is that the guards at the entrance were switzer soldier and对吧，穿着。黄色的制服，这些士兵什么呀？只记得门禁，
那说明他的印象对吧？所以应该是什么呀？remember是它的谓语，那其他的基本上什么呀？后面是。一个宾语从句，然后呢？介词短语做修饰in yellow uniforms，然后没有什么印象了，with no other。an an an impression left后面加不加也没有，其实后面这句话加不加其实没有，什么也没有关系，对吧？all i remember，
我只记得。好，下面这个句子哈嗯，有激情，多用介词，少用动词，对吧？我们讲英文里面是偏静态的，对吧？一八四。一八五四年啊，由什么什么我们找，由什么什么组成的代表团参加了，在LA举行的啊洛杉矶。奥林匹克运动会，
所以应该是什么呀是？是这个什么呀，主语是代表团，然后呢？用这个蓝色吧，代表团参加了对吧？参加是谓是宾语，是主谓谓语，然后呢？运动会是宾语，所以它的这个。结构应该是什么呀？结构应该是blah blah delegation participate in。奥林匹克games对吧？来再加上它们的这个修饰成分。
什么呀，由两三百五十三组组成的，什么呀a chinese sports delegation对吧？用那个定语从句which was composed of啊不啦不啦啦。啊，这个。three hundred and fifties remembers participate in the twenty third olympic games，然后which was held in LA对吧？这个都是。你看这都是这个。啊，小心动词提醒。包括这个。今晚你愿意和我们一起去吗？are you in tonight对吧？
用了一个是，而不是什么呀啊？不是company with me tonight对吧？你赞成do you agree or disagree？are you for or against for or against也是赞成和？几个不赞成？看这个句子，一架飞机从昆明起飞，载着我们飞越了崇山峻岭来，来到了北京，同样也是先找主语。先找到主语，主主谓宾好，我这里是什么呀？采用的是可以找先找主主语和宾语，
然后来确定，因为主宾确定了之后呢后之后的话，谓语基本上就确定了，你想想这个。这个句子是什么呀？是一架飞机从昆明起飞，载着我们来到了北京，所以它的应该是什么呀？是一架飞机是它的是它的这个主语飞机起飞，载着我们一个是什么呀？一个是。起飞一个是载着我们，一个是飞跃了来到了北京，那你想想哪哪些是？哪些是这个是哪？
我刚刚说这么多哈，起飞载着我们飞跃来到哪个市啊？我还在往对吧？这这里是一看就知道应该是什么呀？是载着我们。啊，这是什么呀？这里还提醒到说一个句子，翻译不通顺的时候呢，比如说我们这个句子实在是不到好多动词，我们不知道怎么翻译了，我们可以重新断句。主谓结，主谓结构呢？我们想用偏正一法，
对吧？一架飞机从昆明起飞，对吧？就是一架从昆明飞起起飞的飞机。用偏正一法来记a plane from昆明，然后呢？载着我们飞越了崇山峻岭。飞跃环境一看就是什么呀，是across呀或者over呀lot of mountains去北京从哪里去哪里怎么样from to嘛对吧，所以一个是两个用的介词over。a lot of mountains to Beijing，所以这里什么呀在我们？带着谁去？到了哪里？对吧？
去到了哪里更是什么呀？是我们是地点状语是我们地点名词，真正的谓语呢？应该是什么呀？是载着我们去哪里？下面第二个方法二呢，就是最刚才第一个说的什么呀，第一个是增减这个评论类的词语哈。尤其是我们这里还讲到了一些这个嗯。主要呢还是什么呀？主要是增哪些减哪些，还有一些什么呀？用介词和动词之间的区别，第二个呢是增减对象词，我们可以看到这句话，
它说。the first day was crossed out and the last SAT.which went through my mind at the end of these important days was，after all，i do not belong here，I am just loaned对吧，这里其实也就是我们讲的偏向于。文学翻译对吧？第一个是什么？第一个从日志上划这个划掉了，其实里面第一天你就说第一天已经过去了，对吧？which one through my mind什么呀？at last，thought对吧，
and最后一个想法，后面什么呀，which修饰？修饰的，所以它真正的主语应该是什么呀？主谓宾什么呀？结构是the the last thought was就最后一个想法是什么呢？哈就是什么呀？再把它们的。修饰整份放到前面来啊，在这个即将重要的日子即将结束的时候。脑海里最后浮现出的想法是什么呀？是，毕竟我不属于这里，我只是别人雇来的，
对吧？其实这样的话也比较简单，只要你能够把。句子结构，句子成分。弄清楚就可以了，我们看下面这个啊，一九九八年是联合国确定的国际海洋零年啊，中国政府愿借此机会介绍中国海洋事业。呃，中国海洋事业发展的情况。嗯。你看这里是什么呀？就是要找中英文的差异是这个嗯，意和和形和之间的区别，
我们同样也是哈找谓语找连词，然后呢，再翻译再重读，我们先找主谓宾。是什么什么？是什么什么确定的，或者由什么什么什么的，一般我们翻译成什么呀？是被动被动语态对吧？然后呢？什么什么的情况？我们是范畴词把这个呃。呃，这个伴奏词肯定是要省掉，所以是什么呀？
说是什么？确定了海洋粘对吧？这个这个不难the year。nineteen ninety eight was designated as the international ocean year啊，被谁确定了哈by the united nations啊？这句话前面一句话and啊是同样并列的。the Chinese government would like to introduce the development这个难度都不是很大，主要是什么呀？是要把你的这个。确定好哈，我们是什么什么什么海洋泥，还要看一下前面和后句是有关系吗？可能说哈是一八一九八八年是海洋年，对吧？国际海洋是国际海洋年，
中国政府呢？它其实没有什么必强烈的逻辑关系，对吧？更多的是一个就是并列的关系，所以呢？这个就不需要说啊，我到底是目的状语还是或者是前后，你想想前后是前面一个这些之前我说过的，前面一个句子的宾语是后面一个句子主语吗？或者两个有重复。相似的成分吗？对吧？他只是讲的是同样类似的事情，所以呢，用了用了一个并列。
啊，我们可以看一下这个常见的这些范畴词哈，之前我们已经总结过了哈，这里就不再一一赘述了啊，下面这个词也是哈。啊，这个词呢？好，后面是方法三了，我们看看这个这个这个这个哈，想一想哈，我们这个阶段是什么呀？是我们讲的增增减对象词对吧？banjos去掉了。你看这个这个的话，
同学们可以翻译一下啊。这个呢？我我记得哈，这个应该是好像是高级英语啊，是我们一篇文章里面的一段话。一些难的词呢，我都已经把它给标注出来了哈面纱。leb by US呢chirp in s袍子和头巾。给同学们先划分一下结构，先理解，然后呢，再找到他们的什么呀，这个我们讲的英译中的话，中英可能是划分结构就是。比较多，
英语中的话，先是理解对吧？理解之后呢？你有你的第一遍译文，第一遍译文出来之后呢？再有它的第二遍译文。哈哈哈。大家应该能看到这个这个。能看到这个。你们看看这个参考译文对吧？下面就有。大家可以自己哈，自己把这段话翻译一下。哈哈哈。哈哈哈。
就不要把这个参考译文看人，就不要看参考译文，自己想想这个你会怎么翻译？哈哈哈。哈哈哈。哈哈哈。这个。那样有这个参考答案还比较费解嘛，呵呵。怎么样？这个就是它的袍子和头巾，我们先讲下面这个哈。有没有同学把他自己的译文写写到多少？还是就直接可以把打在公屏上，没关系的。
这是我们跟大家没有啊，没有我们之前直接讲啊，正好看下面这个对吧？he is wearing a coat hat and scarf对吧？这是妙。同样也是外套，帽子和围巾对吧？我们肯定不能动词，对吧？戴着帽子对吧？又穿着外套，戴着帽子，围着围巾，增加这个动词同样也是哈，这里也是。
增加动词，自然增词。袍子和头巾上面对吧，有汗和这个这个and就是脏了，对吧？脏你会什么污渍？脏土啊of a long days work就是干了一天活之后。怎么怎么样，然后呢啊？他们说的同样的人哈，是他们的帽子和头巾上坐在。什么呀，坐在路边的商店门口enjoying这里不就是哈，享受着对吧？飞鱼享受着三件最美好的事情啊，
