01.（冲刺）357英语翻译基础+448汉语写作与百科知识-357：词语翻译1-余芬
啦啦啦。you的歌。飞起哒哒哒。远的。宝贝。water the rain.嗯。啊啊啊。啊。嗯。平淡记得你，教你再见我，用心用心融化的是爱你的这个约定。嗯。加速引擎到底该不该？想你想念是你的回忆，想念的北京。我陪着你。我心里祈祷时的感心。我也变心了。你谢你。为你唱起。眼睛画你努力骗眼睛，爱你的心情说的天边有回音。嗯嗯嗯。想你的眼睛。哈哈哈。的心里祈祷着天再联系。这辈子。嗯，
为你着迷。remember when we first see.I my secret.是我的爱，从妈妈本得。怎么就发现了你？baby couldn't go very erify.可是love就kissing your heart。闻着草莓飞。said it all by worth the baby.i did not end the book of d.哈哈哈。嗯嗯嗯。只过你。哒哒哒。
就点点星星。爱可是麻烦。终于明星星。谢谢。yet they always taste like you.you.未来是什么鬼？有你。哈哈哈。你是真的。好啦。我们时间差不多了，可以来上课了诶，今天我这样，现在的话，
你们是不是能看到屏幕吗？可以看到屏幕吗？应该只能看到屏幕吧。能看到屏幕的话，帮我扣个一。是不是除了我这个WPS的这个屏幕之外啊？看不到其他屏幕吧？好好的好的嗯，那我现在这个屏幕应该在动吧？我怎么给它缩小一点？是不是我想问一下，是不是除了我这个WPS之外，看不到其他东西？啊，好的好的。
好的好的。上了两年多的课了，才发现有这个功能。嗯，那我们今天还是先来做词条测试哈嗯，哎，这样吧，正好我们也等等其他同学。今天呢，是我们可以说是冲刺阶段的嗯，第一节课冲刺阶段的话，我们主要的哈，我已经因为我们上节课。作业讲那个提高阶段测试卷讲评没有结束，所以呢，
还会占用大家大概嗯，差不多半个小时到40分钟，不超过一个小时的时间。把上一节课的内容给结尾掉，其次呢，最主要的就是开始我们冲刺阶段的课程，所以冲刺阶段的时候。我也在想，我给大家到底在讲些什么？因为我们看看基础阶段和提高阶段，都是从句子呃词汇和句子的层面来跟大家讲一些翻译技巧，对吧？还有。讲讲了一四个翻译方法，还有分享了很多翻译技巧，
然后提高阶段呢，主要是从文章入手，对吧？从不同类型的文章去入手嗯，尽量是扩大。嗯，从一篇文章扩大到整个类型的文章，但是我们知道这个翻译的这个广度啊，还是特别特别大的，就算我。再怎么概括都不会说。遇到相似的文章呀，或者是翻同样的翻译点嗯，但是怎么说呢，基本上哈，
我们常用的类型，经常见到的类型，基本上是概括到了。具体你能学到多少知识，把如何把我们课堂内容和自己的练习结合在一起，消化掉就是你们自己的这个学习本领了。最后一一个阶段的课程呢嗯，应该首先应该是对我们前一段前一个阶段进行这个课程的整体梳理，回顾一遍。但是我觉得我因为我们的讲义已经给到大家了，我相信大家也做了很多笔记，如果我再把就是之前的东西嗯，像之前一轮我们高考那种一轮复习二轮复习再说一遍的话，我觉得会有一点点耽误时间，不知道你们是怎么？
怎么想的哈？因为那些东西我们都上过了，我我想你们这个花花钱来上课，也不是想说我把重复的内容再上一遍，所以呢，我就选取了呃一些我们在翻译中。会经常用到的高频的翻译技巧给大家做一个补充。当然补充呢，也是补充的话，内容呢，也不是特别多啊，基本上就是一个主谓搭配，这也是同学们在之前做翻译练习中经常能够反映出来的问题，另外一个呢，就是对于词方面的这个。
嗯，增词减词的问题嗯，然后呢，就给大家准备了两篇两次这个嗯，真题训练一篇呢，是西外的一篇是南师大的。这两篇的话，其实可参考度，我觉得还是相对来说比较高，因为基本上哈是概括了很多的题型，比如说我们这个西外的题型。和很多学校的话，就有一些不一样，对吧？它是当然，
它不是每年都是这样的哈。嗯，它基本它这个词条测试呢，它是以在句子里面体现，这样的话好处呢，就是如果你这个词完全不懂，你还可以去编写对吧，你可以根据这几个词条的意思去编写它，这也是我之前一直跟大家强调的。我说词条编写能力，另外呢，这个尤其是英译，英译，汉哈，英译汉其实给的这个背景是非常非常重要的，
然后呢，他的这个文章分为了四篇啊，两两篇两篇的短文。嗯，因为我忘记了，我忘记看去年西外是不是这么考的了？嗯，一大多数学校还是以两篇为主哈，就一篇中译英，一篇英语中，因为还想主要是想。我觉得老师如果我是训练老师的话，我不仅想看你考你的词汇，我想考你的句法，我还想考你语篇的衔接，
如果你分本来一篇考试的话，五四五百字你再分成两三百字的话。可能语篇衔接这一块的话，我觉得就考察不是特别到位，嗯，给也也是给大家做一个训练。然后男士这个这个嗯，这个是二零一九年的这个真题，因为我之前也是做这道真题的时候，我记得我当时分数啊，不是特别高。所以呢嗯，尤其是这个这一篇哈讲月亮的这一篇这一篇我分数非常非常的不高，所以呢，我也想嗯，
对这篇呢，我一直啃了很长很长时间把它啃下来。想给大家做一下嗯，这篇难度是非常大的哈，那年南师的这个分数线我记得是不高的嗯，我具体还真忘记了。然后它的这个中译英中译英的这个部分的话也是嗯，我觉得这个更偏向于我们经常跟大家说我。是记不记得我跟大家之前讲过，我说现在嗯，因为理解当代中国已经纳入了。我们的这个呃教学体系啊，我们如果大学是应专生的话啊嗯，当然现在可能毕快毕业了，不能不会涉及那么多，
但是呢，大一大二的学生呢，经常会涉及到这一块儿。并且呢，也是我们专八的这个考试的一个翻译的发展就是。考研的出题方向，所以呢，这一篇的话啊，我觉得还是比较。偏向于我们之前跟大家跟大家说的这个。跟大家说的这个嗯。类似于传播中国故事这样的文章，但这篇文章又有一些不一样可以看到它的文学性，其实是比较强的难度呢，也不低，
所以第二篇文章这个。第二个男士的这个真题哈，无论是英译中还是中译英，我都请想请同学们嗯，以考试的这个状态去写，因为说实话，你们在考场上遇到这样难度的文章，我觉得。应该说是嗯，几率不是特别大哈，除非你的本身学校就是爱考难的文章，不然的话考这嗯，难度还是挺大的了。呃，尽量这个模拟这考试的状态吧，
你现在练习的越难，到时候到考场到考场上的时候你就会越从容。那我们就继续来做一下词条测试哈，词条测试也是我们雷打不动的环节。还是想跟大家强调一下啊，我们以后词条测试里面讲的内容一定要多，因为你们。之之前词条测试肯定有记录呀。拿出来多翻一翻，你都想了，我都花时间去写了，去订正了，包括我之前也给大家做了很多的，这个拓展，每次讲词条测试的时候就不自觉的很给大家总结很多的词汇。
我希望大家一定要把我们的这个词汇给抓住，所以呢，我们想废话多一点哈，今天是冲刺阶段最后一节呃，第一节课嗯，马上呢，我们也。离考研呢也差不多，就一个月的时间了，你们满打满算的话，学习有效天数大概也只有30天左右，所以呢，我希望大家可以一鼓作气哈。千万不要这个把最后最后一个月，千万不要就是浪费掉了，
之前已经坚持了这么长时间了，这个月过去之后啊，就迎来你们。非常就是非常舒适的时刻了，那当然嗯，最后一节课的时候也也会跟大家说，也不要。当然，我现在想就想跟大家分享一下，其实完全不要把考研当做是一个，怎么说呢？非常非常，就是觉得很不得了的事情，因为我特别能理解你们，因为你们我我敢肯定啊，
你们大多数同学，包括你们班上啊，现在尤其是研究生这个学历也逐渐贬值。我估计大概同学们有50%以上的同学，至少50%的以上同学都在，甚至是七八十吧，都在准备考研。嗯，这样的话呢，就会给大家带来一种风气，觉得好像我考上了，就代表我成功了，哪怕其实我确实啊，我们当时确实是有这样子的一个误解，就比如说我哪怕考上研究生了。
也比我找一份比较好的工作要强很多，其实真的不是这样哈。因为你会发现，因为我自己读研究生出来发现之后，其实找工作的这个难度哈还是挺大的就。就可能说对您以后的，比如说薪资待遇啊，有一个有一个稍微有一点提升，比如说我们单位的话，这个我们公司哈就是研究生的话，就是福利待遇啊，包括基本工资会。比本科生要高一点，但是呢，我们公司同样这个本科生都是都是会去招的，
所以大家不要太过于把这件事情想的那么重要。假如如果说啊，你们这个考完研之后能做什么呢？也不要说哈，完全我们把这个时间荒废掉了，大家也可以，比如说我们留个一个星期时间出来好好放松一下，毕竟都已经这么辛苦了，然后呢，可以再考考其他的考试呀，然后再关注一下。春招对吧？给自己一个保障，我觉得嗯，其实考研带给大家的，
我想也不单单只是一个结果，而是你。可以让自己保持学习状态，这么长时间，如果你把你的学习状态一直延续到工作以后，哪怕你没有考上，我想你在工作上一定会。发光发亮的，所以千万不要把这个事情看的那么重，只要脚踏实地的做好现在的事情就可以了。我再多废话一句吧，我因为我毕竟也是今年刚工作嘛，对吧？我我们公司呢，还跟我同期哈，
也有一个嗯。同龄人，然后呢？他就是本科生，我怎么我在我心里呢？包括大家给我的反馈是确实他就是业务水平呀，或者工作能力确实。比我要欠缺一些，但是我能明显的感觉到。欠缺的其实并不是说啊，我们的专业知识有多欠缺，而是说这个心态方面或者是你的成熟度方面。因为大家以后在职场或者是马上开始步入社会之后，如果你的心态很稳定的话，你一直比如说能够保持一种处变不惊的状态。
我想无论遇到什么样的情况，保持情绪稳定都是一个非常重要的特质。我觉得我们就是。呃，对，我和这个同期的这个。同时，有不一样的评价，大多数其实体就是体现在这个呃心态上面，因为我因为他也跟我跟我说，他觉得他现在压力很大呀嗯，觉得嗯，当然因为我们关系也还可以，就是说哎呀，领导经常夸你。
然后怎么怎么怎么样，我告诉他的，只有他跟我讲说过很多很多次，但是呢，我始终呢就跟他强调一点，我说。哪怕你只要只要你做好现在的事就可以了，然后他又跟会跟我说，但是我现在所做的事情并不是嗯，可以就是任何人都可以来做的事情，并不是说啊，这个事情只有我一个人可以做。我就跟他讲了一点，我说其实在这个地球上并不是离了谁都占不了的，包括比如说我们再高一点，
我们的主任，我们的总监。对吧，我们的是这个总经理是董事长，别看现在可能说确实。身居高位，如果公司离了，他好像确实会有一些问问题，但是。地球上离开任何一个人都会继续转，公司少了任何一个人。这个业务呢，都会照常的开展下去，所以不要想着我现在做的事情，对于我以后到底有没有帮助我现在做的事情是不是无用功，
你只要把你的。你做的事情按照计划一步一步来做好，把每一件小事做好做细，我想一定是有你的过人之处在里面的，哪怕我想就最简单的。体会一下就比如说也是那个音乐是我领导跟我就反馈过的哈，就比如说给文件命名。对吧，这是一个你说谁都会干的事情，对不对？但是呢，有些人他可能只命个大概，有些人呢，用阿拉伯数字代替，但是有些人呢，
会分类的给他标好，我想这就是对于某每一件事情的。细致能力往往会体现在你的学习和工作成果上，所以呢，我希望现在大家无论你现在啊我。压力有多么的大，这个有多么的焦虑，都把你们的这个不，虽然我们经常说啊，为什么把压力转化成动力啊，这个我们都会说有压力才能够让你前进这句话。永远都是对的，包括我们现在的工作中也是也是正确的，但你现在最重要的就是如何在压力之下，特别是在高强度的压力之下，
把你现在的每一件小事做好。不用想太多，跟这个事情无关的东西好吧，这是我想跟大家在课前多强调的啊，花了差不多八分七八分钟的时间，那我们我们就先开始做词条测试哈。哎呀，这里应该是。同样是30个哈。给大家25分钟的时间吧，大家尽量在这个。25就是38。17点7点40分哈。七点四十分不是十七点四十。要求别忘记了哈。
这个AC想一想，我们上节课应该上上节课，哪个说的是AC，还有一些细节点，我希望大家今天可以把细节抓住。好，我看孙楠发了哈，我们就差不多时间也到了，我们就直接在群里嗯，直接在群里讲一下啊，直接跟大家先。看一下啊，看一下，我看到孙楠基本上写的都还挺不错的哈，第二个孙楠，
如果我把第二个的这个。汉语放出放放出来的话，我觉得你要是真真在考试的时候，第二个缩略语没有写出来，你真的是要拍脑袋哈，如果真的是因为这这。1点5分啊，还是这30分的话，那一正是因为这一分没有进复试线，或者是被刷下来的话，那你真的是后悔莫及哈。IOC什么呀？international olympic committee.我们这样，我们说的国际奥林匹克委员会IOC这个嗯AC fic，
我们之前考过了哈。对吧，这国际电竞联盟都都都写对了，这个IOC这么简单呢，怎么能够错呢？是不是还写不出来？还有个我看到IOC的话，基基本上哈嗯I和这个。放在第一位，基本上就是international，就和我们这个。bun表示的是，联合国是一样的道理，然后呢，我们这AC。
对吧AC的都是这个中华全国，这不啦吧啦吧啦。嗯，你看很对呀，想不起来了，对吧？可能脑脑袋一时短路了。resident doctor住院医师，那我们除了住院医师之外，还有什么？还有什么样的就是医师啊？但一般都不会考的那么细哈。一般我们说有什么呀，可以说什么呀，是主任医师对吧？
那你想想主任医师的话，你要怎么说呀？主任意识的话，其实你就可以直接这个用chief。chief这个词副主任意识呢，比如chief doctor chief。physicians啊，然后呢？副主任呢？associate shift。主治医师呢，就是attending。住院呢，就是这个resident。嗯，
这几个级别一般，我们医师的话，其实用这个doctor嗯，我们一般都是用这个号。婚前协议啊。就我就不说了，自由女神像state of liberty liberty。然后这个包括这硅胶硅胶，我看写出来了嘛，因为这个背过了，对吧？对，应该是因为背过了嗯。然后呢？这个惯犯哈，
这个词可能嗯，写不出来的话，我觉得可以，包括我们词条，其实基本上我觉得是不会考的。放在这里呢也是。给大家做一个这个嗯。可以说，词汇的丰富吧，这个也是一个比较正式的这个。正正式的一个嗯。语言吧，可以在法律语言在一个recidivist在这个。重音在c的上面哈resid i vist差点忘记了国产大片，这个就不能做了哈，