在尼罗河生活最美好的事情喝茶。聊天，然后呢？and the water pipe我俩只看我们可以先直接看探讨译文哈，这是阿尔滨结构桃子上头巾上又是汗又是土，对吧？桃子上头巾上。二二对一二对二的这个对应结构，我想这个译文一出来之后，你的这个这个参考译文一定是哈哈哈，你的译文你的译文一定是老的老师印，非常可以说可以说是印象深刻了哈。他们干了一天活，对吧？呃，
这个a long days work work也同样也是哈，就是他们介词短语介词短语是面作为他们。状语成分哈前置，因为我们经常说在中文里面是什么呀？条件前置或者是什么？状语成分前置。袍头鹰上又是汗，又是土，他们住在商店旁，最最美的喝茶聊天抽水烟，对吧？这里加了一个自然增词啊，这就是和我们之前说的有一个住着窑洞，对吧八？什么什么是一样的道理哈。
自然增词，这里呢，是人为增词，我们可以看一下哈。只是抽象名词意法有动词词根的意为动词，没有动词根呢，可以进行人为人为增词，我们看这个句子，despite the great gains in industry agriculture remains the nation's basic occupation。我们讲完这句话，我们人为增词嗯，是指哪个词呀？想一想是哪个词会有这个增词的情况？因为你想一想，他的文章原意这个句段原原本意思是什么呀？
哪个同学们？有没有同学？有没有同学？这个就是你想一想，虽然没有上下文哈，前面后面是农业对吧？前面肯定是工业呀，对吧？嗯。嗯。是哪个呀？不知道哈，我们我们刚才讲的是什么呀？是等一会我们再一起过一遍哈，这可能。
嗯，尽管这个嗯，左燕把整整句话都翻译出来了哈，尽管对吧啊，你说这个国家工业发展啊，但是这个没有提到国家哦，所以你这个增词。可能如果你在圈有上下文说这个国家的话，可能会好一点，如果没有的话啊啊，后面有这个国家可以可以的啊，看错了。尽管这个国家的工业发展取得了巨大成就，但农业仍然是这个国家的基础产业。嗯，
非常棒哈，对吧？其实就是什么呀？我们这个great gains就是什么呀？取得成就这个gains呢？这个就是我们讲的。抽象名词对吧？一个非常大的成成成果，好好的成果，我们把它译成什么呀？取得成就对吧？就工业领域尽管取得了很大成就。所以呢，这是抽象名词转换成动词。刚才我们什么呀？
刚才是自然增词，第二个人为增词转化成这个，这个动词包括我们看我们前面讲的这个。对象词对吧？包括包括这个什么呀？我们后面刚才还讲讲漏了哈，这里什么呀to the world对吧？是什么呀？我们是愿意借此机会介绍中国事业的发展，它这叫什么呀？是introduce something to the world，这个world不就是增加了对象词吗？对吧啊，我们刚开始第一个是什么呀？再回顾回顾一下第一个讲的是增减什么呀，
评论类的这个词语，这个呢，是常见于文学翻译里面。嗯，尤其是在里面刚刚讲那个虚拟语气，对吧？这个里面是也是需要去嗯，是也是需要去慎用的哈。然后从我们这个句子里面啊，从这个。唉，哪个句子啊？是啊，我只看到了。啊，
这个句子里面呢哈，我们看能够明显看到这是散文的语言语体，我们英译汉里面的话是需要去减词的，那我们就要拿这个。步骤呀，先断句，再翻译，再重读断句的话就一定要找谓语哈，找准谓语，然后来进行翻译，这是一个非常重要的点哈。好，我们再看下面呢，就是增减对象，增减对象词刚才也讲过了哈to the world，
然后呢呃，讲增减范畴词和对象词是同样的意思哈。然后呢？就是增减动词，一个是自然增词，一个是什么呀？一个是人为增词。你看下面这个句子。for the international community啊，我们断句了对吧？对于这个国际社会而言，the most striking consequence of these changes，好意思啊，谓语出来了，我们就想想谓语出来之后呢，
就要去找前后到什么是主语，什么是。什么是这个？你看这里是意思的话，就是主系表结构了。最为显著的成果，这些变化带来最为显著的成果，对吧？你想想，其实我刚才不经意间就加了一个动词，这些变化的。这些变化最为显著的成果，对吧？我加了一个什么呀，而这些变化带来的最为显著的成果，
大家别看哈就说啊，老师这个好简单啊，我我我倒我也知道加，其实你是你说的嘛，这个就是你的一个。语言习惯的问题，你可能习惯了之后就觉得这样，那万一有一些你没有习惯的，那你没有这个习惯意识的话，那你怎么知道把这个加上去嘛？对，这就是我想跟大家。去强调的对吧？第一个是什么呀？consequence增词变化。
怎么样才能有结果呀？是变化带来的结果，对吧？是就是什么呢啊？中国已经成为了世界第一大经济体，并且呢，这个。同样的主语都是主语，都是中国，那我们省略一个主语，并且将会发展很快，对吧？所以这个带来的也是，那你想想这个有有带来没有带来是通过什么呀啊是通过？我们可以讲。
通过两个单词，两个词组的意思对吧？隐隐可以说是隐藏之间的这个动词，意味我们来进行了一个增词。下面这个同学也是呀，the sample of soil from various steps are exam d exam d for trees of oil，对吧？为了去寻找石油的踪迹，对吧？寻找石油的踪迹啊，抽象名词，我们进行增词啊，为为了石油的踪迹而什么呀？寻找石油踪迹。我们是面the center of soil，
从不同土壤采集样本进行检测，样本进行了增词采集样本，比如说我们刚才说的是抽象名词，对吧？抽象名词呢？great gains翻译成取得成就consequence呢？是什么呀？带来的比带来的结果sample抽取样本trace。寻寻找什么什么的踪迹，对吧？这都是原来什么抽象名词，或者说这里的sample呢，可能也不仅仅是啊，因为这种抽象名词呢。转化成动词。
看这个句子啊，特意标了一个标了一个心。the resounding success哈，这也是我们可以学到啊，什么样的什么样的success呢啊，是巨大的，是resounding，不是可以像这个一次，我们也可以去学呀，对吧？the great success and the sound the resounding success。这个就是库拉索岛嘛，库拉索芦荟嘛，库拉索实验啊，取得的巨大的这个去拉对吧，
我们接下来了success什么呀，德库拉索岛实验取得的巨大。成就啊，这是它的名词成分，然后呢啊，这是它的前面的主语。下面啊，我们来了一个谓语来了，对吧？这个谓语的这个词呢？还有同学们还想想啊，这个词。有同学们。会不会有这个不认识的这个情况，对吧？
我们讲这个这个词叫什么断开啊？原型是这个wait wait呢，它就是。跟这个SP一样哈，我们讲这wait your appt at就是它的一个固定搭配啊，就是我们刺激什么什么欲望，就是我们就是。提起某某人的兴趣吧啊，这是一个固定搭配就是什么呀？库拉索岛。这样的实验取得了巨大的成就，然后呢，这个成就怎么样啊？吸引了佛罗里达谁什什么的，谁的兴趣啊？
佛罗里达的。树就是养这些牲畜的人的兴趣for什么呢？for为什么要？吸取这个，这个有来干嘛呢啊？for a similar feed啊，他们同样也要通通过相似的方法去什么呀去喂养，然后呢？喂养方法，这个方法，这个能怎么样呢？that would relieve them of the screw of scrum。我对吧，我们讲的这个是祸害，然后呢，
这个就大家就比较难了，那你想一想，这里一出一出来之后。有一个哪怕后面你单词都不认识，对吧？你relieve你出来之后什么缓解怎么样？你可以什么缓解什么什么的困难缓解什么痛苦？你实在是不会的话，我想这也是一个我们可以去采取的方法，对吧？通过上下文。去理解，所以要怎么翻译呀？库拉索岛上实验取得重大成就，然后呢啊，
你可以说什么呀啊，这个成就。次吸引了佛罗里达。深处养殖者的兴趣。对吧，或者说这吸引了什么什么的兴趣，然后呢？for a similar feed，你想想这个前面后面我们要怎么连？我们怎么连这样？他们要用相似的方法来减少，对吧？for a similar fit，因为你想一下。这原来这句话的主语是什么呀？
其实就是什么呀啊？这里是。that would relieve那你缺少了什么呀？缺少的是它的主语成分什么样？能什么能减少啊？相似的方法去减少那相似的方法去减少，谁用这个相似的方法去减少，对吧？所以所以这里是隐含了。一个主语就是什么呀？就是这些florida livestock rises。嗯，那你想想这个句子的话，那我们怎么才能才能够就扩展一下它是一个什么样的结构呀？它是它就是。