之前我们讲过很多次，还特意这个。跟大家分享了很多，不是分享了哈，强调了很多关于嗯。电影呀，对吧？电影这样类似的文章。好，我们再来看一下这个。出口退税啊，不说了grid flat ion嗯，这个贪婪通胀呢，还包括我们下面ultra low emission zone。都是我们在嗯，
最近一段时间的这个热词，大家也可以。自己去看一下，看一下这个词到底它们指的都是什么意思好吧，难度都不是特别大哈。我记得我当时做的时候还。特意就是留意了一下这几个词，但是那文件不知道被我放到哪里去了。嗯，贪婪这个我就记得这个ultra low。emission zone是这个伦敦，伦敦这个最近出来的一个词哈，叫超低排放区。它是伦敦的超低，它是那个新闻应该是啊，
就是前段时间继续扩大这个超低排放区。市政府扩大超级排放区就是这个。凹出楼。贪婪通胀。如果大家考到这个词的话哈，你想想，如果太难通的话，你也是怎么因为太难，通常它也是这个嗯，前一段时就这更不说前段时间吧。应该就是嗯。也是差不多是去年到或者是今年，今年我记得在经济学人里面有一篇文章也讲到了这个贪婪统贪婪。贪婪膨胀，我当时他用的是一个叫是这个great flat ion is a nonsense idea，
我印象特别特别深刻哈。他说的就是因为。这个通货膨胀嘛。交通货膨胀，这个给。对，给经济呢造成了巨大的损害，包括我们上次之前在非上节课说了这个非洲的美元荒，对吧？dollar squeeze。就能够看到哈。贪婪膨胀呢，其实你可以把它当做成是一种就是常，那就是一一种通胀通货膨胀的解释。大家可以自己我看能不能找到这篇文章吧，
我记得是之前了，大家印象比较深刻哈，nonsense idea说的就是个贪婪通胀。所以呢，我今天看到我不是今今天是昨天吧，做的时候看到了这个泰安泰安同创的时候，我就想把这个嗯。就像把这个这个这个词给大家。最后弄下来，但实在是你在呃，不是弄下来的，给大家做一个科普，但是经济学这篇文章讲的是nonsense idea，就是说它是一个无稽之谈。应该可以这么翻译，
对吧？嗯，你可以这么说，不比如说贪婪通胀是就是呃，一个经济类的术语，它指的是因为它指的是货币价呃，货币。这个因为你想想想通货膨胀是什么呀？货币贬值对吧？啊，一些企业呢，因为由于这个它这个贪婪通胀嘛，一些企业嗯。呃，企业呢？
通过这个。涨价呢，这个将这个负担转嫁成了这个给了消费者，然后消费者的这个工资速度呢，就增工资的增长速速度就追不上物价。涨飞涨的速度对吧？就给人民的使得消费水平下降，然后呢，给经济造成了很大的影响。这这都都是一些老生常谈的话了嗯，看这个。汉译英，汉译英的话，最近的这个事例是wic哈也要学，也不要也要学会哈，
乌镇sace m at。空巢老老人还有留守儿童，对吧？这几个词嗯，甲午战争first signer哦，现在其实我们说中国说signer的话基本上。就是代表了中国哈，但是呢，一般现在就会放在形容词里面，很单独，是很少说这个词了哈嗯。哎，医患纠纷好讲到这个战争的话，因为最近确实哈嗯，不能说战争频发吧，
但是战争也是我们最近一个比较高频的话题，所以呢，我觉得有一些学校还是非常有可能。考核战争相关的话题对吧？无论说的是他，说的是过去的战争，还是说现在的战争，我觉得它的这个实证意义还是比较强的嗯，我们就一起来跟大家。嗯，不一定说是词条就一般，你在战争的里面可能会嗯。这个有一些有一些这个呃词语需要大家去熟悉一下，我们先来说一下几个军种吧，对吧？
陆军我们都知道用什么呀，用army来代替对吧？不是army就是army。然后呢？navi是海军。空军呢，我们这耐克双鞋嘛，对吧？air force空军一号对吧？还有我们经常说这个有一个叫火箭军。我们知道这个来先考察的考一下大家啊PLA它是什么意思呀？what's the meaning of PLA?这是一个缩略语哈。what，what does the PLA refers to啊？
孙楠刚才说了一个非法涨价，我都没看见。PLA是什么呀，同学们？三个几个忘记啦。PLA可不能不会啊。PLA的地位哈，我觉得。没有人知道啊。prd v真的不下于cpc哈cpc的，对呀，中国人民啊，这个可能不知道我们的对呀。应该是什么呀？PLA people's liberation army，
我们说中国人民解放军China对Chinese。所以呢，我们经常说这个火箭军哈，就用的是PLA，它这是rocket force。rocket这个词，但你因为火箭军是一个特殊的军种，对吧？你前面要大写了。rocket rocket force还有很多呀，比如说我们在最基础的这个一个。步兵。还有什么兵种啊，想一想。你们知道还有什么样的兵种？
步兵那步兵的话，有炮兵对吧？炮兵步兵是infantry，炮兵是rt。一想没想起来。对，非常棒哈。那除了这个外，我们还有这个航空兵，对吧？航空兵我们用的就就是这个词啊。ava选对平。雷达兵雷达是什么呀？然后呢？你可以用一个troops。
基本上我们还说，比如说还有有一些什么？这个。潜水艇我们一般用什么呀？潜水艇就是这个submerging。啊，讲到这个武器了哈。刚说兵种，你现在说的是武器，武器最基本的这个VIP en，大家是需要知道的哈。刚刚对吧？刚刚说刚刚枪，然后呢？我们说的现在比较这个。
现在好一点的武器嘛，对吧？我们还有什么呀？我们经常说有一个叫这个。海军陆战队。marine corps.这个其实嗯，这个考的可能性不是很大，但比如说我们经常说这个循环循航导弹，导弹是missile对吧？巡航cruise。cruise missile.有发射巡航导弹launch launch cross missile，还有呢，我们讲驱逐舰对吧？
驱逐舰是就是我们讲的这个。我也不知道。还有什么呀？我们讲的这个嗯，因为现在这个还有什么关于武器啊，武器的话好像不是特别多哈。来我们再讲这场，正好看到这个武器了，跟大家总结一下一个词哈嗯，正好也是之前一段时间遇到的，就说表示战争啊，战争战斗。大家能想到多少词？首先这个war肯定有，对吧？
还有表示一些战争战斗的词还能想到什么呀？battle有没有同学还能想到了？还有什么词？就是这种战斗，我要去呃这个啊uprising啊，你就是起义对吧，这尤其是考虑到历史类的，我们现在说战争哈，表示战争战斗的词语不一定是指这个战争。就是比如说我们要奋起去战斗，要去要去打斗，就是是这样的意思。有没有还有没有什么其他的词啊？还有一个那最最基本的fight，等一会儿在这个文章里面也要说到哈，
就是这个奋斗者这里用fight合适吗？我先讲把这个fight说完之后。就觉得对吧对呀肯。campaign pig n非常棒。还有什么词？其实还有对啊，我们经常说做斗争嘛rago也是一个词。对吧对呀。他们也是一个词。我们还有一个叫表示战争状态的，一个叫喔也是一个词啊f。包括我们讲还有一个字，大家也也没有不能想到哈，叫engagement，它也可以表示战战争哈。
但是呢，它是在这个，我今天先不打了吧，应该它没有特殊的含义，那我们讲这几个词有什么区别哈，首先这个。war它就是一个战争的一个总称，就比如说嗯，哪怕是一个你不管是小的呀，或者很大的大的战役一般，但是我们一般war指的就是一个比较大大的战役哈。很多个战役合在一起，你也可以叫war，然后battle呢。它指的是什么呀？
它指的是固定两个，就是战争中的一次，比如说我们这个war里面有一次哈，比如说我们今那个a和b国家发生了。战争了还是war，然后呢？他们中间发生了一次battle啊battle是指一些可能说更侧重于在某一。在库里的某一个地区，侧重于某一次这个战斗。咳咳。包括我们这个fight呢，fight就更像于什么呀，是战斗打斗，所以说你想看我们再等一会儿讲的那篇文章，新时代的奋斗者，
你这里用fighter是不是就不合适了？搞得好像你要去这个打架打仗一样，要打仗去建设建设我们的这个社会嘛，当然不是对吧？那这个嗯campaign呢这个词呢，它更倾向于什么呀？它讲的是呢，它其实可以指的是就是也类似也类似于一次battle，就是在一场大的战争里面。但是呢，这个这个battle呢，可能是比这个company呢，是比这个battle要更可能说更高级一点，更全面一点，我们battle比如说我们在街舞里面两个人之间也可以叫battle，
对吧？但是呢，companion这个词呢，就是比较就有有一个目的性比较强，技术性比较高的一次军事行动，大家可以这么理解，然后我们接下来再说到这个类似的这个combat。那么bad，那就。是指呢，是比较小的，比如说我们这comedian肯定是这个有计划，有组织，有目的性的军事行动combat呢，可能哪怕是一只小的这个格斗打斗，
它也叫这个呃combat这个词，就是指的是小规模的战斗。那warfare这个词呢，它因为war嘛，它是战争的总称，但是warfare呢，就是侧重于的是啊，我们在这个。战争呢，处于我们正处于这个战争的状态，就比如说可以给大家就就是意思就是我们正在作战。啊，用的是比较多的，还有包括我们，比如说我们在公司里面起的这些呃某或者某个群体啊，
就起的那些冲突，它也可以叫warfare。嗯，所以这个词的话呃，我不。大家还记不记得我们之前讲过一个游击战？游击战，它的这个用的就是这个。就是这个词哈。还记得怎么写吗g？啊啊g啊，你有没有写错gue grey啊？双写少写了一个r。嗯，游击战嗯，
这几个战哈嗯，struggle呢就更偏向于什么呀？我们指的是指我们指的具体的动作哈，我们要去。战斗怎么怎么样。嗯，刚才这个孙楠说了一个起义uprising，对吧？那我们经常还说了一些，那有因为因为造成转乱的原因是什么呀？比如说啊，我们这个巴以冲突，可能是因为种族之间的。racialism把它造成了这个种族歧视的一个特征，对吧？
但我们带来带来了这个，其就是表示一些。不好的，这个情绪的话，我们可以用哪几个词呀？表示这个深仇大恨。enmity是一个词对吧？还有表示的憎恨。还有还有一些词表示的是这个仇恨憎恨呐。我们一起来，比如表达一个人那最基本的这个hit对吧？但是那hit呢？可能就这个没有前面这个词来的这个。还有没有什么表示憎恨的词语？还有一个安什么呀a开头的。
很强烈的这个意思。不知道呀，这个二次交。对呀，纵横我已经打了呀mg，还有一个经常我们说的是。feel animosity.to somebody或towards somebody，对吧？and怎么拼？animal city没错吧？没错。还有这个用的比较多的，hold什么呀？哈士奇乐迪。
towards somebody or这个to somebody对吧？跟这个前面词是一样的。好。七二六七哈表示仇恨的。嗯，还说了一个孙楠，还说了一个apple apple呢，它嗯，类似这个呢，它apple还更倾向于和这个可能还有一点点。它为什么不一样嘛？apple apple它比如说我们什么样的情况下会这个就是我们如果是在战争中哈，我们可能会用apple。用的是哎，也不能说完全用的，
也不能说完全不用也会也会用。嗯，但是一般比如说我们讲的这个。这个人很坏，这个这个人很我就很恨他，可能说就是我们平平常会用身边的这个词哈，就道德和道德相关系的这个。呃，就用这个用apple。apple这个词它是是形是动词知道吧，我们之前说的词都是这个都是这个名词嘛，但是apple是动词。嗯，差不多就这么多了啊，那我们再说到刚刚说起义嘛，
那我们一些一些起义还有什么呀？一些叛乱。对吧，一些不好的，这个情况有哪些我们可以用啊，就是比如说我们insurgency是叛乱，对吧，然后uprising起义。revolt.我们讲的这个是什么呀？这是一个o。叛乱对吧？这个都是都知识，都是名词名词都不需要跟大家讲这个具体的用法了，对吧？
这个这个。这个应该不是revolt，应该是我记得是重音在vvv上revolt呢，就是其实就是和uprising的话很像哈，我们平常说。起义啊，叛乱啊，基本上用的就是这个词哈，不要只会用这个uprising这个词，比如而且我们这个revolt这个词呢？呃，也可以当做动词来用，就是反对什么呀，比如说我们可以用一个什么呀revolt against啊，我们经常会用这么的和和这个fight against呢，
会有有一点类似的意思，就是需要反抗什么？要和什么什么作斗争？好，那说到这的话呢，我们再讲到这个嗯，还有什么能够跟战争有关系的，能够讲到呀。啊，比如说我们讲的这个。要打完针要停火了，停火没有什么意思。fire挺火，然后呢？休我们说的休战truth休战。
far I fr哼这个。优站choose。嗯，用的是比较多的。大概就是这么多了哈，要的也比较少。去和平吗？promote peace。还有一门讲到这个对呀，除了休战。大概是就是这么多了哈。我们经常说这个嗯，处于高处于这个紧急戒备状态，就是on high alert这个词哈。属于高级状状态了。
然后呢？比如说我们之前在那个嗯八一冲突里面呃，不是俄乌吧？是说一直在轰炸对吧？24小时轰炸就可以穿，你可以用twenty。for hours b bombing boom，boom bombing好，我这好奇怪，你可以用这个round。rr around around the clock啊，这个词哈也可以表示的日夜不停的24小时的。我们讲争端对吧？我们包括我们现在讲的比较多的，那么这些俄乌呀，
包括巴以啊，都是因为什么呀，都是因为border dispute啊，都是一些。争端方面的。大概就这么多了哈，有想到的话和这个战争有关系的词的话，大家可以再发在公屏上面。还有我们就是个嗯，说的这个。谈判啊，你给我说一声，这个就不叫就不说了哈。还有停战，停战还忘记说了有。
你怎么想？our mistakes.啊，停战了，比如说我们全面停战，就是general armistice。我们灾后重建对吧？postwar reconstruction。嗯，就讲到这里哈，包括我们战战争类的几个包，尤其是我们之前讲的几个军几大军种，对吧？还有这些表示战争的这些名词。医患纠纷嗯，