因为我们这个词会了，我们以后下一个也要会呀什么呀a。动词。嗯。b然后呢？波西。什么呀a无论是这件事。让b怎么怎么样了？然后呢？这个b呢？又做了一个什么什么事要达到这个c的效果，对吧？达到c的效果其实就是这样的一个句型，那这样的在这个句子里面的话是什么呀是？是a，
前面是一个，前面是一个，你可以。前面是原来是什么呀？只是一个名词对吧？但是名词呢？我们因为这个前面的主语太长了，我们转化成了一个完整的句子，对吧？从一个从一个这个名词短语，我们转化成了一个句子。吸引了这个人之后呢啊，后面是介词介词短语的话。介词短语的意思弄清楚之后，你同样也是需要去找到介词短语的主谓宾的这个介词，
后面介词短语的主谓宾是什么呀？用相同的方法来缓解祸来缓解这个祸害，但前面一个句子是什么呢？啊，如果这里哈是我得跟大家讲，前面前后不知道如何去连接的话，你先把前面的意思翻译出来，前面啊a吸引了b，然后呢，然后再用c的方法怎么怎么样，那就是谁用c的方法？用的什么呀？是b用这个方法去做了一个c，所以这句话是什么呀啊是？或实验吸引了处这个养殖的人，
养殖的人用相同的方法去怎么怎么样，就是保证了什么呀，保证了我们语篇进行。这样的连接啊，这是通过介词，我们去把两个这个句子串联在一起啊，原文却是一个句子，但但是呢，在英在中文里面的话，对吧我们？一共译成了三个短句，下面这个呢？中国有120000亿人口，陆地自然占有量低于平均水平。那你想想这句话哈，
我们这个嗯。难都难到不难，对吧？这是前面一个有12多的人口，对吧啊？there are呃one point。two billion people in China，对吧？对，也可以，然后呢？呃，陆地资源重点是如何把这两句连在一起，它们两个的。它们两个的连接成分是什么呀？
是都是中国对吧？第一句话讲的是中国的人口，第二句话讲的是中国的陆地资源，所以应该是什么呀？所以是。中国可以作为这句话的主语，就能把这两个短句子给连接起来了。那China has a population of more。这里是什么呀？这里孩子给大家总结了哈，有多少人口cover an area，然后boast possesson哈。嗯，对吧，它这这些主语都变成了China，
变成了中国，后面一句话，它就用了it's land nature resources per capita，it's lower than what average。下面一个呢哈，就是这个句子增加范畴词，这个句子我们看一下，看一下哈，在一七九六年之前it was standard to take啊，这是形式，什么是标准的？对吧，肯定是形式主语，真正的主语是什么呀？to take world to villages in their own homes啊，
这是它真正的主语什么呀？把农活带到农民自己家里去干是标准的方式，但到了一九一八二零年的时候呢，对吧？同样也是。标准方式变成了什么呀？雇佣工工人的工厂里面的工作，然后呢？让他们在监督下面工作，这里是增加了范畴词，我们看到什么呀？这里加的是什么什么呀？标准对吧？应该是标准是什么什么？这里加了一个标准方式，
其实这句话你也可以做一个引擎人，因为他们原来是什么呀是？在英文里面啊，如果是中文到英文里面的话，中文翻英文的话，你就可能说啊it was standard，你要做一个什么样的合并？啊，目前中国的啊，这讲讲的通分流词通常在军末出现哈。这同样也是哈，只是分句较多的汉译英，一定是需要去做整合的，那么看看怎么样什什么样能够做到整合呢？噢，
中国的粮食单产水平与世界粮食高产国家相比是。相比也是比较低的，中国要短时间内达到，但经过努力是完全可以去缩小差距的。首先，我们可以看。看一下先讲了一个这个Chinese和Chinese的一个区别哈，这也是同学们经常在用的时候啊，觉得随便用吗？其实是也是可以去相互用的，但是呢Chinese呢是指的是和中国一相。有关一切的这个事情Chinese呢，是中国人啊，通这里呢，还有一个什么呀，
是比较级结构了啊，比较低，it's lower compared with it's lower than。啊，compelled with难度较大呢，是这个评论性词语，还包括我们后面再看这个，但是经过努力，差距是可以缩小的，什么差距可以做表达式无主语，说明是要加主语，对吧？什么样什么差距是可以缩小的，包括是可以什么什么的，就是我们讲的经常说的被动语态哈，
由什么什么组成的是什么什么的哈，就自动转化成被动语态就可以了。目前啊，at present中国粮单产水平啊，这个是per unit area yield of grains哈单产水平，这个也是需要去积累的。it's lower compared或者lower than。countries with high green yields，然后呢，中国要在的是比较大，但是是可以去缩小差距的，什么呀什么什么难度比较大，所以用一个什么it will be difficult for china to reach blah blah blah with h。印的事儿的，但是呢，
这个这个难度呢，是可以这个，但是的差距是努力呢，是可以去。缩小的对吧？这个是差距，是可以缩小的，对吧？是什么什么的转化成被动语态？the gap can be narrowed through the。earnest efforts那么重要的是呢，我们可以想一下它这几个句子的话是什？为什么会这么分呢？对吧？因为第一个句子是什么呀？
是讲的是背景。后面呢，说的是什么呀？是我们现在的这个情况，也就是为什么啊？我们这里的这三个短句，我们会把后面两个句子放在一起，把前面这个句子单单独放在一起哈，这也是我们之前。在上课的时候就跟大家讲过，说啊，同样的一个句子，里面分为好几个好几个分句的话，一定要再看哪些分句是讲的是可以归为同一类，对吧？
背景的是一类，做法的是一类意义。地的是一类。好，最后一个句子，第13个了哈。在播种面积相对稳稳定的前提下啊，只要什么什么到二零一到什么什么就可以达到我们的这个预期。预期产量这个就不用看了呀，对吧？前面在什么什么前提下，一定是一个什么呀？一定是一个状语的成分，然后呢？只要怎么怎么样怎么怎么样就可以，
对吧？只要a只要b就能c，那你想想是不是什么呀？我们能c只要怎么怎么b对吧？我们的中文里面介词短语一般的状语都是前置的，在英文里面的话，我们要把重心给提起来，所以我们的什么呀是就应该是什么呀，这句话就可以达到。预期的粮食总产量目标才是我们的这句话的重点。那你想想那什么对吧？谁可以达到？这个材料目标呀，对吧？这就是我们要找到主语，
对吧？前面其实如果那看这一整个句子哈都没有主语，可以给我们用，对不对？嗯，但是如果这个在文章里面的话，就知道哈，这就讲的是国家，但是虽然这个没有主语可以借鉴，但是给大家提个醒哈我们。这个句子呢，也是非常经典的一个句子哈。前提条件对吧？两个条件三可以说三个条件加一个结结论。三个条件里面呢，
有一个啊，有有两有两个呢，是什么呀？是我们讲的这个一可以说一引导条件状语从句对吧？有两个可以合并在一起的啊，我们讲了条件，那怎么那个怎么怎么用呢好？那你想想那老师，你说你看参考意文，看到老师你都是条件，为什么这个条件要放在前面，这个条件要放在后面呀？你这三个条件全都放在前面，是是可以的，但是主要主要是什么？
你可以想一下啊，given a relatively stable song are a。呃f的不不不，China的嘛，其实这个句子也完全是没有问题的哈，只不过是我们经常说哈中文在中文里面，其实它就是它中文里面其实就是什么呀啊，我们把条件。说完，啪啦啦说完之后再说结果，但在英文里面呢，我们是先把重要的事情给阐述进去，所以基本上哈。你把这个given a relatively stables area放在后面也是可以的，就是先把这个China can achieve放在放在这个最前面，
只不过说我们可能可能说更采取一个平衡，而且我们说什么呀，说的是一般是。大背景对吧？大背景先出，然后呢？我们再说我们的做法，最后呢？再对于做法的这个是这个条件，到底是什么样的哈？因为这这两个虽然都是条件，但一个是什么呀？一个是。大背景，一个是我们详细的做法，
那既有大背景，又有详细的做法，肯定是要把大背景放在前面处理。好，具体的表达我们就不再赘述了哈，好，我们可以看到哈，总结一下增减词的四种方法方法啊，增减评论类型的词语，这个在文学方翻译里面比较多对象词哈。introduce them to the world介绍给谁增加动词呢？是我们经常会用到的一个方法啊，自然增词人为增词，自然增词呢可能就。就偏向于什么呀，