刚刚我们说的什么呀？是border的边界边界问题。那我们这里话，我看如果我们在在这个。写翻译里面，我们说捐我们一般就说不说边界。不说边界问题了，对吧？我们说边境争端是不是啊？也不是说边界是边境两个国家之间呢？是由用边境来做的。还有这个medical disputes哈，说医患那我们嗯，说到医患关系的话，我们再再跟大家再。
再扩展一点，包括很多疾病啊，我们很多疾病，我们大家都知道。用arc结尾的对吧？我们说的这个stomach可以用，这是我们讲的。讲到这个呃，给大家知道我讲的是什么吧？ache had like头头疼对吧？stomach.my stomach用忘记怎么写了？哎呀，回头再查一下这个。stomach.
反正忘记怎么一下子忘记怎么写了。也11。啊retreat撤退了对吧啊孙楠说了一个这个。bleak bleak呢，就是我们讲的什么呀？肚子疼哈，你就不不管什么肚子疼啊，只要是只要是不知道哪里肚子疼就可以说bleak肚子疼。啊，这是arc结尾的。啊对对对，这个词用的是。对stomach是stomach是胃对吧？stomach ache才是胃疼，对后面加了一个都都忘记了它是。
是吧stomach。好长时间不用，就是记只记得stomach是胃疼啊no no no stomach才是胃后面加ache才是胃疼stomach ache。胃疼。还有我们用的比较多的，比如说一个diabetic对吧？糖尿糖尿病用的是比较多的dia。BI TIC哇，这个真考验我的这个拼写，反正基因这些病都是比较难写的，在BI TIC。糖尿病disease嘛，对吧？disease这个词这个这个写的再写，不会的话，
这个写的少都忘记了。还有包括我们讲的这个stroke，你中风了对吧？so中风了，还有一些什么呀？高血压的。高血压，我们这个这个字眼还。高血压嘛，high blood pressure这个词比较常见哈。还有什么字啊？还有一个我们经也会遇到的叫diarrhea。像唱歌一样，大家如意。这个词diarrhea我们讲是腹泻哈，
刚才说的肚子疼是dialect肚子疼，这个diarrhea是腹泻，还有我们之之之前一一直在说的inflow。案子啊，流感对吧？还有什么字啊？我看到这个说了一个嗯，你这说的是，比如说我们讲get cramp对吧？在哪里get PR and？in.in my leg对吧？可以用这么说，就是你这个地方一下子抽筋了。就这个地方绞住了，
包括这个cramp呢，它还有一个词，它这个cramp呢，是就是说是脚的疼哈，你可以说就是副脚，你可以说我们哪个地方都可以用这个cramp cramp它当然。它也就是呃，可以就是指的腹部的疼，这个这里的这个。哦哦，止痛经是吗？啊，我这个还真的还不知道，我们就先先知道啊，这个那想想这个痛经的话是不是还有其他的？
有其他词在里面，比如说我们抢的这个嗯，因为我就知道这个。因为这是。痛经呢，它是有一个。有一个这个词哈，叫这个是痛经，用的是比较稍微比较多一点的。问题出来就是dis mery啊，我刚才有没有写错啊？dis mery啊，哪里写错了？具体我还真不知道了。this嗯，
不管了，whatever嗯，这个我们说的是这个痛经dismantle又说的比较多哈。嗯，这个痛经的话，一般考的可能性比较小啊，刚刚说的这个cramp cramp的话，那你想这个腹部的剧烈疼痛嘛？那你这样的话也可以止痛经。那个这个词都忘记怎么写了，现在不是得回去再查一查嗯，那就应该可以指的就是女性的这种痛经啊，大家用cramp的话可能会确实会好记一点。cramp这个词刚刚还想讲到是这个，它是有这个，
还有一个动词的意思哈cramp嘛，就是阻碍我们一般用的就是这个。呃，比如说阻碍增长啦，阻碍发展啦，cramp progress对吧？cramp呃，improvement都可以用哈。用这个词c这个这个词。啊，应该是WPS识别不了嗯嗯，还有一些表示的，我们之前遇到的多的比较多的是，还有什么词啊？ffi moner就不说了哈，
我们讲的肺炎肺炎，我们已经说过很多次了。嗯，非常棒哈，贫血。anemia.不是anemia哈，是anemia这个是在这个n重音在n上。啊，还有一个也是这个，正好我也是在这个词里面学到了一个hyper和hyper的区别来，我想问一下大家。hyper.hyper.给饿死。
c.嗯。hype.hypo.哪个是高血啊？我这直接说哪个是高血糖，哪个是低血糖呀？啊，正好说到贫血的时候想到了。这个应该是不不考虑到我们嗯，这个词到底会不会啊？主要是一个。区别对非常棒哈。我们这hyper这个格拉西米哈，这个我们讲的是血糖啊。
gly glycemia这个词，一个是这个是高，这个是低，一个高血糖，一个低血糖，包括我们这个hypertension对吧？高血压hypotension t就是这个比较简单tension t血压。大概我们就说到什么，还有很多特别难的，包括嗯，不是说cancer表示的是癌症，对吧？嗯，大概的话给大家总结就特别多，还包括我们之前说的这个。
很多的这个moms。叫腮腺炎。mum腮腺炎。还有这个阿什么哮喘？大概就总结到这里吧，再多啊，还有一个这个。tuberculosis肺结核哈，这个考的可能相对来说比较多一点。好，大概就总结了这么多吧，也挺多的了。啊，还有一个这个。失眠失眠的话，
我觉得考的可能性会比较嗯。大一点哈，怎么说啊？in.so many.这是I开头的哈，失眠。insomnia.哎，还有我们表示的这个，大家知不知道抑郁症是哪个词啊？抑郁抑郁症其实就是depression啊，这个词表示的是。就是可以表示抑郁症哈。我们这里不仅是表示这个处于b与under depression，
不仅是表示。比如心情不好啊，抑郁啊，我们不depression还可以表示抑郁症，所以呢，大家可以在这个嗯，如果文章里面看到的depression不好解释的时候想想啊，我们depression还有这个意思，抑郁症的意思。啊，经济普查economic census census。我们还有之前在哪里出现过这个science c，我们说人口普查对吧？一般说的是就是普遍的调查登记，就用三四十这个词。
伟大复兴，这不说了，the great dream regional nation立冬哈24节气必须要会再又考到了一次，我希望考到了之后呢。嗯，大家再回头把这24节气哈，一定要给，不能说每一个都呃，背下来的话，这什么大白忙鼠相连，这个你不需要，就到底是让记下来更好。对应的这个这个英语要记住啊so rst ice呀，夏至冬至这种，因为它其实难度不是特别大，
你会了一个好多都会了，对吧？下面两本书，大家写的时候一定要注意，这个是需要斜体的，对吧？英文里面是斜体the book of rights，我们讲的是。rise是指的是仪式嘛，对吧？礼仪仪式。礼记世界展望报告哈，前面是都是这个report，应该也是大写注册资本registered，还有台胞台企，
尤其是最近这个拜登。还有是个马，这说了就是承认永远都不承认台独对吧，所以我们台这个台湾这方面也可能会成为我们一个时政方面的热点呀，关于这方面的热词。嗯，我看最近能不能给大家总结一下，如果大家在课，平常的时候看新闻的时候也可以把这些词都总结一下啊。arctic科学考察，包括我们这个。个体工商户self employed telecom rod这个词表示的是嗯诈骗，诈骗我们经常说除了这个词还有表示的是什么哪个哪个词呀？还有个是叫。window这一个是表示的是诈骗哈。
而且这个词swindle的话也可以表示的是动词，比如说嗯。后面呢，比如说啊，我他被骗了嗯好。他被骗了这个几千块钱，对吧？嗯，比如谁被骗了几千块钱，somebody was或者是你直接用。谁骗了谁对吧？呃he swinged her out of thousand of。y就可以可以了哈，就是用的是out of。something就是。
swindle somebody out of something就是骗了多少多少钱。诈骗的话就是是后面的苏window。然后这个呃。float的话，它我们一般用的是动词，用的是什么呀？用的是。defraud对吧？这后面加一个d defraud。raud.different somebody of something刚才这个这个swindle somebody out of something一个是out of。拼了多少啊，后面就是他们的out of something，这个defraud呢，直接是of。
different哈，就总结到这里哈，我们就嗯词条测试呢，就讲到这里了，然后呢，我们再把这个提高测试卷，我们把这最后刚因为上节课。嗯，匆匆结尾嘛，就是在想给大家再总结一下啊，上节课呢，我们讲的是这一篇关于嗯，不能说是也是类似于科普类的文章嘛，也讲了一个故事，讲了不能说这个故事。
对吧，分析了一个现象，这个现象呢，也是有作者的观点在里面，都是认为其实是无形之中表达了作者的观点哈，就说明什么呀说明。这个以前是什么样？对吧？以前女性呢的很多设计产品考虑不到女性，然后呢？并分析了原因啊，我们也可以学习一下。它的这个文章的这个格式是不是它首先开头的话用的是什么呀啊首先？引起这个引起引起这个这篇文章啊，说的是男女之间，
它是有差异的，然后呢在？嗯，在总领啊，现现在呢这个但是呢，这个差异呢，在很多设计领域呢，并没有被采纳到，然后做了一个比喻比冲，所以呢，第一段。是一个什么呀，我们讲了背景，先把这个是背景给讲明白了，那第二段呢？
不就是什么呀？讲述了什么？他他们的原因对吧？对吧？the obvious part of explanation啊，这也是我们可以去学习的一个表达，下次说的话，比如说啊，there is a reason for something可以说什么呀？an obvious。explanation或者是用an an obvious part of explanation for something is that blah blah blah啊，也是个也是可以用到的啊，说明呃一个原因解释是什么呀啊，是这些设计的人啊，他都是。
什么呀，它都是嗯男性，所以呢，考虑不到我们女性的这个需求。然后这个收到了之后呢啊，下面就开始啊，这个测试和上面是一起的呀，因为上面是从想法落地到设计到施工，然后呢，再到测试。那你想想你设计的时候，包括你产品测试的时候都没有，那是不是根本就考虑不到一些的感受了，然后呢？嗯，
下面呢？就说说明啊，我们针对这个现象，我们要从哪几个原因去入手？去改变它，并且呢，说到我们为什么要改变，改变之后可能会给我们带来的这些呃优点，对吧？因为我们掌握着什么呀，掌握着百分之70到100%分之80的消费决定。然后呢？后面说了啊，现在最后结尾了，现在这个情况呢，
已经开始在慢慢变化了，对吧？所以呢，这就是我们讲的一个写文章的，一个整体的流程，所以。大家以后在看到文章的时候，哪怕难也不要害太害怕哈，整体的文章它一定是有关联性的，那这篇文章做下来的话，我们其实我不知道同学们有没有感受啊，我最大的感受就是。它文文报道是一篇这个新闻类的文章，那我们新闻类的文章，我们就是要干嘛以最简洁的语言，
最符合中式表达的这个语言，把这个新闻给说清楚。所以呢，理解是第一步，在理解的基础上要把什么呀，要把原来的英文做个转转化，我们都可以做一些分句合句，对吧？可以去简做的更简洁一些。那么，下一篇文章呢？这个讲的这个。其实大家有没有发现这这篇和上一篇呢？他们的文体风格都是比较像的，上一篇呢？
可能更偏偏向于新闻类，对吧？这篇呢？我们可能类似于什么呀在？什么读者呀？青年文摘这样看到的，但同样呢，它也是，比如说我们刊登在报刊类的，可能会有一点点煽情，或者是个人。个人的这个想法啊，我们在里面，但是呢，基本上它的文体呢，
也是偏向于比较正式的，就是你想看你在报纸上你写的这篇文章，你怎么能说用特别口语口语化的语言呢？所以呢，我们那你想一想。在遇到这样的文章的时候，你的用词是不是可以稍微再高大上一些，对吧？我们之前就说了很多最基本的表达many的话，你在这里是吧？是不是可以用一些其他的表达？就基本上哈是正式的，这种词的话，你就可以去疯狂的去秀你这个词了，但你秀的时候一定要秀对哈，
不能说这个秀的不对了。好，那我们先休息一下吧哈呃，8点18分了，我们到嗯，8点28分的时候回来哈，我们把这篇文章在九点，争取在九点之前。全部讲完40分钟，应该差不多。私教测试刚才总结的，大家有什么问题的话就直接打公屏上哈，做做做笔记。如果我是我的儿子。你觉得哪一句？
哈哈哈。baby.很久的感觉。哦哦哦。哦哦哦。明白是悲。你还觉得难追。baby,she looking like a somebody in her own friend,she looking looking,she looking for a hand.指定的是没时间了，不要。这个世界。甜蜜。
you are me call me,I love you.嗯。嗯嗯嗯。嗯嗯嗯。哦哦哦。哈哈哈。悠悠。你的眼睛。哈哈哈。care that you'll find somebody better.却是改变未到你的。好可爱。啦啦啦。啦啦啦。
I know i cries,but know why you're the work,oh oh.baby baby t8。啦啦啦。失去了。啦啦啦。嗯嗯嗯。换了色。嗯。噔噔。it's too long.啦啦啦。嗯。thank you的歌。
爱。诶，时间到啦。回来了哈，我们来开始讲这篇文章。然后跟大家说了哈这篇文章，同样也是哈。文体比较正式的文章先讲到什么呀啊？我们讲的新时代的奋斗者，然后呢？在新时代奋斗上再联系到什么呀？联系到这些普通人，然后呢？再联系到这个自己。也是属于一种这个时政，