我们原来说比如说介词呀，转换成动词啊，它本来这个介词有动词的意味，人为增词呢，抽象名词，你其实你用名词是可以翻译翻译出来的，但是呢，我们采取了人为增词，把抽象名词转化成动词这个方法。好证件范畴就不说了哈。嗯，那我们这个增减词这一部分呢？就到此结束了，我希望同学们虽然我们把讲完了，并且讲的还是有一点快的哈，
我希望大家可以把这个句子结构再拆解一下，甚至你可以再造一个句子再想想啊，或者是你在。拿一篇文章出来，然后呢，再对比着每一个方法，我觉得这样的话，你就能够才能够真正的把这个文章给吃透了哈，就像我刚才说这个a动词bforc的这个结构是一其实结构，你在其他文章里面是也。能够发现的，如果我不把这个a动词bforc这个总结出来的话，那你在下一看到这个你就反应的没有那么快了，所以呢？我就建议大家，
我之之所以是总结，就是希望大家因为总结的东西大家用起来才会更这个得心应手一些，对吧？包括这个句子对吧？我们可以可以嗯，简单的记一下了，对吧？sample嗯，变成什么呀？进行吃面嗯，采取采集样本啊，这是都是。同样的就是大家可以，就我们这刚才这一个小时讲的所有东西，你其实你都可以用几句话来进行一个大致的概括，
我就希望你能够把这个概括的东西做下来才是啊，会学习的人，或者说。学习效果能够达到最佳的状态的一个同学们可以做到的事情啊，不不要说啊，我们这个上完结束就结束了啊，一定要学会去总结，只有总结的话，然后呢，再把总结出来的内容往里。其他的地方上去套一来二去，你就会非常非常熟悉了啊，我就马上呢，我们再休息十分钟，我就希望同学们可以利用这十分钟的时间好，
我们把刚才几个几个句子。总结在你们的笔记本上不？那总结不是说你把原文译文全部都抄下来对吧？比如说我这个sample和trace，我直接一起买sample样本。抽象名词增益采集样本trace同样同样也是什么呀？寻找松记对吧？这就是一个要点啊，这个呢，就是a动词呃bforc怎么怎么样，然后应该什么呀？a动词b然后呢b做了做了这个a里面的事情，然后呢去完成了c。对吧，就是确实去找他们之间的逻辑关系嗯，
好的，我们先休息一下哈，然后呢，在这个八点零二分的时候我们就回来，我们就把这个下面这一篇。西外的真题，看能讲多少讲多少哈。中间的这个时间，大家不要浪费了啊，我就不放音乐了，大家嗯，好好的把这个题目给这个总结给总。好了，都回来了吧？回来的话，
帮我扣个一能够正常看到屏幕，听到声音的，帮我扣个一。只是是好的。那我们就开始按照原来的计划哈，讲一讲这个呃。嗯，好像有一个。没放出来哈，这个。稍等一下哈。啊，我觉得直接这么讲吧，应该没关系哈。这个呢？
第一个呢？是给大家是西外的这个真题，这个真题呢？也是扬州大学的一个很类似的题目哈，我说的是这个英译中啊，是翻译部分。它总共呢是一个各两篇，总共四篇，大多数同学都是各一篇哈，然后呢，包括这个嗯，我们这个。词条名词翻译呢，也是比较有特色的，还有就。
放在一个句子里面，但是难度其实并不难，对吧？我们说依依法治国rule of law就可以了，或者什么the law based rule in China of China，对吧？国际旅游交易会什么呀？我们讲什么？一般说什么呀？什么什么会盛会的话，用哪个词spare这个词对吧？待会我就直接把这个嗯，这个参考答案直接发群里面哈。就把它切换成法语。行。
那是fair这个词呢，你看怎么还是还是法语？嗯。fair这个词啊，中国旅游交易会China tourism fair先试后买try and buy对吧？先怎么讲中国地震？地震台网啊system o graphic network点发群里面对吧？就是地震网。你只要把这几个词会了就可以了，包括我们讲博鳌亚洲金融论坛，博鳌论坛里面博直接博鳌拼音forum，亚洲亚洲的对吧，然后这边金融类的for。你可以加个什么呀？啊啊啊，
是和就是就是博鳌亚洲论坛啊，就是什么呀bor forum for asia，这是金融合作会议后面的埃博拉ebola eee bola。政府助学贷款对吧？它其实就是一个这个什么什么的贷款，这是state owned啊state subsidize。student loan就可以了，是国家由国家资助的，也是也是我们可以考词条编写能力，这个是什么呀？brain drain啊，这是我们肯定以前还考过的bra ran。大脑流失了啊，人才流失了。华夏艺术节，
其实那华夏是什么呀？包括炎黄子孙就是什么呀？就是中国的一个Chinese，中国人的Chinese art festival。然后呢，每个词都大写就可以了，创新型政府government不难，然后呢，一般什么呀，什么行政府innovation oriented对吧，以什么什么为目标oriented这个词也是非常好用的innovation oriented government。这个是什么呀？亚投行a rib对吧？它的缩写是aii baa山。ei infrastructure I investment bank asia infrastructure and investment bank.
以防养老就是老人嘛，你们通过那你想这意思里面是通过房子去养老人，这里面house for passion就是让你用用对吧？还是什么呀？他就是说去取得养老金，不就是我们讲的house for passion，不就是他后面的解释的意思吗？所以他给其实已经给我们减轻了很大的这个难度了，或者什么呀，或者是housing endowment就通过how。通过房子来给你一些补贴。国家这卫就卫生计划生育委员会，现在其实就没有了哈，一般考什么呀？考可能就考卫健委考的是比较多的哈。
一次性泡发，一次性的disposable form餐具tab table well tableware啊。这个是亚太经合组织领导人非正式会议啊，亚太经合组织就是什么呀？我们讲a亚太经合组织aaa派克对吧？可以什么呀？a派克，然后呢？组织领导人非正式会议，它就是讲讲的是他们的这个leaders meeting对吧？你可以说in前面什么呀，非正式的informal。apa派克APEC economic leaders meeting。一般指的就是他们的这个经济类的啊，这个峰会。
这它的音音道中呢，就是难度就更不大了，因为它会给你解释apple homeschooling，你不知道是什么样啊，它现在变得很。很出名，一些家长呢，不愿意呃，就是不同意，现在每全天呢，都在学校里呆着，所以呢。什么呀，让他们就去一些什么呀，去一些家庭教师的地地方是吧？
这是我们讲的家庭学校，然后这个冰桶挑战啊，之前是比较。那之前比较火的哈ars渐动渐动症。这个签如果你不知道什么呀，房子空的率，其实我们的房房屋空置率。这个呢？盐对吧？monopoly你想垄断嘛，就专专卖嘛，是不是？就是什么呀？是这个。第七次的改革计划中国。
呼吁什么呀？这是这个研究中国什么实验协会呼吁呼吁什么呀？呼吁要在二零一六年的时候要。结束就是什么呀？中国垄断，中国食盐专营，就是不是让食盐用一个一个营，一个营销上去买就是秒，你可以说就是食盐垄断嘛，食盐专营都可以。对吧，上网瘾了，得有网瘾。啊，这是哪个词啊啊？
无论是那个词，看看一下哈啊，应该这是这个词哈，你在哪里？这个紧急储备金哈，这个是什么呀？债务的天花板就是什么呀？债务上限，它是一个什么呀？它是一个法定的，一个限制。在这个金钱多少？还有什么呀？就是联邦政府可以，美国政府可以去借的这个债务的一个法定的一个限制就是什么债务上限债务天花板和债务上限。
carpooling就是这样，是什么呀？什么拼车？如果不知道的话，什么呀carpooling可以当做一个什么呀？更节约节约友好型的，更可持续性的一个方式。去旅行就是干嘛呢？是it's sharing general reduce carbon，就是让你们共同去分享你们的旅程。然后呢？reduce能够减少二氧化碳排放，并且呢？什么呀？and need减少什么呀？
减少这个停车的空间。3d电影眼镜这个就比较简单了哈，裸眼3d眼镜这个呢，接受现金礼物哈，这个更不难了。这个呢live t living tissues，这就是我们讲的这个，你可以想这不知道什么什么叫什么叫这个嗯，有生命的这个tissues tissues有很多意思啊，组织呀。对吧，或者什么，比如说什么纸巾啊，都可以，这是又是什么呀？
就是你看这个3d打印机可以去用来做很多事情，对吧？从什么呢？从这个自动的就就自动的部分去什么呀？去这个。就打印人体的这个呃，去给病人打印嘛，对吧？然后呢？美国科学家，现在呢？是呃，致力于什么呢？致力于。原来是什么呀？