可以说评论类的文章哈，抒发自己作者的心中的情感嘛，对吧？好，我们一起来先看一下哈，主要呢就是一些。你是否真正的理解了读者的意思，能够把读者真正的意思给表达出来，就比如说我们这个strider。啊，fighter不就是什么呀，你没有理解作者的意思呀，对吧？他像这里讲的，奋斗者是什么呀？
他是这是去打架的人吗？不是去打架的人，而是什么呀？去为了我们这个。我们新的生活，为了我们这个嗯，为了我们新时新时代或者是。新的发展去奋斗，去工作的人对吧？如果你哪怕你这个你这里用worker对吧？你可以用或者contributor对吧？这个都我觉得都是没有关系，都会比这个fighter。会更好一点，这就是经常我们说的哈，
一定要。一定要就把原文给。原文原文哈，一定要把原文的意思给理解透。啊，稍等哈。嗯，所以看我们看到这个谈到新时代的奋斗者，报纸上大家。往往介绍的是高大上的哈，那你这个时候对吧？嗯，不就是先找谈到什么什么的时候对吧？这很显然就是一个时间状，是一个时间状语就出来了。
然后呢，报纸上介绍的典型啊，什么典型是高大上的啊，这是它的主主语对吧？那你可以用报纸上介绍的典型，你可以用什么呀，你可以用后置定语呀。或者是什么呀？或者是后置定语应该是是我们大家经常会用到的啊，因为尤其是这里是定语从句。本来它的这个本来就是定语哈，所以我们可能会用这个用的比较比较多一点，但是你也可以用什么呀？用一个。直接用报纸上介绍对吧？
介绍嗯，介绍了这些人，介绍了这些高大上的人，对吧？只不过。他想讲的是什么呀？他说的是他报纸上介绍的人是高大上的，但是呢，我想到的呢，是平凡的人，所以两个对比，一个是高大上，一个平凡的人，那你想要用的是什么样的词？那同样也是啊，
那你在还有一个是什么呀？它这里说的是，比如说我们再一点一点看哈，而我bad bad for me。这里上你想想，奋斗者是一个个平凡的人，所以大家这里的主语。还是什么呀？还是奋斗者about me the striver对吧the striver？ordinary people，然后为什么呢？呃，因为为什么呢？你可以再解释一下啊，因为这些人有什么样的特点，
because of their。because of their stories of perseverance，对吧？我们就可以这么表达，所以难度不是特别大，就两个对比啊。那你看同学们的这个fighter首先不讲了哈，然后with those它同样也是哈。谈到什么什么，报纸上介绍的典型往往是什么什么。嗯。这个呢，其实用了一个people associate对吧？呃，也可以，
因为说人们谈到人们总是把。奋新时代的奋斗者和报纸上这个。介绍的夸奖的这个有名的人放在一起，对吧？他其实就这么理解了嗯。这样的话，我觉得也是可以的哈，因为前面是什么呀？前面是，而我想到那前面是公众认为对吧？你可以说你这样用也可以，但是。没有那么准确，对吧？没有准确性，
没有那么高，但是我觉得是可以接受的，并并且啊associate something with something也是一个很不错的表达，那这里famous用错了哈，我说的不够准确，因为这里不不一定是名人啊。对吧，某某某优秀工作者，包括说什么高考状元，你能叫他非名人吗？我觉得不能叫哈。你直接说什么呀？是不是一些人直接什么呀被？就是直接说明啊，with those people对吧？
who was highly freezed by newspaper对吧？这样我觉得就就。就可以了哈。finished papers.但是因我those heroes啊，这里的话呢，其实就指代不明了，因为你想一想。但是呢，在我眼里你你可以这么想哈，人们都把。把a对吧联想到b身上啊b是什么样那，但是在我的里面呢哈这些什么呀，尤其是这里还是hero的。你这里又不是fighter，
又不是famous people，我这里的话是不是有点指代不明啊？那我怎么我就可以理解成这个famous people对吧啊？这些人可以要把。因为你想一想，把a和把a和b连在一起，但是呢，在我心中b是却是普通人，那是不是可以这么理解？所以这里的就是也是指代不明。还包括这个，因为我们在他身上看到了一种坚持的力量啊，我没想到竟然又把这个力量翻翻译出来了，这个力量不就是你可以把它概括成我们讲的范畴词呀，对吧？
就是看到了一种坚持。包括你想想看他是怎么看到坚持的呢啊，我一看到这个人我就知道他是个坚持的人吗？肯定不是呀，对吧，而是应该什么呀，而是说啊。虽然说报纸上点介绍的好像是奋斗者，但是呢，我看到的结合，后面却是每个平凡的人，因为呢，这些平凡的人，他们。每天做的事情对吧是？
一直在坚持做某一件事，尤其是你看到后你尤其你你不能理解的话，包括我一直我跟大家说，我说你在做翻译的时候一定要把全文。随便浏览一遍，你就知道了是什么呀，他是在他所做的事情，他的故事能够体现出。它的坚持的，所以呢，我们看参考原文是什么呀是？but to me stryvers are ordinary people in this society，which is the story of perseverance对吧？这句话那因为我看到了坚持的力量有吗？没有啊，
对吧？直接放在里面就可以，那相反，如果这一句话你放在这个中文里面嗯，换换成中文，我们该怎么翻译啊？但是对于我来说。奋斗者就是那些普通人。对吧，他们在社会里面社会中嗯，有着奋斗的故，有着坚持的故事，我不知道是不是有同学会这么翻译，是不是觉得坚持的故事啊，就是就你可以，
那你是不是能够翻译成啊，我们对他。在他的这个工作中，在他的在他的这个平常的生活里，能够看到一种坚持，对吧？这样的话，不就是属于我们中英文之间的转换吗？包括我们这个嗯，下面两个同学啊，整体的语法首先哦，我也还得表扬一下啊，今天这次发给我的几个同学，这个语法基本上是。嗯，
很少很少的哈，甚至就特别特别少。嗯，当然还有一个嗯，这个词啊，我看到同学用了一个啊，包括你看这个对吧？用的什么呀？paragons它这个就是这样。这个就是直接把什么呀？用一个词精准的。我们概括了。高大上这个词。对吧，因为。
他其实高大上是什么呀？就是这这个人好像是完美无瑕，就是我现在模范嗯，模范模范人物了，对吧？我们经常说模范人物哈就是这个。嗯，paragon这个词。下面就基本上没有什么特别大的问题，包括这个the typical ones are啊，用的也是还好嗯，但是你想想这个最典型的啊。报纸上典型的往往介绍的是remarkable，就somebody is remarkable，你就想一想啊，
remarkable嗯，当然啊，我们讲的这个。remarkable，我们一般哈形容事情呀，形容人都可以，所以呢，你这么说哈，我觉得也没有特别大的问题。不过我们说的remarkable，它更偏向于什么呀？它说的是就是嗯，非常这个嗯。成功的对吧？非常引人注目的，
所以你跟这个高大上的话，我觉得还是有点这个。有点不一定能对得上，但是还但是呢，也有一点联系在里面，因为总我们总说高大上高大上，那什么是高大上，好像高大上离我们生活是很遥远的，就它不接地气，对吧？不接地气就是高大上，那不接地气的话，不就是我们讲的什么呀，你说那都完美无瑕的人，谁谁都有缺点啊，
报纸上报的人好像没有缺点一样，对那个paragon这个词。我觉得用的就是。运动就非常好哈。包括同学们用那个还是用那个用这个好sumptuous啊，我刚才忘记画了，因为这个词。还特意加了一个双引号，你是不是不知道用哪个词了，然后呢，就用了个sumps hire词，知道这个词不合适啊，我还引用了一下，对吧哈，因为不知道，
确实上面也是引用了，但是。这个sumptuous我们经常说sumptuous里面形容一个什么呢诶，我们形容一个这个呃，比如说这个sumptuous mere对吧？我们一个一个盛宴描写的是事情哈。嗯，包括下面这个。talking to the the example rs introduced by are always对吧？这个什么结构就就有问题了啊？当谈到新时代奋斗者。报纸上介绍的例子是交大上的，但是对我而言的but me啊，首先你们这个就缺少主语了呀，对不对？
哎，对。所以我们看看哈，这里用了什么呀？newspaper would introduce those paragons with unusual work，对吧？高大上，我们不是不跟这个unusual和这个ordinary是不是形成反差了？你想想他原文想表达的是不是这个是不是就是这个意思呀？对吧？两个之间的。对比然后然后就说了说了说了一些这些普通人是什么样的呢啊，在大城市工作的人很多人有自己的。有难处，然后呢啊，
有的人有的人有的人，但每个人都忙碌着，对吧，所以就可以看到第一句什么呀，第一句它是。总体的一说说有没应该说没everyone。have their own miseries对吧，有的人怎么怎么样，some巴拉巴拉巴拉and some。对吧，然后呢，下面两个，但是呢哈but however I see these people怎么怎么怎么样，就是所以呢，整个的话就是。
像对于像我们像聊天句子，我在告诉你一件事情一样，对吧？所以我们这个那你要想我们怎么又把这个简单的句子用？用的词用的更丰富一些呢，好，我们看一下这个哈呃，在大城市中有很多人有自己的难处哈，就many people working in big city have their own difficulties。原来你想想这个这个难处difficulties能不能换一个词呢啊，some of them are separated with their spouse，我看到你用这个配偶这个词，我想啊，你还知道啊，真的是用配偶，
但是呢，你这么一种感觉是什么呀？好像就是像离婚了一样，对吧？就是并不是说。那你就要想想这里的离开城市。是是是，什么意思呀？对吧？离开配偶。离开配偶有一支是什么呀？就是就是说明啊啊去打工了，留配偶在家里面，包括你像下面有的人，老家还有嗷嗷待哺的孩子，
你想想其实这个是不是两个可以合在一起，对吧？第一个是什么呀？第一个是离开了，把他配偶留下了，第二个是离开了，把孩子留下了，那你是不是就直接可以把后面两个结合在一起了啊？with somebody and with their。why我不能用why for with their spouse and even keys left in a hometown对吧？一句话就可以了对吧？一声，包括你看我们也有some some some三个some那你前面两个。既然表达的都是同样的意思，对吧？
只是留的人不一样，你何不能做个合并呢？包括我们这里的话，不愿意可以用some and some做生意。不不顺畅了，对吧？那不就是遇到什么困难了？type some up stat这个我们讲的这个。你用这个困难用d可以呀，那你是不是能够想到我们还有能用什么其他的词对吧？包括我们讲遇到困难，你是不是可以用一个？beset，be beset with difficulties，对吧？
就是通过你这些嗯，包括我们obstacles对吧？我们这些词来丰富你的整个句子，因为这个难度确实确实不是特别大。啊，做生意不不顺的就是不一样have have some have a number of和have a large number of difficulties in their business，对吧？encounter business difficulties in business。be sad,be sad.be beset with difficulties in their business，but啊，我看每个人。在忙碌着，在奋斗着啊，
每个人都有着一种涌着，一种涌动着，一种力量啊，这句话你想想看，这要怎么译啊，每个人都在忙碌着奋斗着。每个人有我们的力量，不用说呀，对吧？你前面两个主语都是每个人，每一个人如果有同学翻译成啊everybody呃is busy is busy busy。and with their work and and there they have the power power对吧，the in in。in their.比如说收着。
the showed from their bodies对吧？你这样你这样说的话，我觉得这篇文章不就跟流水账一样吗？那文我们说的这个中文是行散，那你英文能这么说吗？对吧你想？这个每个人每个人就可以合作了，它其实就是什么呀？这我说的是在每一个忙碌的这的人身上都有一种奋斗的涌动的力量，对吧？那我们看同学们怎么怎么议的哈？首先，这个still some have troubles in there，这个still我都不知道为什么放在这里哈，然后又来了一个even so啊，
尽管如此哈，但是啊，也勉强也可以they still keep working and fighting for life。啊，其实这个是什么呀？这个keep work and and fight for fight for life，其实这句话翻来倒去就是一个意思，对吧？然后呢？这个还好啊，涌涌动着一种力量，这个不毫不疲惫的，这个inexhaustible，其实这个strength就是对这个力量的这种解释呀，我觉得也是一个含义的丰富，
也是可以的。但直接什么呀？直接keep work对吧？keep working就可以了哈。下面我这个两个怎么都没备注，是我是我忘记这个。没保存吗？我们自己直接来看一下哈，many people who work in big city have their own，这个没有问题哈，some of them have no choice but leave their spouse啊，这样会好一点哈。and little kids对吧，同学就会合并了呀，why others？