可能可是自动这个原来可能只是什么呀？是一些零件部分对吧？比如说什么可能说只是一些骨头呀，就是一些可能话说难度没有，并没有那么大的，现在现在呢？而不仅仅是一些嗯automobile part to嗯bone replacement了，而是什么呀？我们是living tissue就是更难活体，你看它活体组织哈。这个就是我们讲的防风铃，你可以想一想这个什么呀，就是什么呀，要保护土壤，就是让保护土壤是用什么呢啊，
可以用这个方法这个方法呢，可以导。防止这个，这个可以什么呀？可以是这变这个这个呢？是可以变为一个障碍，什么样的障碍呢？是由树和其他。可以触和其他动植物组成的障碍，然后呢，保来保持保持水土不就是我们讲的什么呀，防风铃吗？难度其实更大哈，这个联合国这个是就是联合国高级。官员了对吧？
high commissioner，高级官员什么呢？refugees就是联合国难民事务所高级官员。fta就更简单了。自由贸易协定。打车软件啊，所以这现在这个可能是也是比较比较旧的一个。名词就是没没有什么时政类的新词，所以难度其实是非常非常小的，而且又在这个里面，基本上哈，我觉得这个词的话，以大家现在的水平基本上只能错到一到两个最多三个最多了哈，自己再好好。可以说，
反省一下，那我们先来看一下这篇文章嗯，这个文章怎么噢？有更新吧？我就说这个文章好像。嗯，这是原来最早的版本啊。嗯，这应该是对的。这段呢，其实难度哈，这两个难度都不大，如果现在在考场上，你遇到了这样的一篇文章，好，
我们先要从哪个地方去下手？首先呢，先看一下啊，我们先答案先不看讲的是什么呀，讲的是第一个讲的是一看就知道讲的是什么呀，经济类的文经济类的对吧growth？prospects among什么巴巴巴是一篇经济类的文章，然后又有些数据，那可能是什么呀？可能就属于那种比较官方类的一些新闻报道，所以呢，就要求我们什么呀？我们的语体风格。一定要正式一些。然后下面这一篇呢？
下面这一篇说的是什么呀啊？说的是我们关注的什么网络安全，网络隐私，这一段那网络隐私呢？同样也是可以下面什么呀，调查说明，然后又出现了一些什么呀，一些一些组织人民，所以说这一篇其实。无论是第一篇，第二篇，它的文章都是有都是比较类似的哈。都是什么呀？可以说是一篇新闻类的文体，那语体风格是比较正式的，
都跟我们讲的是两种情况，第一个呢是当经济情况，第二个呢是网络信息安全的情况。嗯，所以呢，难度其实嗯，并没有特别特别大这个。第一篇啊，是这个联合国发布的这个。AA global economic outlook，所以呢，这篇文章原文就比较正式，那你在英文这个就必须要去要与原文风格相契相契合。这篇难说难度哈，其实我觉得难度整体来说并不是特别大，
主要呢，可能是设计一些经济类的术语。大家想一想哈，基本上我这个呢，是没完全没有分段了，如果你要是翻译的话，尤其是这边这么短，我们会先该怎么做呢哈，我们先是通读一遍。比如带我们带着大家一起去做哈好，我们首先看一下哈，现在呢，是这个经济增长啊，无在哪个里面，我们先把就是什么呀，
去抓主干抓主谓宾啊，经济增长是比较啊a mix的比较复杂，鱼龙混杂的。然后呢，说到巴西好，我们第一个国家来了，先讲到巴西啊，由于什么什么呢？会怎么怎么样啊？可能说把hamper hamper的这个词一看就知道啊，巴西的经济受到了阻阻，受到了什么呀？受到了阻阻碍。咱们换一个换一个颜色吧。啊受已经收到了组呃，
这这个我们讲讲主谓宾可以可以用这个哈。我们就斜体吧，好吧，或者就直接下划线吧。好加巴西，先说巴西，那巴西呢？虽然但是啊，来了它有望增长到什么程度啊？首先第一个说到了巴西，说到它的一些。我们先介绍什么呀，说他的一些，比如说不好的地方，但是呢，
又说了啊，他现在呢，可能有也有希望会达到什么样的水平？然后呢啊，又说了啊，又来了一个中国啊，说中国经济这个下降呢啊，是变得平稳了，然后呢，到达会达到一个水平，然后又来了一个印度，印度经历了一个什么样的情况？然后呢，随着什么什么什么，但是呢，
它的这个经济增长呢，也会到达一个什么水平，然后又来了一个俄罗斯，俄罗斯联邦政府的这个也是下降了，然后你看是不是和小米一样啊，会达到什么样水平啊哦，都是。啊的有望在二零一四年达到什么样的水平，然后下面来among developing regions great in Africa啊，又来了一个啊，前面讲了好几个月，又是又是又来了一个什么呀，非洲非洲什么呀啊，相对来说可能是reboots可能会rbus可能会更好一点。然后二零一三年怎么数据之后啊？
二零一四年又会达到了一个水平噢，所以我们看到前面这一整段都讲的是什么呀？讲的不同国家在二零一三年的现状是什么样的？二零一四年会达到一个什么样的水平？天呐，我感觉我刚才讲话是不是太快了？能听清楚吧？感觉这刚才语速太快了，我们就是这个语速能够代表着我看这篇文章的速度哈，我想大家刚开始在看。阅览阅读这个scanning的时候，全文的时候不要花费太多的时间好，前面是报告，然后呢，the report emphasized很显然，
前面前面是什么？就是一个我的报道，对吧？报道前面报道的是这么多的国家。啊，最后总结，所以我们这一篇文章，我们结构就出来了，唉，我们知道啊，讲的是什么呀？是这些不同的，这是一篇报道，报道了不同国家的经济形势。好，
那我们具体的来看。要怎么翻译了？而且我们就可能看到什么呀？是总分总结构对吧？这个结构太明显了。好，我们来看一下具体的翻译好，那第一个你把这篇文章看完了之后，你这个mixed就很好去解决了呀，我记得好像孙楠吧翻译的是。是鱼龙混杂，还是说什么那个就是说它分的？具体的我忘了哈，我刚才看了一下你的文章，到大家回头再看一眼，
能不能打个分数嗯？我们看一下什么呀，其实就是什么呀。主谓宾主语是谁啊？我们讲的主语。are mixed.就说它的这个经济增长非常的经济增长非常的复杂，哪里的经济增长非常的复杂呢啊？是有大型。这个。发展中的啊，发大的发展中国家，然后呢，来了ee economies in transition，我记得有同学好像译成了什么呀，
他说的是正在转型中的大型发展中国家和经济体。啊，确实也是哈，我们经常有可能说countries and economies会放在一起，但是呢，这里的话其实它讲的就是两个，两个，两个。两个方面哈，经经济体呢，不一定是国家国家呢，国家呢，可以用经济体来表表达，所以呢，有这样的表达，
我觉得你也不能完全算错哈，但是呢，这里它其实强调就是两个部分。一个是发展中国家，一个是转型中的经济体。好，然后他们的增长前景可以想象前面是什么呀是？有很多国家对吧？那你想想这个miss的是什么呀？比如参差不齐嘛，对吧？那么这他们的这个。增长前景呢，是不一样的，well mix的，
而且呢，你想参差不齐的什么不一样，只有你不一样出来了，我们后面才能介具体介绍出来呀，是不是？哦，先说巴西的这个。增长。受到什么阻碍了呢啊？受到了第一个by weak external demand就是什么呀？外部需求减弱了，那你想想我们经常说需求weak又会哪个词呀？疲软对吧？这就是我们说。这可能说这是这个里面一个小小的一个难点，
就是你知道这个经济术语疲软，你是不是知道的包括？v volatility，volatility这个我们讲的什么呀？就是这个波动嘛，不就是什么呀，国际资本波动。不过去，资本是流量波动不定，然后呢，来了一个什么呀，紧缩的这个货币政策。嗯，是不是巴西的经济增长受到了这些原因的影响，然后呢？
被困住被这个限制住了，所以你可以什么呀，直接我们讲这个介词，介词直接翻译会翻译成什么呀，直接说什么呀啊？巴西的经济增长受制于。说受到了外部需求疲软，国际国际资本流量波动不定货币这个政紧缩政策问题的影响。而受影响，但是啊，所以说我们可以可以想一想我们这个be hamper他，其实不一定要把你这个什么受到了阻碍翻译出来，他其实就是什么呀？受到了什么什么影响？由于什么什么？
由于外部外部需求疲软，资本市场流动波动不定发。巴西的经济增长受到阻碍，其实这样翻也是可以的哈，或者你直接就受制于就可以也可以啊，但是。这个gross is expect to同样也是这地方标了一个什么呀，前后主语一致的问题，这里的gross就是就是什么呀，gross in Brazil，所以你听清没有？但是。二零，预计二零一四年巴西的你重复一遍啊，巴西或者你直接说啊，