但这里的话有一个不好的地方，就是some others，你就是等于是做了。两只有这两类，那很明显，并不是只有这两类哈，但是everyone is hard working and fighting啊，其实两个又是同同意了，and there is also force。surging in their bodies，对吧？这个是不是就就虽然用了there be句型啊？在在他们身上呢，涌动着一种力量，对吧？
体现在他们的那你其实你这个能看出什么呀？在他们的这个身体上涌动了力量，你们有没有感觉这个意思？好像就是说他好像马上要变身了，我不知道你在，如果你不看中文，你光看这个英文的话你。你你你有没有这种感觉？好像是什么啊？在他身上我们能看到一种力量哦，你是要钢变成钢铁侠吗？对不对？哦，我记得好像是我没竟然没没保存哈，前面这个都没有什么问题，
some left there spouse with to work for a living。some have呃starving babies are in their hometown，两个完全可以这个解决哈呃，而且包括其实他两个你说的是在大城市生活对吧？嗯，但他的目的并不是为了在大城市生存，生存起来为了生挣钱啊，能在大城市能够扎根的。你你想想看是那些怎么可能是单打独斗的，肯定是一家人在一起奋斗啊。and some do business hap happy lessly，but everyone is both a bustling and struggling啊，我觉得还是还是可以哈with a type of strength flowing。啊，随着这个流动，
有有这个力量的流动，我觉得这个就。不就不合适了呀，这两个都是这个，还是还好一点哈，你可以说什么呀？它涌动着一种力量就是什么呀？在工作的时候。有着什么样的力量？这个力量是什么意思啊？就是他们工作的时候感觉不到累了，对吧？所以应该是什么呀？i cn inner strength derive derived from them。for no one stops striving.
这个表达就非常非常简洁了哈，我当然如果同学们不用这个表达，我觉得也是可以的啊，这第一个同学，我觉得这个就是可以呀，他们工作起来呃，永不停歇。就这个可以了，但是你这个对吧？这好好像要变身了一样。包括这个have their own miseries啊，不要只会用difficulties，还有这里的话，为什么不能刚才说for a living啊，这里其实就是some truth to make money。
啊，make money和make for a living，make a living还是有区别的哈，挣钱我们说的这个make for a living和make a living就是谋生，你这个你用这个make for a living make a living就make a living感觉像什么呀好好像。很惨的样子，我就是为了谋生存，那有些人是什么呀？其实他就是为了去挣钱呀，本身他就没有那么他不挣他。不去这些大城市，他在自己的老家照样可以过得过得很好，对吧？他只是为了去挣钱，所以就是make money，
不要把它搞得有多么多么凄惨悲惨的样子哈。好，下面就说到我自己了啊，这个呢，是我们需要重点的哈，作为一名大学教授，平时我怎么怎么样，总是感到压力山大，然后呢，需要费力。指导研究生也需要平衡工作和生活的关系哈。首先看这一句，我想。这段话啊as someone对吧？这句话可以不用讲了哈，
作为一个什么什么平常我啊，我忙于什么啊啊啊，然后呢，总是感觉压力山大。忙于自己生活，总是感觉压力山大啊，这句话大多数同学都都知道重点是什么呀，重点是我感到压力山大，是因为我忙于自己的生活，是不是可以连接起来了，对吧I？对吧，就可以嗯，你或者你把它放在前面也可以，然后就是干嘛做一个并列？
然后下面就来了哈，需要费力的指导研究生平衡我们的关系，他这个是对什么呀？是对他的压力的解释，对吧？压力的解释。那么你想如果你这里用破折号的话，后面这句话就不是单独的句子，你前面如果有已经有谓语了的话，你后面还能直接用谓语吗？不能了吧，你后面要么用非谓语，要么用这个介词短语对吧？你可以把它变成什么样啊，用压力压力的话，
用哪种压力呢？我用名词去解释哈，比如说。需要费力的指导研究生，那就什么呀，比如说用的是啊，我必须要啊，我被要求啊I was required to mentor postgraduates对吧？我们可以什么呀？the requirement of mentoring students。然后也需要平衡关系，and the the need of balancing for balancing work and life，对吧？这样也可以，或者是什么呀？
你去用非谓语就可以了。这就是我们看讲的是哪个同学哈？啊，你看啊，这个同学有对对吧？前面没有什么问题啊as an university professor im，usually我们经常说哈be busy with something be busy in doing something啊，这是我们用的用法比较多，所以我建议你这地方用with啊。I'm usually busy with my work and alive and always feel under laz sef they I feel under pressure.嗯，带上的这个表达，你想想啊，压力大的时候，我是不是再看其他的表达，
其他文章里面有更好的表达，然后呢什么呀？这里应该是required to吗？不能用required to了吧？那你想一想。如果哪怕哈你这里是require前面不看什么呀？I am not only require，那起码也是be required。对吧，这是最简单，所以应该是什么呀？是是两个事情是什么？包括你要想一想这两个事情，一个是什么呀？如果。
这个require到底是require requiring还是required，也是我们值得去探讨的一个问题。你想想他原文说的什么呀？原文说的是需要费力的指导研究生。它这里什么呀？其实我觉得这里不是一种被要求的感觉，对吧？它就是什么呀，就是去指导研究生，所以这里的话我就不需要用require就可以了嗯，这里的话你看。g我原先怎么样？not only do I have to guide。单独成句对吧？你如果你这里用名词的话，
我觉得是可以的，或者是呢，用名词这种用用的requirement，我觉得不是很合适，所以更换成什么呀？not only do啊，你想更丰富，用个倒装。have to guide graduate students with，然后呢？什么呀？费力的considerable effort哇，费了好大的力气啊，but also but I also need to find a balance between working and personal life，对吧？
就比较简单的，或者我们直接对吧，我们看三角兰直接怎么样用的是就是用的是飞飞鱼吧啊，两个是。两个事情对吧？我们为什么会压力大呢？是啊go one thing啊，非谓语mentoring，这不就是跟我们之前说的一样吗？对吧？一个句子里面不能出现两个谓语，然后呢？同时呢？第二个句子的谓语，第二个句子的主语和第一个句子是一样的，
那你不就能用非谓语了吗？mentoring graduates，然后呢？consumes a lot of啊，花费了啊。多多少多少人the work of the。life balance with heavily.啊，这里就是吧，后面就成了一个嗯，完整对吧？成成了完整的句子了呀mentoring graduates花了多少时间？这部分花了多少时间？这两个就成了一个完整的句子了。如果你很明显你这里的话。
你用这个哈主语都没有，对吧？你要么成为完整的一个句子，要么就用非谓语，要么就用名词。还包括这个，这里的stressful和stressed，我刚开始看到就一个同学写的stressful哈，应该记得没错，大多数写的都都是这个嗯，stressed。stressful和stress的这个名词，这个区别啊，我想嗯，很多同学同学们在初中的时候都。
都知道了，对吧？因为我们这个stressful呢，它经常会用到什么呀？这个我记得我们之前一直上语法课的时候，小学初中上语法课可能会强调。就是stress for它更倾向于什么呀是嗯，做形容词就表示什么呀，压力大对吧，但是呢，stressed。它做动词对吧？我们就要可以做动词，做形容词，它可以表示什么呀？
就是倍感，就是我怎么说呢？我们stressful它可以，比如说后面加一个。形容不管形容人呐，形容事情呀，形容一个时，比如说艰难的时期，对吧，比如说呃stressful艰难，比如说这个工作压力很大，stressful job。对吧，这也是可以的，stressed呢，
它是更倾向于什么呀？是somebody who is be stressed，所以呢，我建议大家说到形容人的时候啊。你用这个stressed，可能会更贴切一点哈，就是人感的压力大嗯，就是和我们之前说这个呃，如果这是一个stressing和stressed两个这两个区别类似的区别哈，一个stressful和stressed。嗯，报告我们来看一下这个。参考译文对吧？as a university professor，I am called I am caught up in my work啊，
这个词组是不是啊？我们第一次就就可以学会了，然后那个succumb to stress啊这个词。我当时记得哈，我当时看到了，但是我之前呢也遇到过，就是在这也是在读经济学院的时候，对吧？屈服于什么什么？succumb to stress.for one thing，mentoring啊，consume花费了啊，因为下次看到花费不要，只要用spend了。
然后呢？with heavily这个也会任务压力也很重，对吧？though showing no weakness to others，i often feel。draggled inside好，我们后面来看一下，看一下后面了啊什么样，虽然我外表坚强，但是内心挣扎感到生活啊，那什么呀，不就是一个。嗯，关前面是什么呀？转折虽然，
但是包括这个内心挣扎，感到同样的是什么呀？它的主语都是我，对吧？那说明肯定有一个可以合并在一起呀，用非谓语呀，或者是用其他的这个。从句然后呢，在内心分段的时候，我会主持讲到它啊，那这前面是什么呀？状语从句，然后我会走出。象牙塔去外面嗯，看一下，
包括这个at this point at你说说at吧，还包括这个powerful s。i pretend to be.我这里也有点奇怪哈啊，包括这个哈，这个a同学用的是it's not easy for me to guide students and strike balance。between working life，他其实累的是什么呀？是觉得嗯。是两个之间的同时要做，所以我所以我觉得用not only but also或者是你强调两个东西同时做，可能会嗯更好一点。干什么呀？though showing no weakness to others，对吧？
这个叫什么呀？虽然我假装外表坚强就什么呀？我外表不表现出虚弱，那是不是我？我就是i pretend to be powerful。好像是什么呀？好像是一种，我虽然好像就是你你你自己脑海里想一想啊i pretend to be powerful就有一种什么呀啊我在。在很多人面前，好像秀自己的肌肉有多厉害一样，对吧？就是什么呀？哦，我在外表经常我就是从来在外面不示弱，对吧？
我们这这也是我们这。正反表达法对吧？i often feel struggled，因内心怎么怎么样，然后not satisfying对吧？这个不就是我们说的啊。雷雨了吗？然后下面来了视频啊，whenever I am perturb这里的perturb这个词呢，对吧？我也还总结了一下哈，就是就是这个我们讲的。让一些让人啊，觉得特别的嗯，内心呢，
特别的烦恼哈，包括这个haunted这里呢，是有鬼出没plack的呢。这个更倾向于就是，比如说我们像plc，它本身有鼠疫的意思bplc就被一个什么东西给给困扰困扰住了哈。confounded哈，这是我之前最早的时候，自己总结总结这个词的时候，正好留下来了一个批注。嗯，包括这里看，把我走出象牙塔，对吧？当我遇到什么情况下，
我将走出象牙塔，然后呢？去体验社会。把这个expose，是不是就比experience更好一点，对吧？走出社会，那有同学用的就是什么呀？go to the society是吧？这合适吗？对吧？什么叫go to the society呀？是不是？哪怕你用experience都会更好一点吧，你说一个go to society，
这就是走出社会嘛，还有同如果你还好没有用out of society，你要你你你逃离社会，那你是。你不在这个世界上生存了吗？好，下面呢？是别是说的是我怎么怎么样，对吧啊？我走到社会上之后呢，我看到了什么样的人呢啊？每天早上公共汽车上那站满了人，他们。那是不是他们和人指的同一个人吧，这就是我们之前跟大家讲的，
说我们中文里面是不是就要首尾呼应呀？占了这些人，这些人怎么怎么样，对吧？就是给我们介绍的啊，上节课说啊，人家和。男和男男女之间存在着一些差异，这种差异怎么怎么样，对吧？这就是我们说的这个。语义语义上的这个这些这样的衔接。好，我们来看一下，那你想想公交一个地方站满了人，
你是不是可以用一个被动或者用倒装去？去去做了，包括在什么什么大街上上班族，好在什么什么大街上地点状语对吧主语呢？上班族那上班族我们该怎么翻译呢？货是排队搞的，货怎么怎么样？那就是什么呀，怎么怎么样，怎么两两种方式，包括你想想排队买早点不就买早点，然后排着队吗？q web包括这有些提着包匆匆前行，那你想一想这个匆匆前行，你可以用。