不然二零一四年的增长率会恢复到re bound to预期会恢复到。3%包括这个是e be expected to我们基本上就不会翻译成什么呀，被指被期望于回复到一般是什么呀，预期包括我们一个it be for cast to后面出现都是翻译成预期啊，是我们。朋友结构，所以呢，这里可能又出现了一个定语啊，被动语态，但是这个被动语态呢，是我们比较常见的被动语态，并且呢，是我们知道转化是如何就是。固定呢是有有他的这个counterpart，我们非常熟悉的被动语态。
啊，又来了一个什么呀？啊，又来了一个中国怎么样呢？中国的经济放缓已经平稳了。对吧，那你想然后呢？它的这个经济增长呢？保持在这个七点五百分之呢百分之七点五的这个增长率，明年你看这两个怎么它其实是两其实讲的就是同一件事情嘛，对吧？一个是稳定了。然后呢？讲了具体数据，那但不就是说什么呀？
说的是他们呢？你可以直接用并列来表达，对吧？直接说明中国经济放缓已处于稳定趋势。在接下来的几年几年里呢？增长速度预期会保持在七点五百百分之七点五左右，对吧？所以难度并不是特别大的，因为他讲的同样的事情，你不需要去找他们，到底什么样的关系？然后呢啊，印度又怎么样了呢啊？我印度不能说我印度哈，我中国哈印度经历了。
最低迷的增长时期在20年，也就是什么呀？这20年里呢？在过你可以把这个时间放状语放前面，在过去20年里啊，因故经历了。你可以，或者是你可以把这个20年里放做一个定语啊，印度经历了20年里最低的增长啊。呃，还有什么呀？还有随着伴随着什么呢？along with呢，这里就是面，我们讲的是伴随做伴随状语了，
伴随着什么呢啊？伴随着。account and government budget deficit plus high inflation这个高通货膨胀，我们通胀率啊，比较是这个还有什么呀？这个是什么呀大？庞大的什么呀？我们讲的这个current account就是我们讲经常账户，你想想那你想想这个经常账户变得大有问题吗？没有问题，说明后面肯定还有什么呀，第二是政府。我们讲的government budget是吧？我们其实我们讲的这个政府预算，那你想一想大的账，
经常账户和。政府预算预算赤字说明啥是没有，我们讲什么呀？经常账户赤字了，然后呢？这个这个赤字呢？可能是前面两个的赤呃赤字对吧？因为你想想那。那个large current account是没有问题呀，只有large current account deficit才是有问题的，所以应该是什么呀？是呃，经历了20年，20年里。在最低的增长同时呢，
还有庞大的经常账户赤字和财政预算赤字，然后呢，再加上。高通胀率你会怎么办？应该是什么呀？我们很难很难说。高通胀率其实就是什么呀？就是我们讲的这个，再加上高通胀率其实什么？再加上通胀通胀率也很高，对吧？这是就是。基本上这个加了一个句子，因为后面突然来了一个词组，觉得很奇怪哈，
对吧？实际上你可以说什么呀？如果你要想多变成词组的话，应该是什么呀哈？经历了20年内的最低，同时伴随同时。也面临着财政怎么样，经常账户庞巨巨大的经常账户赤字财政账户。财政账户赤字以及高通胀率的风险对吧？它们三个作为一个并列，我觉得是可以的，如果你不把它们分为。什么什么的问题的话，我是建议他们，他们几个可能说都比较高，
通胀率什么什么前面我觉得很多，后面还觉得很少。然后呢？but啊，转转载了，但是呢，这个BA is forcast to和这个is expect to是一样的哈，就是什么呀，有望经济增长有望什么呀？提到5%。在。英国的联邦席面rose weekend哈。就是说什么呀？说二零一三年的时候呢？英国联钢联邦的这个增长也是什么呀？
也是经济增长。weekend further就是。我们讲的什么呀？我们就说它啊，你可以说什么呀？进一步减弱了，已经减弱了，进一步减弱了，那那你想US要么是因为什么？要么表现出什么？对吧？你肯定这里是什么呀？是因为。我们的工业产出以及投资fontain这里fontain呢，就是我们讲的这个一个什么东西啊，
房子里面摇摇摇欲坠，摇摇不掉就。就是摇来摇去，就是说不稳定的这种状态，因为什么呀？因为。或者是你什么呀？在二零一三年呢，才俄罗斯联邦。因其工业产出和投资工业投资对吧？投停滞不前，或者是呢，波动就是波动较大，停滞不前。导致。
增长进一步减弱，对吧？你可以说导致增长减弱，导致增长进一步减弱，如果说导致进一步的增。进一步的增长减弱，你觉得是不是两一件事情？导致了另外一件事情，前面一件事情是什么呀？是可能说啊，说什么呀，我们讲的这个什么样的结构呢啊是啊？是就是什么呀？我们讲的这个工业生产，工业生产。
因其工业生产停滞不前导致。增长减弱导致减弱，增长的话就觉得很奇怪了啊，导致增长减弱对吧？其实这就是我们讲主题加评论，但是在二零一四年。啊，预期会会这个在哪里啊？二零一四年什么recovery modestly其实什么呀？就是什么呀？预期会有增有好转，然后呢？增长百分恢复到什么呀？百分之二点九。来来了啊，
在这些发展中国家呢，发展中区域呢啊，非洲的经济增长相对来说较为强劲啊，after estimate gross哈，我们这个预计。二零一三年，非洲呢经济增长预计能达到4%。二零一四年呢，也有望。扩增到百分之四点七，对吧？你想你同样你讲这里讲的都是这个economic growth，那我这个就不需要我再把这个经济增长再说一遍了，直接是面啊。二零一三年。
估计呢，涨到经济增长呢，达到了4%，那二零一四年呢，会达到百分之七四点七，这就可以了，好最后总结那report。报告强调什么呢啊？非洲啊，这里还讲的是非洲哈，其实你可以不用合并了，就不用分开了，非报告强调了非洲经济。依靠什么呢啊？依赖于。
基础设施建基础设施投资啊，一个然后贸易一个然后呢投资ties with emerging economies什么呀以及。与新兴体的贸易。投资相关，那你看其实什么呀？trade and investment ties with你想想这里是什么呀？你这里是？这个哪一个方面对吧，它这里已经明确清楚了，是基础设施建设的投资，你下面又来了一个trade and investment，说明这两个肯定是不同的方面，你这里这里的话，你就不应该是把这个贸易单拿出来，因为它已经明确讲了。
是在哪一方面的投资？在哪一方面的贸易和投资？而并不是说整体的贸易和投资在前面都已经说了哪一个方面？你想一想，你前面讲了两个方面，具体的方面你你中间忽然来了一个大的吗？就是小大小。这个难不是不可能的，一般我们并列的话，为什么呀？同级的并列，同质的并列。所以所以这里十秒啊，注意所以呢，这里trade and investment它是一个可以说是能够合在一起的，
问合在一起的。报告强调，非洲增长依赖于啊，有赖于金。基础设施投资与新兴经济体贸易投资相关。以及什么呀？以及在经济治理和制度上的改善啊，就是说什么呀，就是讲这个非洲的经济增长比较好的原因在哪里？报告就强调了哈，非洲经济增长。是因为它依靠什么什么什么什么嘛好，所以呢，大家可以看一下哈，难度呢，
其实并不是特别大，主要就是对整篇文章的一个梳理，然后呢，包括一些你文你的语体风格呢，要要。比较former一些，然后呢，还有一些这些，比如说我们经常账户赤字呀，经济疲软啊，你的这些术语有了之后整篇文章。你的翻译起来就会比较正规一点哈。那下面这篇文章呢，有区别于上面一篇文章，可能是以一个国家战略性的口吻所讲的，
一个所讲的一篇表文章哈代理。带你做了一个科普，做了一个新闻的讲解啊，我们这些国家都是什么样的？下面一篇文章呢，它其实更倾向于的。讲的就是我们这个呃。更契合于我们每个人身边的事情，所以你讲到这篇文章的时候呢，你可能说你的语体风格也同样啊，肯定也是正式的，对吧？但是呢？你可能没有上一篇那么官方这篇呢，可能它这边呢，
就是can的上面那篇新闻应该是嗯，在这些新闻体的语调上面呢，你要注意。要注意好你的语言基调，同时呢，也要用上一些，比如说我们的报告类的用词，对吧？好，我们再。继续哈。好，也是哈，这刚才讲到了很多点哈，包括一些一个句子，
一个句子同主语啊，这个这个句子呢，里面这段呢，我们能讲的那个。点也非常的多，我们可以看到哈，一句一句来，我们先不能一句来，我们先拿一篇文章哈，肯定先扫一遍，我们实在不肯啊，主题来了哈。这这开开门见山，对吧？讲的就是什么呀，
说很多人呢，都觉得我们的这个个人信息受到了一些缺缺少这个。网络保护对吧？我们说网络缺少隐私，但是呢，我们不知道呃，我们可以去做什么？然后呢？啊，美国人他相信什么什么样啊，可能说是做了一份调查啊，怎么怎么样，这是噢噢，下面果然是个调查，是一个研究所的调查。
and they are啊，我们知道后面它其实什么呀，其实就是讲的这个调查的内容，那如果你是你后面不看的话，整篇不看没有关系啊，80%，70%，也就是说这一这一大段讲的都是调查调查的内容。啊，内容是什么？包括看第二段噢，果然第二段呢？讲的是什么呀？这个调查结果显示的是比较沮丧的啊，说明什么呢啊？
我们第一段讲的是内容，第二段呢？可能是对调查结果的一个分析。好，那我们这篇文章可能就整体的过一遍，那我们在一句一句过的时候就不需要把全篇都全部扫一遍，而是把这一句话这一段落，或者是附近的句再看看一下，对吧？我们看完这第一段之后，那我们这个第一句话不就比较对吧？开门见山，我们后面就不需要再多看了，应该是什么样啊？我们大多我们很多人大多数人都。
都非常关心网络缺少隐私，你想缺少隐私，网络缺少隐私，后面什么呀？这一问题不要加上一个范畴词了吗？对吧？关心什么什么的问题，这不就是加上范畴词的意思了吗？但是我们却不去，但是呢，我们并不知道自己能about it，一直不就是什么呀，不就是前面这个let of privacy online，但是呢，我们却不不知道能够。
为此，或者针对这件事情，那你说清楚，我不行都可以，而能能够做些什么，然后下面哈，根据这些是根据这个研究所的这个显示，对吧？那你可以把什么呀把？把这个根据什么什么放在前面，一般我们都说什么呀，把来源放在前面。根据这个这面的pu啊pu研究所调查结果显示啊，十分之九的美国人啊，都相信相信后面是它的宾语，
相信的内容宾语从句都相信什么呢？啊vv不就是这些American nine ten americans吗？啊十分钟的美国人都相信他们。have no control over他们，没有办法控制他们的个人信息，然后呢，来了一个how it is collected and how it is used by。就是什么呀？它这个how就是作为believe后面的一个宾语从句对吧？前面是前面是一个陈述句，后面呢？你可以。啊，其实也是陈述句哈。只不过是有这个how在里面就是什么呀啊，
前面是不控制，那后面你想想那控制的话那。他们是如何被收集的，然后呢？是如何被公司使用的，对吧？也就是说什么呀？其实大家可以看到这两句话。对吧，它同样同时也是宾语从句，宾语从句作为就是believe的宾语从句，那你想那你和前面这句话。都是believe的宾语，从句都是宾语部分，它们中间呢？
没有啊，中间这里有一个and那你想想这两个肯定是这个，这个前面一句话和后面后面这两个how肯定是连在一起的嘛，对吧？那你前面两句是什么样的关系呢？那你想想他们俩之间有一定逻辑关系呢啊，我们可以看到前面讲的是什么呀，是是没有办法去控制后面呢，可以说是什么呀，可以说是对前面这种解释。噢，什么叫控制呢？也就是说什么呀？它们这些它们的how it is这里的it is collected，这个it is指的是什么呀？
不就是前面的这个嗯personal information嘛？也就是说我们后面这句话的就是用定语用的这个。宾语从句呢，可以说是对前面的一个解释，或者是细化。那你想一想，细化的话噢，我们十分之九的美国人都相信他们没有办法控制自己的个人信息啊，细化了对吧，他们个人不知道他们个人信息是如何被使。如何被这些公司收集，是和使用的对吧？如何其实是什么呀？我们知道啊，如何什么什么怎么怎么样，
是一个问是一个偏问句，如果你想把这个问转换成这个。陈述句语气一点的话就是什么呀？如何其实就是方法我们知道哈，大家可以关注一下哈，你们看一下，明天看一下这个消防栓上面有一个使用方法，就是how。use的哈，并不是the use of，所以呢，这个how就是和the use of之间就是可以转化，可以可以。可以翻译成什么？你可以翻译成噢，
他们这些公司是如何采集并使用？个人信息的，或者是什么呀？个人可以说90%的美国人认为啊，个人信息不受自己掌控。无法，他们也无法控制，无法或者吧，无无或者吧，不清楚，不了解公司采集和利用这些信息的方法。或者是采集利用这些信息的途径。对吧，我们这是两个并定两个宾语，从句之间的这个并列。
我们再看下面哈，下面这来了一个什么呀，来了一个比较结构，这个不就是前面讲的同样也是吗？哦，他们。他们更关注于什么呢？更关注于企业而不是政府，那你想想这里就是一个比较结构，那大多看大多同学翻译成的是什么呀？就是就是什么呀啊？就是他们更关心。嗯，更关心这个美国企业的行为或者什么呀？他们比关比政府，
比起政府，他们更关心美国企业的行为。嗯，但是关心行为什么的行为啊，其实就是关于说这一个方面，所以的所以的话，其实它做的也是作业的一个缩写，关心的是什么东西呢？你想一想，他们关心的是什么东西啊？关心的就是这些个人信息使用的这些行为，那他们不担心政府做了什么，但是他担心这个这个企。企业做了什么会？我们可以加上前面加上什么呀啊？
在这一问题上或者什么呀？在个人信息隐私保护上。这些人比起担心政府，更担心美国的企业，对吧？这样的话是不是更顺畅一点？你想一想，你前面明明讲的是啊，这些美美国人不？美国人没有办法掌控自己的个人信息，后面一句又来了一什么呀，and他们更并而又一个and并且呢，他们更更担更这个担心美国企业而并不。而并不担心美国政府，但是什么呀？
担心的就是正好是上面那个问题，所以大家可以看到前面和后面我们在中文里，英文里面只用了一个and对吧？但是呢，我们在翻译的时候需要去做一个语义的去显化。老师，什么你可以，其实你不加完全没有问题，但你加了之后呢，老师就知道噢，你是知道如何去做语篇衔接的，因为单独这两个句子拿出来之后。其实他们俩关系哈。因为我们知道在英在中文里面是形是是合的，你单独两个句子的意思合在一起，
它们的关系并不是特别强烈，对吧？我刚才也讲了，第一个是说他们无法无法控制自己的个人信息，第二个又担心。应该什么呀，担心他们担心谁使用了这些信息，对吧？这才是他们之间的合连接的这个点，一个宾语从句一个比较结构，又来了一个这个。嗯，语篇的结构对吧？and你想想and到底是什么关系呀？然后所以大家一定要每一句话和每一句话之间多想一想，
它们两个到底是什么样的逻辑关系？当然，一定要顺畅，不要乱加，包括这个比较结构呃，这里呢，它是因为它出现了哈，一个是government有一些呢，它是只是就是。只只是比如说哈，比如说这一句话啊，只是变成了they are more concerned about c American，然后下面的呢，上面说了一句啊，他们。
企业怎么怎么样，然后又来了一个政府怎么怎么样，这个时候哪怕前面一句话没有讲，政府大家后面比较的内容啊，细节内容讲了政府你能你能不能够能够在第一句话上加上啊，比起政府。他们更担心美国企业为什么会这样，因为他后面已经说了啊，他们就是比较就是政府和。企业。好，我们再继续往下看哈of those啊，who you那什么什么人呢？就是这些使用什么呀？使用社交使用社交网络的人怎么怎么样呢？
啊，就是什么呀？就是比起呃，在这些社交网网络上面的。人呢？使用而使用什么的呢？使用这些，比如说使用facebook，使用脸书twitter和这个，我们这个linked可能说就是我们讲的这个领英哈，这些就是我们社交网站对吧？在使用。设计，你看怎么怎么能表合在一起呢啊？在使用脸书，
推特，礼仪等社交网站的人群中，好有80%的人说他们。有80%的人表示，他们对吧？把他们担心。business and advertisers就是满担心。商业或者什么呀，担心。商业和。广告那你想想，但是那你想一想，他们担心的是商业和广告这个事情吗？而不是的吧，而是什么呀？
他们担心的是。做这个事情的人对吧？他们担心的是，所以你给如果你是担心商业和广告accessing their information的话，这就错了哈。如果他们担心商业广告获取他们的信息，这个正确吗？商业广告会获取信息吗？对吧？这就是主语，而这里是什么呀？这是广告方，那这里如果这里是广告方的话，你知不知道前面这个是什么呀？是商业机构。
能不能加上一个就是一个人群，或者是你可以能不能知道它是一个人，或者是一个人的群体啊，这是我们主语的使用，而且这里如果。它如果用business and advertise的话，这个更难一点啊，因为两个都不是人，这个群体，而但是呢，这个已经明确了是什么呀？是广告方这个是个人，所以你这个business呢，其实也是一个人群的人的群体。嗯，
这80%的人怎么想的？然后呢？70%的人怎么想的啊啊？那看你想一想，又一个什么呀，又一个fewer，其实虽然说哈百分之八十百分之七十，我觉得这差不多，但是呢，它竟然有已经说了一个fewer，它就是什么呀，是用来形容七百分之七十的那。这个形式，它为什么那这个feel是70%和谁比呀？那肯定是80%比那你怎么带下来怎么带下来？