对吧，用什么表达？我们之前就说rush to some wer对吧？resto office，大家还有什么其他表达呀？哦，我也看到哈，很多小区正在改造。建筑工人一啊，很多小，那你想想我看到了什么这些内容对吧？那你想想这些内容啊，改造正在改改造的话，那你这是个被动呀，对吧？
这个小区i've been restored或risk re re re built by。这些。建筑工人对吧？你想一想这个建筑工人和前面怎么怎么连起来？刚才我都差点说出来了，对吧？很多小这个建筑小区和建筑工人怎么连接小区，被建筑工人改造对吧？这些小区。war对吧？were war rebuild by。the constructor work ra jin kie m.你可以这么constructive啊，不是constructor constructive workers，然后呢，
他们可以他们只为在不远的将来呈现出更好的社区，对吧？你可以说什么呀？building or for delivering the gudge慢committed a beautiful neighbor heard a bit streaks in the years to come.那不就可以了吗？那就就是两个，一个是什么呀？公交站台还有呢？是呀，在市三个地点，三个地点地点的。样子，那你13个地点很明显，你就要需要去分开了。那怎么去？
我们看哎，实现上每天早上everybody a lot of people crowded at啊，这是一个明显的语法错误啊，我刚刚还说语法错误比较少，但是呢，少也代不代表没有啊？这里的这里是能用crowded吗？同学们应该用什么呀？来我但是呢，我想哈，我这基本上这么问的话，同学们都知道啊，那老师这里肯定用你，不是你这里不是用crowded还是还？那这里用用哪个词，
我直接我就不说了哈，这里用哪个词用c用原型还是用什么？哎呀，又说原型了。用哪个词啊？用crowded吗？没有同学啊，首先它能用f用原形吗？首先它一定不是个动词，对吧？这里面a lot of at the bus station are looking for bus arrivals。所以呢，这里的动词呢，是be动词，那这里的话。
是什么呀？人和crowd是主动关系还是被动关系呀？很明显它们是主动关系吧，所以应该是什么呀？a lot of people crowding at the bus station are looking for，然后呢？你这个looking for我当时也看到那些人傻，翘首以盼等车子不是让你去找车子look for是寻找，所以动词不要再瞎用哈wait wait for。开始去等。啊，on the street of CBD r还好，这里还用那个倒呃不同的部分倒装对吧？地点放前面啊office workers who are queen。或者是啊，
或者in line for breakfast or rushing to啊，这个都没有什么问题啊。some就是这个，这里的ing别忘记了，然后下面哈I also find我觉得这个后面这个builders我就不说了哈，这个建筑工人的话。你想想这个。我们先说这个find，觉得这个find。用在这里合不合适呀？你想一想，他说我也看到，但find它其实除了看到之外还有什么呀？还有一种searching search的意味在里面，所以呢，
这里什么呀？我也看到什么呀？你们觉得应该用哪个词？这里能用find吗？我这里看到是什么呀？是真的是我去到处找找吗？而是干嘛我什么呀？用哪个词？引导一下大家。能用find吗？我刚刚说的find本来就有这种search的意味在里面了。啊，你就对呀I see我觉得会很会更好一点点吧，我看到或者是什么呀I have noticed啊，我注意到对吧？
many residential communities are being restored by constructive workers，这这这就可以了呀。嗯，包括看这个同学啊each morning，the bus stop is crowded，people look forward to the bus they wait for arriving啊，这就不行吗？缺乏整合意识了呀，两个对吧？挤满了人人去看什么什么，很明显这个句子是可以整合在一起的，你却丢掉了，所以但是我们也探讨一个问题啊，同学们。你说什么时候两个中文的短句要连在一起，
首先你需要有这个意识，就是尤其是你看到中文偏向于比较散的文章，尤其是别人。就是抒发感情类的文章啊，散文，尤其是散文，一定是里面10000%啊，不能100%10000%，一定是有句子合并的，那什么时候有句子合并呢？首先。肯定是一个段落里面的，对吧？一个段落里面呢？还表示的是什么呀？
是同一件事情，或者是两件事情，但是它们有共同的特点，那我们就这里的时候是需要。考虑到要么呢，他们讲的什么主语谓语宾语，可能是啊，主主主谓主主宾可能有相重复的地方，要么呢，是它们中间有一层逻辑关系。对吧，这是我们经常说需要去考虑的地方，那你想想这里哈，同学们这里有错吗啊，没有问题呀，
但是你很明显在你看到这个地方的时候就知道站满了人。这些人怎么怎么样，那一定是好的呀，这个地方呢，谓语是后面一个句子的主语，对吧？你这不是妥妥的。可以用什么呀？定语从句吗？下面包括这个说一遍I also see啊，这个see是孙楠嘛，that many old residents are。are remodeling是什么呀？你想如果你是想表达的是正在被改造的话，应该是什么呀？
are being remote d对吧？这里是。几个特别基本的语法错误，哪怕你犯的再好，你这个语法错误一出来，我老师就会让我觉得啊。还有你的基本功也没有那么扎实。你看你看best about credit with people waiting for their right对吧？这非常简单。然后这个好像是语言文一般是吧？我还特意批注的话，原来比包括这里in什么I have noticed啊，没有find。包括我们看一下这两个对比哈，同样的都是用用地点做状语对吧？
on the street of CBD哈商业中心。g mia business district in downtown a packed with对吧？a packed with就比较和就是充满了那些什么呀？挤满了那些工作者，are working people cleaning up in line for breakfast or scattered，包括我们这里对吧？scattered这里是用是。小小跑，而且不是快跑，你这里用jogging的话就可能觉得是什么呀？是好像是在慢慢的慢跑，在锻炼身体一样。对吧对吧啊对吧，你说你这个说明working hurriedly，就是不是没有这个sing也会好一点，
对吧？他就是说的是小炮，那其实这也是什么呀，你包括这个用hurry up就可能也会。嗯，也会好一点，包括我们还可以像刚才讲的啊，现在说包子哈，我们挑出来包子的话，直接你用包啊，这个小一子包子就可以了。豆浆烧饼milk。两个对比。都是都是地点状语从句哈可以看到，然后你呢写的第一个我觉得也也也算不错了，
知道啊，可以用倒装哈，但是不是说所有的句子你要长行用倒装，包括你用倒装的话，你的语法。一定要是这个准确的哈。不过我觉得我们用倒装的话，还是少用慎用，用不好就用错了。怎么样？然后总结了对吧？城市的上进，刚才我们说的这些普通人怎么样啊？城市的上进正是由于这些普通人好来了，前面一句和后面一句又什么呀又是。
可以连接的地方，对吧？前面前面这个。前面是什么呀？正是这样的人，他们没有豪言壮语，普通人没有缺构成的。前行的力量。来这个普普通的人和他们首先是同样的，对吧？那你想想普通的人没是不是可以理解成什么呀？正是因为有这样一群普普通通的人。没有豪言壮语，构成了城市前行的力量。为什么正是有一群这样没有豪言壮语的人，
构成了城市前行的力量？对吧？所以。大家我在我这么说完之后你再用。你再写一个句子的话，这两个句子能合成都肯定能合，肯定都知道了哈，可以合成一个句子，但这个句子里面的谓语哪个是谓语呀？说说这里有一群这样的人吗？李如说。some ordinary people.是什么呀？这里的主谓宾语应该是什么呀？主啊，
谓语应该什么呀？是不是构成了啊？正是这一群没有豪言壮语的普普通通人构成了。前前成构成的城城市前行的力量，包括这正因为包括我们有这个正因为是什么呀，是强调句我们一把强调句表保存下来什么呀？it is these ordinary people没有豪言壮语。什么呀，没有行业呢？without a grandly loquence。that are making cities improvement a reality包括什么，却构成了城市前行的力量。来这个来了一个put city for what那什么叫put city for what？这里有一种好像感觉什么呀，你把这个城市推着往前走，
你在玩地图吗？你想想同学们这里的构成城市前行的力量，它到底是什么意思呀？这里的什么叫构成城市前行的力量？而且把我千万别用成constituents，形形成了一种力量。constituent of force to make city improvement。这个稍微还好一点点，这个起码理解到什么呀，构成城市前行，就是说要提高促进城市的发展呐，你溢溢出来了，这个city s improvement，我觉得还是比较好一点点的。但是什么呀，
构成力量constitute of force，其实就是什么呀，就是典型，就是推动，对吧？就是什么呀，推动城市去发展，你就可以说什么呀promote的。cities improvement对吧？这样我觉得就可以了，或者是。去构成的力量，你就是什么呀？哪怕你想真真的想说什么呀？去构成你可以说什么呀？
built to对吧？cities improvement，cities progress，所以你这里的构成前前进，一个是前行，一个是构成，你到底要怎么翻构成力量，其实就是推动前行，就是城市的进步。那么，我们这篇文章说完之后，尤其是最后一段，我就讲完之后，大家有没有什一样的感觉？就是我们经常。
在做上一篇一到中的时候就会，我就跟你们强调说，你们一定要看懂英文，你的第一遍英文看懂之后，你意思明白了，你还要给第二个译文出来。因为第二个译文出来之后是你精心打磨过的，是你做过句子的整合合，并是你分析过句子之间逻辑关系的，同样中文也是中道英，你别小看你觉得哦，中文好像我懂了。我希望大家在做中译英的时候，其实我觉得哈，包括以前我们老师也跟我讲过，
说我们在改这个研究生试卷的时候，其实英译中的话。区分度没有呃，是中译啊，中译英的话，区分度没有特别特别大，尤其是比较简单的文章，英译中的话，区分度特别差，第一就是看理解。那么，中译英的区分度主要体现在哪个方面呢？主要体现在就是你对中文文本的理解，所以说理解其实永远是第一步的，因为这个理解一定要给。
同学们，一定要记住了啊g的理解是，对这整不仅对这一句话的理解，更是对整个语篇，整篇文章的理解，你要理解之后一定要理解里面的逻辑关系，要知道哈。我把这个这个翻译一下，因为你想想中英文翻译嘛，翻译就是两种语言之间的转化，那你在翻译成另外一种语言的时候，你要好好想一想。我是按照原文的word for word translation，你要一对一，一个字对应字对字的这个翻译下来，
我这么翻译下来，外国人懂不懂啊？他们根本就不懂的，而是什么呀？而是你要把它意思给弄懂，然后呢？用别人。因为外我们的目的语读者能看懂的语言翻译过来，构成前城市前行啊，城市怎么可能会前行，怎么可能会动啊，而是那样，而是要他们要。提高啊，对吧？
这是我们经常跟大家在最后的阶段呢，一定一定要注意到，千万不要幼于原文。之前哈，我一定在在这个在这个考讲评里面讲过很多很多是哪个业务啊？是这个右哈右于也，右于原文或者是呢是拘泥于原文。一定要做到什么呀？一定要做到我们叫做语言脱壳脱壳啊，就是你要脱离原语的外壳，你把原语翻译出来第一遍，你可能是翻译成，比如说我们说的是音音到音中到音哈。重噪音的话，我们可能第一遍是什么呀？
是把中文翻译出来了，什么是前行的力量？就是城市提高了，我都么说明白了吧？好，大家可以对照着我们这个去去给自己评分哈，我们比如说60这个60分，你如果你整篇你手你。最基础的分为几档啊？50分以上其实比较呃，比较就比较少了哈，一般50分以上的都是什么样的文章呢？起码首先你没有语法错误，并且呢，你所以一次办出来，
并且刚才我说的。这些意思哈，都把理解到位了，并不是说我们说的死意，那我们说40分以上呢，可能啊，有些你解出来了，那有些呢，你并没有把真正的含义理解出来。比如说put for word city，就可能是四十一二分的水平，但是你40分以下呢，就是说明你不你不仅出现了put呃the city for word，还出现了一些很多语法错误啊。所以可以看一下。
那我们这个讲评呢，就到这里结束了哈，现在是不是同学们还没有拿到这个讲义，等一会我们就直接开始讲这个提高阶段哈，我们看今天能讲多少，就讲到冲刺阶段。能讲多少就讲多少啊嗯，先休息一下吧，我们休息时间就不就不太长了，直接休息七分钟哈，九点二十的时候咱们会来讲这篇。文章啊，讲这个。冲刺阶段阶段讲义也是给大家做一些技巧的补充啊，高频技巧的补充对吧？
高频翻译技巧补充。80 ksi。again.彼此的回忆，像一个平静，我对着你呼吸。祈祷时总开心，为爱年轻多年。千子问题。求求一切都好。我心里的叹气都很担心。remember when we first met,we said,bite my cigarette.so I lie to my mom and dad.