可以说什么呀？可以说啊。而仅有对吧而而呢，更更少的人群啊，70%的而仅有70%的人群啊，70%的人都表示什么呢？they are considerable fat这个这个fat就是fed oral哈，我们讲的这个他们都担心。联邦政府。会做同样的事情，对吧？你这百只有70%的人担心联邦政府会做同样的事情，为什么70%的人对此嗯嗯？都担心哈。对同事活动，
联邦活动这个同事同事同样是那联邦政府人员的担忧，在这里我就我觉得有点奇怪了哈，这再次呢，就是讲到这个人嘛，对吧？联邦政府的人员。跟前面的这个business和advertise他们同样都是啊，是一个人或者是人的群体。啊，下面又来了哈，就说了是70%怎么样？然后呢？哈the service part of the series啊，不in the week of啊啊？啊，
in the week of什么呀？in the week of后面是介词短语，后面表示的肯定是什么呀？是一个状语从句或者是一个什么样的一个情况？in the week of我们经常说哈在什么什么的震动之下，经常说我们在余震的哈，这个震动之下，那就是什么呀？一个大事情。发生了，所以呢，这个报告呢？才出来那么看先肯定是先把这个前面的这个填制条件给弄清楚，什么样的清楚呢？就是这个nsa nsa呢？
就是这个美国安全，美国安全局，然后这个泄密的人哈叫。你可以说爱德华斯诺登啊，你在写的时候一定要把这后面的，比如说爱德华斯诺登括号，把这英文写上去啊，你可以说什么呀？啊，美国安全局泄密者爱德爱德华斯诺登。揭露了对吧？就是revisions about in the week of它，这是什么呀？后面就是介词短语，后面是什么呀？
名词那这个revisions刚才我们说这个动词词根是什么review？所以呢，这是后面这个是一个事件，那你很明显后面都是一个事件了，那你肯定用一个完整的句子给表达出来，对吧？就是什么呀啊？在什么什么之后呢啊在？美国安全泄密者爱德华斯诺登揭露政府的。监控后啊，接入政府的这个监管监控后。皮尤中研究皮尤研究中心呢。进行了这个一系列的公众测试，这个调查就是公众测试的一部分，看我刚才这个什么呀？
the survey is part of a serious testing public。perception我刚刚去说了这么多，如果我不说这么多的话，我会怎么翻译哈啊？就可以说什么呀？美国安全局泄露者巴拉巴拉谁谁谁。揭露了政府的监控之后。在什么什么之后哈揭露揭揭露了建府的征管，政府监监控之后。这篇。调查正是一系列。什么呀，这就像这是一系列公众认知的一部分，奇不奇怪呀？因为你想想看。
后面是一个事件，对吧？谁做了什么事？那什么呀？尤其是谁做了什么事？它带来的影响是什么呢？肯定是一个现象，肯定是一个事件，肯定是一个情况，那你想想the service part of serious testing public perception，它是一个story吗？是一个事件情况吗？不是。它只是一个description，not a story，
所以呢，我们要把这个description呃，不能说description吧，描述的一个人可以，只是怎么样偏向于描述性的词转换成一个事件，对吧？应该是什么呀？呃，正是因为这个人泄露了。所以呢，美国研这个po研究所呢，做了一系列的testing public perception，然后呢，这个编报告正是这个一部分，我这么说大家懂了吧？
这不，这为什么会出现这样的问题，也是我们同学们在翻译中，为什么你们的译文会出现前句和后句完全不搭边的问题就是。说明你们在翻译的时候，只是把原文的文字做了一个最基本的语言方面的转换，但是呢？其实你们自己在读，哪怕是为了赶时间哈，自己再读一遍都知道哈，我们这篇文章是不通你写的这篇文章是不通的，因为。事件的后面一定是一个原因和结果，对吧？我这么讲了之后呢，
大家下次的时候一定要注意一下哈，你写完的文章，你第一遍肯定是要，因为刚才我说了哈，我这一遍我这么这么说，我自己心里我先不下笔写。我自己心里面这么想，我就觉得啊，第一遍译文肯定不对呀，那怎么这个实践之后呢？说的这个这个这个报告是调查的一部分，肯定是里面这个实践之后谁做了这个调查报告，报告是一部分对吧？然后下面也并且也接了啊，这个报告显示的展现出了什么呀，
展现出了这个挫败感，人们的沮丧程度对吧？你想如果这个frustration你不知道怎么翻译的话，是是什么呀？是这个frustration是形容谁的？是觉得这个。这个survey is frustration还是这个survey里面的，这个结果是frustration呢，我们可以看一下，如果不知道我们可以看一下后面怎么翻译呀？对吧？wire但是呢呃，这个wire就虽然嘛，对吧？虽然但是只有61%的受访者告诉po研究中心。
他们愿意去做更多的事情to to be a nous on on online就是什么呀？来实现什么呀？不就是网络利匿名嘛，对吧？但是呢，只有24%的人说啊，这个是比较简单的，也就是说什么呀啊，虽然很多人想做，但是呢，又很多人觉得很难做。对吧，那你想一想，这里就体现出什么呀？是这些受访者的人，
对于改变这个事情的解，改变这个事情呢，是处于一个什么呀？是一个不是觉得不是很兴奋的状态，是一个很沮丧的状态，那就是什么呀？你这个翻译的啊，调查结果似乎。展现出了人们的受挫感，或者展现了展现了人们的什么呀，愧不能说愧疚感就受挫感，或者是什么呀，是沮丧展现出了人们的这个。沮丧程度，沮丧感。
虽然61%的人受访者声称他们对吧，我们的人说什么什么的人说是不是可以换成啊什么谁声称不是不就不就更语言更幽默了一些了吗？对吧啊，虽然61%的。包括这个受访者对吧？声称他们想要做更多的工作来实现网络匿名。然而，仅有24%的人。表示对吧，我们又不说，我们又不用说表示。这项工作容易实现，还有88%的受访者声称对吧？怎么怎么样的啊？is difficult to delay in actual information啊，
很难去。删除错误的信息，一旦啊，比如说什么样啊，那你想想，一旦我们说把条件放前面，有百还有88%的受访者声称一旦。自己的信息，自己的错误的信息出现在了互联网上，就很难去删除，对吧？删除就非常困难。啊，我又来了一个什么呀，大多数的受访者。
都表示这个是old fashioned，就老式的communication，a landline不就是我们讲有有限的那种电话吗啊？怎么样啊？注意了吗？固定电话这一个传统的老式的交流方式是最。保稳的最安全的联系方式，对吧？你就联系朋友的方式，联系人们的方式，直接或或者是什么呀？布置一个这个交流工具，对吧？你想想这个你你联系朋友最安全的方式不就是什么呀？沟通交流啊，
联系朋友最安全的工具嘛，对吧？或者是方式你我用其他词都可以。这也是什么呀，这个way虽然这里的话，你这个这个方式的话，你可以转换成其他的名词，所以我们看到哈这篇文章，包括上篇文章，我带着大家完整的去做了一遍，第一遍一定是先扫一整篇文章哈，先讲它是什么？什么直到大概之后呢啊，我们再一个句子一个句子的翻翻的时候呢，一定要注意前后文之间的连接，
然后有一些包括具体的哈宾语从句啊，比较级啊，还有这里我们讲的这个语篇。啊，语篇如何衔接在一起？还有这些介词短语对吧？我们讲什么是什么之后的结果啊？这些都是我们需要去注意的地方啊，也是我们考试中考老师可能会。去考你们的地方，对吧？比如说我们就说这个啊，这个前后一一下子你你如果能够把什么呀？啊pu研究所这个做了，这正是因为这个事情pu研究所的才做了这个实验，
这个你一出来之后，你的分数是一定会比别人高一点的，再加上一个隐性的，刚才讲的是什么呀啊？针对于这一问题。前面讲的是什么呀？是人们担心人们的，人们觉得他们无法控制自己的个人信息，后面也就担心，而他们两个怎么合在一起的啊？是对于这个个人信息这个问题上，他们担心更多的，他们更多担心的是。企业的行为，而不是政府的行为啊，
综上所述啊，其实大家有没有发现我们在英译中的时候，更多的其实就是先理解原文。理解原文一定是一个基础哈，理解原文之后，理解原文之后呢？你是你，你的脑海里会出现第一遍译文，然后呢？你第一遍译文出来之后，你是一定要去有第二遍润色的。这里的润色的时候，我们就要注意到什么啊，注意的是你的用词是否恰当啊，你的你的语言语体风格是否契合，
原文还包括你的有没有注意到前后句的逻辑。这是我们今天想跟大家讲的哈，我们后面后面一篇课，我呃，再把这个这个中译英给讲掉哈嗯，看看还有没有什么问题，没有问什么问题的话，我们就先下课了哈。回去等一下，等个几分钟。嗯嗯嗯。他每次这个这个这个这个。嗯嗯嗯。啦啦啦。
页:
[1]