什么叫反省呢？你们。but we couldn't go ber ify cuz she loved your keys in your car so you sit and stand on my lips.哈哈哈。是吗？said it all they were at the way.i did not end in the book of du cher,but your favors worked him up next day,notting on my phone.i can tease you all my clothes,always hoping you things will change,but I remain right back to your g.时间差不多了啊，同学们。好像有种音乐嘎然而止的感觉啊，
这个本来我这个是做了一个PPT哈，但是这个PPT。看一下这个。能不能直接给？嗯，应该也能看见哈。嗯，这个呢，也是我之前看看书的时候啊，也注意你的来源，我们来先看一下哈，主谓搭配呢，其实只是也想跟大家。嗯，在我感觉还是因为但是这个好像不能写了，
还是用用这个。还不如用这个吧，我觉得用了舒服一点。嗯，为什么会讲主谓搭配呢？也是因为在同学们在看改同学们译文的时候，很多时候呢就是。嗯，这个主谓搭配的问题，找不到主语，我们来为什么来看一下啊？主中文呢，是以就是以主语开开展的这个语言嘛，对吧？英英语呢，
是以谓语开展开的语言啊，这是嗯，我记得这个当时是是因为是因为我看五峰。老师的这个哪个书里面还是哪个哪个老师的书里面讲这一句话呃，我就讲还是嗯，不能说完全正确啊，但是是我们可以去参考，确实可以去参考的哈。主语呢，在换成中文的时候，你的主语其实是非常非常重要的，基本上就奠定了你这个句子的句型，因为嗯。你主语后面的这个宾语呀，你就不能随便带了嘛？
好了，我们看一下哈，换主语呢，有这个三种方式哈。主语过长且句子，这个又出现了偏正短语，则取偏做主语什么意思？中国的海洋资源十分丰富，原来的主语是什么呀？是中国的海洋资源对吧？这就是我们最经典的偏正短语。主语呢是七个字，然后呢？谓语呢？十分丰富，
包括我们主系表嘛，这个就是两个字，所以呢，就非常不平衡，那我们就取取主语中的一部分。对吧，原来是什么呀？china's marine resources are very rich，那这里是什么呀？是China is rich in marine resources，我们取了什么呀？取了偏的这一这一个部分。而且我们看，而且我们都知道，其实在英文里面什么呀，
我这两个句子它的什么呀，它的效果是不能说完全一模一样啊，前面讲到的可能是什么呀？前面老师讲是不是不是中国的海洋资源是非常丰富的？这什么呀？中国在海洋资源方面是非常丰富的，其实意思呀是完全一模一样的，但这里是什么呀？这里就是。有一平属于平衡式的语言。就是我们说的，如果你是有这，这里就是你要主要是什么样的情况呢啊？就是说我们主语和后面的一些谓语呀，或者主系表啊。
这个搭配度不？平前后不能平衡了啊，头重脚轻或者是头轻脚重，你就可以去采用这种方法，然后我们一起来做个小训练，对吧？据说汽油的沸点低，你想一想。这个我们可以用哪个表达呢？这个比较短哈，我们就直接打在公屏上就可以了。汽油petrol。沸点沸点沸点是。bowling point.对吧，
这个是也这个不用说，大家应该知道哈petrol。那该怎么样？汽油的沸点低对吧？主语五个字低，你可以大家可以看看成不能这个低不是谓语对吧？我们是。是低的对吧？可以把主系表，但是呢，你这里你你你把它理解成主谓结构的话，那个后面的谓语部分只有一个字呀，那五个字对一个字不就不对称了吗？你该怎么说呀？一分钟啊，
这个时间比较短哈，我觉得一分钟应该可以了哈。不知道吗？这个这个应该不难哈。我都明显这么告诉你们了，哎，这个是我没更新嘛，这么这个这个有时就算有延时的话，也时间也没有这么长吧？嗯，客户随便点一个了啊。宋恒。a bowling point of patriotism.is low，这还不是我刚才讲的，
讲的这个类似的吗？那你这不就是还是前面的部分特别长，后面的部分写的很短，我怎么能够平衡一下？怎么能够平衡？所以男的再想一想，我刚才都说了，对吧？前面的主语部分比较长啊。对呀，文轩这个就比较好了呀Patrick has a low bowling point对吧？就是是不是就凭？就平衡了，对吧？这不然不然，
这个看孙楠这个版本的是不是前后的话，两个之间对吧？这是我讲的这个不能平衡的问题，对吧？特别简单的一个句子哈。小练习刚才抢了这么多。嗯，下面这个企业。合营企业的形式为有限责任，对吧？看这个n这个是合营企业也不说了。n equity joint venture有限责任liberty liability company。啊，结构结构不对称的是什么呀啊什么的什么的形式是什么什么the form of blah blah blah blah blah对吧中式这是很明显的属于这个。忠实翻译，
但这个稍微还好一点点啊，这是什么？但是这个是面啊形什么什么的形式为有限责任公司对吧？an equity joint venture shall take the form of like limited啊，这个其实还不是特别明显，但是主要是什么样啊，什么什么的形式为？对吧？the form of还有一个是。check the form of.the the form of什么吧啦吧啦吧啦，这个是不是就是什么呀？也是属于偏正的短语吧，合营企业的形式，我们把什么呀？
其实形式才偏正嘛，对吧？我们的正才是它的。最主要的部分，但是呢，我们反而不以这个正为主语，而是以什么呀，而是以这个嗯。篇尾主语，然后呢？形式呢？它是我们重要的部分，我们就需要通过其他的结构把它转化掉，但是这一点也需要大家注意哈。嗯，
这个是用这个方法呢，有时候呢，会就是让重心改变，所以你在换主语的时候一定要确保你这个句子的重心是不会。发生明显的变化的，那当然这个。这两个的话，基本上没有什么特别的大的变化啊。我们看这个句子，这个句子嗯。合音者注册资资本如果转让，必须经过各方同意，对吧？这是英式的中文是什么呀？是你这里的话，
中到音你就要做。再做一遍翻译什么呀？就是如果合营者要转让。他的注册资本对吧？资注册资本如果转让怎么转让？对吧？资本会自己转让吗？一定不是一定是那样。合营者的注册资本被转让，也就是什么呀？合营者要转让注册资本，要必须要经过各方同意。那么，你想中译英的时候，中文的隐隐性含义，
那英文是不是要有中译英的时候要补充代词了，对吧啊？if any of joining venture wish to assign it registers the capital，it must but。对吧，我们要把这个如果条件状语条件从句显示在在里面，而且呢，还要需要去注意的是什么呀？主和谓宾是需要去搭配的，你不能说。注册资本是被转让，被合营者转让，对吧？这里是采用了主动，无论你是主动被动都可以，
但是你的属性的主谓一定是要搭配的，看下面这个他说。合营企业所需的原材料等应进先进，先在中国购买，也可由合营企业自筹外汇，直接在什么什么购买。我们首先看原材料，不用说了哈。rraw and是加工后的啊，这原材料就是raw materials辅助的auxiliary什么呀说。进先意为动词，对吧？应进先意为在中国购买。购买亦为名词。为什么会这么翻译呢？
大家可以想一想，进先在中国购买，如果是不转化的话，是不是就是动词加副词的形式？我们之前是不是讲过我说？动词加副词的形式可以什么呀？可以把动词呃副词转化成动词，动词转化成名词，比如说这个嗯。加快发展对吧？不加快发展是什么呀？因为如果我们如果再发展的话，怎么样develop rapidly对吧？develop rapidly同样的话呢？加快发展。
speed up the development，the development of大力支持啊，不是support hardly什么呀，work hard to support，所以这个也是需要我们去。嗯，注意到的一个地方哈。所以我们看这个句子说什么呀？所需要原材料应先在什么什么购买，那是什么呀？是在需要原材料主语是谁呀？主语是？这个地方的主语是谁呀？主语是合营企业对吧？然后呢？
所需要的是不是这里是不是？那你想想这里是它的主主语主要部分，而是什么呀？这里就是它的状语部分了。合营企业要买的，那你可以发现什么呀啊，当合营企业要买材料时，应该先在中国购买，说明什么呀？先在中国购买才是它的主要的主体的部分，所以你看。in needs啊，利用的代词in needs purchase of required原材料哈processed material燃料配套件。然后呢，合营企业叫adventure should give first priority to purchase in China，
要进先在中国购买，对吧？所以看还有这样的翻译，你是一定要把你的主语给找到了，也可由合营企业自筹外汇直接啊。it May also make。such purchases directly on the world market with foreigner直接用，直接用外汇购买。包括你想一想是不是第一个什么呀？要么在中国购买，第二个是呢是什么呀？是在国外国际市场用外汇购买。那么你想一想，这两个句子，如果我们后面这个中文不出英文不出的话，
你是不是能找到他们的，他们的关系，他们的关系是什么呀是？在地点上面的关系，第一个是在中国购买，第二个是国际市场购买，所以他们他们俩。共同的关系是都是购买同样的东西，那么你在翻译下一个句子的时候，是不是它用的什么呀？it May also make such purchases directly on the world market with foreign。exchange a risk by itself，对吧？后面等于是什么呀？这么一整句话也可以有合营企业自筹这一整句话都变成了介词短语结构，
然后呢，又来了一个什么呀，又来了一个。嗯，后置定语对吧？修饰这个介词短语，所以在看到这句话的时候，是不是能够更深的体会到了什么呀？首先我们要找对主语什么呀？这几句话的主语都是合营企业，然后抓重心部分，重心是买是买材料，一个是在中国购买，一个是在外国购买，第一个是呀是买的东西是什么，
第二个是买的是方式，买的方式是最主要的部分。这么说，他应该能明白吧？好，我们看下面一个说合营企业有关外。外汇事宜应遵应先遵照什么什么管理条例来我们的，我们转化成英式中文啊，首先合营企业是主语对吧？然后呢？办理对吧？有关外汇事宜。这什么呀的有原来是什么呀的有关外汇事宜，你想想，如果你把这一整句话对吧，
什么什么什么的事宜，不就是变成了。它的整个的名名词吗？对吧？前面的主语should be comply with条例对吧？这个是我们讲的这个文章，原来的结构。你看转化成因子结构哈。办理有关会不会是应遵照什么什么什么啊？这是状语，所以我们看到哈，注意主语中的的哈。主语是长篇正短语，所以取偏作为主语，这个我们之前讲过的哈，
偏正嗯短语，尤其是现在大家注意到了主语是什么什么的的话，尤其是偏正短语，很多情况下都是取偏作为主语的。那什么呀啊anenquity joint venture should handle its form exchange actions，然后in accordance with吧啦吧啦吧啦吧啦。对吧，如果你不用的话，可以，那应该怎么用啊？你就什么呀？合营企业的有关外汇事宜就是什么呀？the foreign exchange transactions。of an equity joined venture should be.in accordance with的这样的作用法对吗？
啊，确实是对的。但是我们这里是这里已经讲到了，对吧？可以去换主语的，把原来主语的偏正换成了这个偏。不是所有的说你一定要这么翻译，在那只又跟大家讲这个，说了这个方法，而且这个方法我们经常会用到哈，所以希望你们一定要把它记住。包括啊，这这偏正短语的话，什么是偏正短语，你应该知道是什么，
这就什么什么的什么嘛，合心企业的一些活动，把它把它应当遵守什么啊？又来了哈。per pertinent是相关的对吧？合营企业干嘛？如果要翻译成翻译成英文，应该是英英式的中文应该是什么呀？是合营企业。筹备一切活动应该遵循，对吧？a joint venture share engage in all activities in accordance吧啦吧啦吧啦，而且看看这为什么我说我说觉得更符合英文的这种。这这个这更符合英文的表达习惯呢，虽然说我们讲老师你这个就是不是就不符合我们之前讲的中文多动态，
英文多动静态的呀嗯，那我们之间还是那你直接用这个什么呀？um，the or activities of an equity joint venture should be accorded，这样的话是不是还更符合英文表达习惯啊？你这么说的话。确实哈，我们之前讲过英文多静态，中文多动态，那这个地方为什么会这么用呢？就是因为你在。采取中文多动态，英文多静态的时候，它们的前后不对称了哈，这个还稍微好一点点。
尤其是我们刚才说这个汽油沸点低的这个例子哈，就是主要是前后不对称的，不对称的情况，而且。其实这个是什么呀？这个是偏向于法律嗯类的，问这个法律类的这个。翻译了哈，这种正式的语法，正式的文体中的话啊，我是建议大家。在处理。主语的时候一定一定一定要千万要注意好你的主语到底是什么？这两个都是可以的啊，我们刚才也讲了嗯，
是给大家有了一个这样的一个反思好的技巧。因为当老师，你想想看，当老师千篇一律的都是按照word for word translation翻译下来之后啊，一下看到你的这样，你这样的表达是不是会觉得啊？眼前一星。是不是而且他其实你想一想他这句话的主要的含义是什么呀？是说明他。合营企业。他应该他做这件事情的时候要遵守法律规定，对吧？他想讲的其实就是什么呀？是就要告诉你核心企业干活的时候要符合规定，对吧？
他想巧定的是。合营企业的这个动作，所以你把合营企业做这个动作放成最主要的部分，我觉得是完全没有问题的，他想强调的就是什么，包括这个他想强调的是什么呀，想强调的就是这个合营企业的。这个嗯，有关外就是外汇事宜，想强想强调的就是这个部分，那你原来这个部分只是一个。嗯，只是一个这个。短语对吧？形容词加名词的一个短语形式，
你把它转变成了一个句子，句子它的冲击性一定是一比一个，肯定是比一个词组。强调性会更强一点的。那么，这个鼓励合营企业啊，包括这个是什么呀？是无主句的，无主句的话，你要么就增主语，要么就什么呀，被动语态换换。这个被动语态对吧？鼓励合音起来，谁鼓励啊？
这是被encouraged to market it products outside China啊！下面这个鼓励外国合音者可将外汇出的外汇出的。外汇存入中国银行，这里是那你想想原来是主被用被动哈，我们没有主语的情况下，用被动这里的时候呢，就要考虑到。将谁变成主语？这个时候，我们就又可以采用一个最就近原则，找离谓语最近的那个名词作为主语。我们看也可以，我们可以看一下哈。哪个是离谓语更近的呀？那可这样将可将外汇存入银行，
对吧？它是呃。是这个。外国这个合营者对吧？换为国营者should be encouraged deposit in bank if of China the foreign exchange，which is entitled to。remit aboard好，我这里的话，其实因为为什么同学们会知道啊，是那我这里的话我找不到其他的这个我。这个主语了呀，我可以用的是外国的合影者呀嗯。但是呢，因为这个是句子是比较短的情况哈，一旦遇到长的句子的时候，
你就想想我们应该找谁？作为主语呢，就是找。离谓语动词近的那个名词做注意哈，这也是一个小技巧。下面这个哈正副总经理由各银由各合银双方分别担任啊，这是呢，寻找这个隐藏的主语表，由是这个由什么什么担任哈，我们之前讲过了。由什么什么担任，就是我们讲的这个嗯被动语态。我们可以看一下哈，这里的可能是多个对吧，这里的s我说为什么会标这个正经理或者是。
呃正副总经理。副总经理对吧？因为我们毕竟这里是可能，所以你这里用这个office会比较更准确一点，你用的office就没有这个。用s会那么准确，准确对吧？general manager and vice general managers对吧？or factory啊，非常非常严谨哈，括号shall be assumed shall be assumed by the respective parties to the venture啊，我们为什么没用？这个嗯，有各赢双方，我们可以什么呀？
各赢合赢各方。指派正副总经理去担任，对吧？这只可以指派你这这么说也可以呀，对不对？由什么按这里考虑到什么呀？这里主要就是由什么？什么是基本上是表被动语态的？这是一个隐藏式的被动语态，你同样也是需要去找隐藏的注意的，但如果你说啊，合营各合营各方指派政府总经理啊。那这样的话，嗯，就会有歧义，
对吧？你合营合营各方指派的话，他指派的可能也不是这个合营各方的人，所以的话，这里就是用这个做做主语。是最为恰当的。下面这个哈又是哈，可由什么什么啊，基本上由都是表背的，被动的可由合营企业直接啊，委托机构向国外出口也可以通过啊，向外资外资出售。那么是不是啊？这两个什么呀？它们俩的共同特点是出售，
所以出售呢，一定是这两个句子可以合在一起的点，对吧？那就是什么呀啊？这个商品。a joint venture May sell its export products on foreign market directly all through什么什么，所以呢，我们这个出售的方式作为了把这出售。这个东出售作为了两合并两句话的一个关键，然后呢，这两个方式呢，是可以选择的地方，就是把就可以变成什么呀，作为状语来处理，那么它的主谓不就和。
不就非常那个什么非常好找了吗？对吧？就是什么呀啊？核心企业出出售出口。产品向哪里通过？哪里出售对吧？第一个是什么呀？第一个是啊，委托机构向国外市场出售，第二个什么呀？通过外中国的外资商口出售。所以呢，这里是这里就是什么呀？出售商品被合营企业出售，同样可以用什么呀啊？
用合营企业出售什么什么商品？包括它这个里用的是May对吧？包括我们用share，这是法律文献的哈，如果你学校偏向于法律文本的话，这个是不用不用讲的哈，我们记得我们。读研的时候也有一本一个课程，就是讲的是法律翻译啊，基本上都是用May和share用的比较多。还有下面下面这个就是偏正依法来了哈，合营各方发生纠纷，对吧？是所发生的纠纷，董事会不能裁决时由什么什么？
仲裁也可以由何银刚双方在其他地方仲裁，那想想这句话的他们的中重倾城的合我们要合并的话。要应该要怎么合并啊？哪哪句话是重点啊？哪句话是可以合并的点啊？是不是可以由什么呀？由这个事情。这个事事这个事情对吧？由谁仲裁也可以由谁仲裁说明什么呀？这个事情被解决是主谓部分，然后by one by one part and two part。对吧，所以这个那难的是什么地方呢？是各方发生的纠纷，董事会不能解决时，
那是什么呀？董事会不能解决的纠纷，对吧？那你可以用什么呀？你可以用前置做定语，你可以用后置做定语。在这里的话，你可以很很显然，我们是不是啊纠纷可由a解决，也可由b解决，对吧？这是他们最。就是他们的主主主句部分了，那你像不能解决的就是什么呀？disputes arising between the parties。
然后呢？就去定定语从句啊，你看下面定语从句对吧？which sport of direct direct has failed to settle through consultation?只能怎么办啊？这是前面最长特别长的一个嗯，主语部分呢，必须通过什么解决呢？通过a解决or通过b解决，所以我们看到找寻主语的三种办法，第一个什么呀？偏正短语取偏做主语，第二个呢是无主句，可以增加主语或者采用被动语态，或者呢，
通过动词找隐藏的合适主语哈，这都是呢。当你在这个句子哈，不知道如何处理的情况下，可以找三种主句的处理方式，嗯，这也是补充技巧，那你比如说你这个句子的主语都非常明显了，你的主谓宾一下子就能找到了的话，那我就觉得你不需。就不需要再去另外找这个主语了，这个这三种方法呢，尤其是第一个哈，也给大家提供了一个去找主语的一个思路，下次你尤其是遇到前面的偏正短语，
前面特别长。后面特别短的情况下哈，你就用采取偏作为主语啊，包括后面的我们通通过动词找找合适的主语都是一样的哈，其实我们今天。这节课包括前面所讲的一篇文章，其实最重要的部分是什么呀？就是因为我们已经到这个阶段了嘛，你前面的词汇积累都是前期的事情，那你现在你不能落下。主要就是你这些句子怎么能够自然而然的合并在一起，你怎么能够读懂？把原来的一个句子给拆开来看，对吧？找到它们共同点是什么？
共同点我以前讲过了，逻辑关系或者是什么呀？相似相同的部分。好吧，那我们这节课呢，就讲到这里下节课的话，我们再把这个增词和减词跟大家再嗯讲完，然后呢，下节课的话。嗯，这样吧，我们下节下面的话，呃，肯定是能够把这个增词减词的讲完的哈，我们就。
嗯，需要去讲这个测试卷了。测试卷的话，其实前面的这个前面的这些缩略语哈，我就建议大家做一个嗯，你可以去做一个去。你可以去自己去写也行，或者是你做个客户，哪怕你一个缩略语不写也行哈嗯，大概读一下哈，哪些大概比如说啊，我看看这个亚亚洲投资银行这个怎么写？可能说我只是口头口头的去记一下，因为这个词是比较老老的了，但是呢，
你也可以直接在纸上去写，写出来就你不一定，我的意思是你不一定要以考试的形式去写，但是呢，我希望你是起起码过一遍，毕竟这些词条。是比较老，但是呢，也可以反映出你现在的目前的词条编写能力，然后呢，大家主要的主要的这个课后作业哈，就是把你们这个。两篇呃，这个翻译哈英道中中道英。完成掉，
如果特别长的话，我觉得这个主要是嗯。不是特别多哈，那就是大家尽量哈把第一篇。音到中的话呢，主要是呃，这个第一篇哈，然后中到音的话，你第二篇如果你都能你都能写完的话，那当然是更好，下节课我们看一下什么时候看一下。下节课是我看一下是星期几哈。是这个啊。也还好哈，也就是隔了六天时间，
没有说特别特别短哈，因为后期我们可能会有这个啊会啊，后期不是不是我们这我们这个班的课程。嗯，基本上都是隔了一个星期，那这个星期的话，大家就把这几篇文章做一下哈，我就希望。下一次再看到同学们译文的时候，首先一定要是没有语言错误的译文哈，第二个呢，就是我希望你们能够找到句子和句子之间的逻辑。把句子和句子之间要能够有整合意识的串联起来，串呢还是要不能瞎串哈，然后呢，
找主语的时候，因为我们这节课重点讲的找主语，所以希望你们在找主语的时候多想一想。啊，这个句子我除了能这么翻译之外，还没有其他的翻译方法哈，翻译的时候多想一下。只有这样，我们一篇文章才能利用到这个利用价值，才能发挥到最高好，那我们这节课呢，就讲到这里哈，这个作业大家嗯，别忘记了哈。抽出一定要抽出时间来去写，
只有写了之后再讲的时候你们才有才能才能跟我引起这种共鸣。好，那我们就先下课了哈嗯，同学们把这个三五七这个。测试卷好好再看一看哈，尤其是我们两篇文章都是比较符合我们考试的时候，可能会遇到的大多数学校哈，尤其是这个。嗯，如果尤其是第一篇嗯，不考不考文学哲学类的话啊，这个考的可能性这种时政评论类啊，就是科普类啊，文章是非常。概率是非常大的啊好，
那我们这节课就到这里。同学们，再见！
页:
[1]